क्या बिग बुक “90 दिन में 90 मीटिंग” कहती है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

खोज में क्या मिला

पूरे चौथे संस्करण के पाठ में “ninety,” “90” और “meeting” खोजे गए। मुख्य पाठ, भूमिकाओं और परिशिष्टों में, “90” केवल एक पृष्ठ क्रमांक के रूप में और तीसरे संस्करण की भूमिका में देशों की गिनती में आता है। “Ninety” कहीं नहीं आता।

यह वाक्यांश दो निजी कहानियों में है: - “Student of Life” (भाग II, “They Stopped in Time”): “मैंने नब्बे दिन में नब्बे मीटिंग कीं, एक स्पॉन्सर बनाया, और एक होम ग्रुप से जुड़ गया” (पृ. 326)। - “Grounded” (भाग III, “They Lost Nearly All”): इलाज के बाद AA में आए एक पायलट ने नब्बे दिन में नब्बे मीटिंग करने की ठानी, और मुक़दमे के क़रीब होने पर “अपनी नब्बे मीटिंग सड़सठ दिन में पूरी कर लीं” (पृ. 525)।

ये निजी इतिहास हैं। बिग बुक अपनी कहानियों का परिचय इस रूप में देती है कि हर लेखक चीज़ों का वर्णन “अपनी भाषा में और अपने नज़रिए से” करता है (पृ. 29)। कोई भी कहानी नब्बे में नब्बे को ऐसी चीज़ के रूप में पेश नहीं करती जो किताब माँगती है।

मीटिंगों के बारे में कार्यक्रम-पाठ क्या कहता है

मीटिंग्स 1939 के पाठ में हैं, पर किसी काम के रूप में नहीं, बल्कि उस चीज़ के रूप में जो सदस्यों के बीच उग आई: - बिल डब्ल्यू.: “हम बार-बार मिलते हैं ताकि नए लोग वह संगति पा सकें” जिसकी उन्हें तलाश है (पृ. 15)। - अध्याय 11 पहले समूह की सदस्यों के घरों में अनौपचारिक शामों का वर्णन करता है, और बताता है कि कैसे “हफ़्ते में एक रात मीटिंग के लिए अलग रखना रिवाज बन गया”, जो हर दिलचस्पी रखने वाले के लिए खुली थी, मुख्यतः इसलिए कि नए लोगों के पास अपनी समस्याएँ लाने के लिए एक समय और जगह हो (पृ. 159–160)।

अध्याय 7, नए व्यक्ति की मदद पर बिग बुक का अध्याय, मीटिंगों का कभी ज़िक्र नहीं करता। (इसमें इस शब्द का एकमात्र प्रयोग “avoid meeting a man through his family” है, पृ. 91।) नए व्यक्ति को पहली मुलाक़ात में अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस की संगति के बारे में बताया जाता है और किताब उधार दी जाती है (पृ. 94)। उससे किताब पढ़ने और ख़ुद तय करने को कहा जाता है कि वह आगे बढ़ना चाहता है या नहीं (पृ. 95), और दूसरी मुलाक़ात तक वह बारह चरणों से गुज़रने को तैयार हो सकता है (पृ. 96)।

कभी-कभी कहा जाता है कि “दूसरों के साथ काम” मीटिंग में उपस्थिति की चर्चा करता है। ऐसा नहीं है: अध्याय मीटिंगों की चर्चा बिल्कुल नहीं करता।

कार्यक्रम रोज़ क्या माँगता है

पाठ में रोज़ के अनुशासन चरण 10 और 11 हैं (पृ. 84–88) और दूसरों की मदद: “ज़रूरत हो तो आपको हर दिन भले सामरी की तरह काम करना होगा” (पृ. 97)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• निजी कहानियाँ, भाग II, “Student of Life” के साथ: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
• निजी कहानियाँ, भाग III, “Grounded” के साथ: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partIII.pdf

स्रोत

प्राक्कथन कहता है कि निजी कहानियाँ हर संस्करण में संशोधित हुई हैं (पृ. xi–xii)। हमारे स्रोतों में केवल चौथा संस्करण है, इसलिए यह पेज नहीं बताता कि इन दो कहानियों को किस संस्करण ने पहली बार छापा।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।