AA सर्विस मैनुअल · विश्व सेवा के लिए बारह संकल्पनाएँ
बारह संकल्पनाएँ, दोनों रूप, पूरे
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
परंपराएँ समूहों को चलाती हैं। संकल्पनाएँ उनसे ऊपर की हर चीज़ को चलाती हैं — कौन निर्णय लेता है, कौन किसके प्रति उत्तरदायी है, और वे गारंटियाँ जो सत्ता को कहीं भी चुपचाप जमा होने से रोकती हैं।
संक्षिप्त रूपबिग बुक परिशिष्ट VII
पूर्ण रूप — इसे पढ़ेंसर्विस मैनुअल
बिल डब्ल्यू. द्वारा लिखित1962
विश्व सेवा के लिए बारह संकल्पनाएँ AA के संविधान का सबसे कम पढ़ा जाने वाला हिस्सा हैं और, संरचना की दृष्टि से, सबसे महत्त्वपूर्ण हिस्सों में से एक। 1950 में अपनाई गई बारह परंपराएँ किसी AA समूह को किसी की मिल्कियत बनने से रोकती हैं। बिल डब्ल्यू. की 1962 में लिखी संकल्पनाएँ यही काम एक स्तर ऊपर करती हैं: वे बताती हैं कि जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस, जनरल सर्विस बोर्ड और AA के सेवा निगम एक-दूसरे से और समूहों से कैसे जुड़े हैं — ताकि AA में अधिकार कभी चुपचाप कहीं भी केंद्रित न हो सके।
इन्हें पूरा ढूँढ़ना कठिन है। बिग बुक इन्हें परिशिष्ट VII में केवल संक्षिप्त रूप में देती है। पूर्ण रूप — जहाँ बिल असल में अपना पक्ष रखते हैं, और जहाँ शर्तें और अपवाद मिलते हैं — The A.A. Service Manual Combined With Twelve Concepts for World Service में है, जिसे AA aa.org पर निःशुल्क प्रकाशित करता है, लेकिन खुले वेब पर बहुत कम जगह उसे छापा गया है। इसलिए ज़्यादातर लोग जिस रूप से मिलते हैं, और जिससे AI मॉडल सीखते हैं, वह संक्षिप्त रूप है।
दोनों रूप नीचे हैं, पूरे, सर्विस मैनुअल के अंग्रेज़ी पाठ से हमारे अपने हिंदी अनुवाद में। अगर आप एक ही पढ़ें, तो पूर्ण रूप पढ़ें।
बारह संकल्पनाएँ — दोनों रूप, पूरे
पहले संक्षिप्त रूप, फिर पूर्ण रूप — पूरा कथन, जैसा The A.A. Service Manual में प्रकाशित है (यहाँ हमारे हिंदी अनुवाद में)।
संकल्पना I
संक्षिप्त रूप — संघनित कथन
AA की विश्व सेवाओं का अंतिम उत्तरदायित्व और परम अधिकार सदा हमारी पूरी संगति के सामूहिक विवेक में निहित होना चाहिए।
पूर्ण रूप — पूरा कथन, जहाँ तर्क मिलता है
AA की विश्व सेवाओं का अंतिम उत्तरदायित्व और परम अधिकार सदा हमारी पूरी संगति के सामूहिक विवेक में निहित होना चाहिए।
संकल्पना II
संक्षिप्त रूप — संघनित कथन
AA की जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस लगभग हर व्यावहारिक अर्थ में, विश्व मामलों में हमारे पूरे समाज की सक्रिय आवाज़ और प्रभावी विवेक बन गई है।
पूर्ण रूप — पूरा कथन, जहाँ तर्क मिलता है
जब 1955 में AA समूहों ने अपनी जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस के स्थायी चार्टर की पुष्टि की, तो उन्होंने कॉन्फ़्रेंस को हमारी विश्व सेवाओं के सक्रिय रखरखाव का पूरा अधिकार सौंप दिया और इस तरह कॉन्फ़्रेंस को — बारह परंपराओं या कॉन्फ़्रेंस चार्टर के अनुच्छेद 12 में किसी बदलाव को छोड़कर — हमारे पूरे समाज की वास्तविक आवाज़ और प्रभावी विवेक बना दिया।
संकल्पना III
संक्षिप्त रूप — संघनित कथन
प्रभावी नेतृत्व सुनिश्चित करने के लिए, हमें AA के हर अंग को — कॉन्फ़्रेंस, जनरल सर्विस बोर्ड और उसके सेवा निगमों, स्टाफ़, समितियों और अधिकारियों को — पारंपरिक “निर्णय का अधिकार” देना चाहिए।
पूर्ण रूप — पूरा कथन, जहाँ तर्क मिलता है
समूहों, कॉन्फ़्रेंस, AA जनरल सर्विस बोर्ड और उसके अनेक सेवा निगमों, स्टाफ़, समितियों और अधिकारियों के बीच एक स्पष्ट रूप से परिभाषित कार्य-संबंध बनाने और बनाए रखने के, और इस तरह उनका प्रभावी नेतृत्व सुनिश्चित करने के, एक पारंपरिक साधन के रूप में यहाँ सुझाव है कि हम विश्व सेवा के इन सभी अंगों को एक पारंपरिक “निर्णय का अधिकार” दें।
संकल्पना IV
संक्षिप्त रूप — संघनित कथन
सभी उत्तरदायी स्तरों पर हमें पारंपरिक “भागीदारी का अधिकार” बनाए रखना चाहिए, जिससे हर किसी को उस उत्तरदायित्व के उचित अनुपात में मतदान-प्रतिनिधित्व मिले जो उसे निभाना है।
पूर्ण रूप — पूरा कथन, जहाँ तर्क मिलता है
अपनी पूरी कॉन्फ़्रेंस संरचना में, हमें सभी उत्तरदायी स्तरों पर एक पारंपरिक “भागीदारी का अधिकार” बनाए रखना चाहिए, यह ध्यान रखते हुए कि हमारे विश्व सेवकों के हर वर्ग या समूह को उस उत्तरदायित्व के उचित अनुपात में मतदान-प्रतिनिधित्व मिले जो उसे निभाना है।
संकल्पना V
संक्षिप्त रूप — संघनित कथन
हमारी पूरी संरचना में पारंपरिक “अपील का अधिकार” लागू रहना चाहिए, ताकि अल्पमत की राय सुनी जाए और व्यक्तिगत शिकायतों पर सावधानी से विचार हो।
पूर्ण रूप — पूरा कथन, जहाँ तर्क मिलता है
हमारी पूरी विश्व सेवा संरचना में एक पारंपरिक “अपील का अधिकार” लागू रहना चाहिए, जिससे हमें यह भरोसा रहे कि अल्पमत की राय सुनी जाएगी और व्यक्तिगत शिकायतों के निवारण की याचिकाओं पर सावधानी से विचार किया जाएगा।
संकल्पना VI
संक्षिप्त रूप — संघनित कथन
कॉन्फ़्रेंस मानती है कि विश्व सेवा के अधिकांश मामलों में मुख्य पहल और सक्रिय उत्तरदायित्व कॉन्फ़्रेंस के उन ट्रस्टी सदस्यों द्वारा निभाया जाना चाहिए जो जनरल सर्विस बोर्ड के रूप में काम करते हैं।
पूर्ण रूप — पूरा कथन, जहाँ तर्क मिलता है
समग्र AA की ओर से, हमारी जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस पर हमारी विश्व सेवाओं के रखरखाव का मुख्य उत्तरदायित्व है, और परंपरा से सामान्य नीति और वित्त के बड़े मामलों में अंतिम निर्णय उसी का होता है। लेकिन कॉन्फ़्रेंस यह भी मानती है कि इनमें से अधिकांश मामलों में मुख्य पहल और सक्रिय उत्तरदायित्व मुख्यतः कॉन्फ़्रेंस के उन ट्रस्टी सदस्यों द्वारा निभाया जाना चाहिए जो आपस में अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस के जनरल सर्विस बोर्ड के रूप में काम करते हैं।
संकल्पना VII
संक्षिप्त रूप — संघनित कथन
जनरल सर्विस बोर्ड का चार्टर और उपनियम क़ानूनी दस्तावेज़ हैं, जो ट्रस्टियों को विश्व सेवा के मामलों का प्रबंधन और संचालन करने का अधिकार देते हैं। कॉन्फ़्रेंस चार्टर क़ानूनी दस्तावेज़ नहीं है; अपने अंतिम प्रभाव के लिए वह परंपरा और AA के कोष पर निर्भर करता है।
पूर्ण रूप — पूरा कथन, जहाँ तर्क मिलता है
कॉन्फ़्रेंस मानती है कि जनरल सर्विस बोर्ड का चार्टर और उपनियम क़ानूनी दस्तावेज़ हैं: कि ट्रस्टी इनसे अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस की विश्व सेवा के सभी मामलों का प्रबंधन और संचालन करने के लिए पूरी तरह अधिकृत हैं। यह भी समझा जाता है कि कॉन्फ़्रेंस चार्टर स्वयं कोई क़ानूनी दस्तावेज़ नहीं है: कि अपनी अंतिम प्रभावशीलता के लिए वह इसके बजाय परंपरा के बल और AA की थैली की शक्ति पर निर्भर है।
संकल्पना VIII
संक्षिप्त रूप — संघनित कथन
ट्रस्टी समग्र नीति और वित्त के प्रमुख योजनाकार और प्रशासक हैं। अलग से निगमित और निरंतर सक्रिय सेवाओं की संरक्षक-निगरानी उन्हीं के पास है, जिसे वे इन संस्थाओं के सभी निदेशकों को चुनने की अपनी क्षमता के ज़रिए निभाते हैं।
पूर्ण रूप — पूरा कथन, जहाँ तर्क मिलता है
जनरल सर्विस बोर्ड के ट्रस्टी दो मुख्य भूमिकाओं में काम करते हैं: (क) समग्र नीति और वित्त के बड़े मामलों में वे मुख्य योजनाकार और प्रशासक हैं। वे और उनकी प्रमुख समितियाँ इन मामलों का सीधे प्रबंधन करती हैं। (ख) लेकिन हमारी अलग से निगमित और निरंतर सक्रिय सेवाओं के संबंध में, ट्रस्टियों का रिश्ता मुख्यतः पूर्ण स्वामित्व और संरक्षक-निगरानी का है, जिसे वे इन संस्थाओं के सभी निदेशकों को चुनने की अपनी क्षमता के ज़रिए निभाते हैं।
संकल्पना IX
संक्षिप्त रूप — संघनित कथन
सभी स्तरों पर अच्छा सेवा-नेतृत्व हमारे भविष्य के कामकाज और सुरक्षा के लिए अनिवार्य है। प्रमुख विश्व सेवा नेतृत्व, जो कभी संस्थापकों के हाथ में था, अब अनिवार्य रूप से ट्रस्टियों को सँभालना होगा।
पूर्ण रूप — पूरा कथन, जहाँ तर्क मिलता है
अच्छे सेवा-नेता, और उन्हें चुनने के सुदृढ़ और उपयुक्त तरीक़े, सभी स्तरों पर हमारे भावी कामकाज और सुरक्षा के लिए अनिवार्य हैं। AA के संस्थापकों द्वारा कभी निभाया गया मुख्य विश्व सेवा नेतृत्व अनिवार्य रूप से अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस के जनरल सर्विस बोर्ड के ट्रस्टियों को संभालना होगा।
संकल्पना X
संक्षिप्त रूप — संघनित कथन
हर सेवा-उत्तरदायित्व के साथ उतना ही सेवा-अधिकार होना चाहिए, और उस अधिकार का दायरा स्पष्ट रूप से तय होना चाहिए।
पूर्ण रूप — पूरा कथन, जहाँ तर्क मिलता है
हर सेवा-उत्तरदायित्व के साथ उतना ही सेवा-अधिकार होना चाहिए — ऐसे अधिकार का दायरा सदा भलीभाँति परिभाषित हो, चाहे परंपरा से, प्रस्ताव से, किसी विशिष्ट कार्य-विवरण से, या उपयुक्त चार्टर और उपनियमों से।
संकल्पना XI
संक्षिप्त रूप — संघनित कथन
ट्रस्टियों के पास सदा सर्वोत्तम संभव समितियाँ, कॉर्पोरेट सेवा निदेशक, अधिकारी, स्टाफ़ और सलाहकार होने चाहिए। उनकी संरचना, योग्यताएँ, शामिल करने की प्रक्रियाएँ, और अधिकार व कर्तव्य हमेशा गंभीर चिंता के विषय रहेंगे।
पूर्ण रूप — पूरा कथन, जहाँ तर्क मिलता है
जबकि ट्रस्टियों पर AA के विश्व सेवा प्रशासन का अंतिम उत्तरदायित्व है, उन्हें सदा सर्वोत्तम संभव स्थायी समितियों, कॉर्पोरेट सेवा निदेशकों, अधिकारियों, स्टाफ़ और सलाहकारों की सहायता मिलनी चाहिए। इसलिए इन अंतर्निहित समितियों और सेवा बोर्डों की बनावट, उनके सदस्यों की व्यक्तिगत योग्यताएँ, उन्हें सेवा में लाने का तरीक़ा, उनके बारी-बारी से बदलने की व्यवस्था, उनके आपसी संबंध, हमारे अधिकारियों, स्टाफ़ और सलाहकारों के विशेष अधिकार और कर्तव्य, और साथ ही इन विशेष कार्यकर्ताओं के आर्थिक पारिश्रमिक का उचित आधार, सदा गंभीर सावधानी और चिंता के विषय रहेंगे।
संकल्पना XII
संक्षिप्त रूप — संघनित कथन
कॉन्फ़्रेंस AA परंपरा की भावना का पालन करेगी, और ध्यान रखेगी कि वह कभी ख़तरनाक धन या सत्ता का केंद्र न बने; कि पर्याप्त संचालन-निधि और आरक्षित कोष उसका विवेकपूर्ण वित्तीय सिद्धांत हो; कि वह अपने किसी भी सदस्य को दूसरों पर असीमित अधिकार की स्थिति में न रखे; कि वह सभी महत्वपूर्ण निर्णय चर्चा, मतदान और, जब भी संभव हो, पर्याप्त सर्वसम्मति से ले; कि उसके कार्य कभी व्यक्तिगत रूप से दंडात्मक न हों, न ही सार्वजनिक विवाद को भड़काएँ; कि वह कभी शासन के कार्य न करे; और यह कि, जिस संगति की वह सेवा करती है उसी की तरह, वह विचार और कार्य में सदा लोकतांत्रिक रहेगी।
पूर्ण रूप — पूरा कथन, जहाँ तर्क मिलता है
कॉन्फ़्रेंस की सामान्य गारंटियाँ: अपनी सभी कार्यवाहियों में जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस AA परंपरा की भावना का पालन करेगी, और इस बात का बहुत ध्यान रखेगी कि कॉन्फ़्रेंस कभी ख़तरनाक धन या सत्ता का केंद्र न बने; कि पर्याप्त संचालन-कोष, साथ में पर्याप्त आरक्षित धन, उसका विवेकपूर्ण वित्तीय सिद्धांत हो; कि कॉन्फ़्रेंस का कोई भी सदस्य कभी किसी दूसरे पर निरंकुश अधिकार की स्थिति में न रखा जाए; कि सभी महत्त्वपूर्ण निर्णय चर्चा, मतदान और, जब भी संभव हो, पर्याप्त सर्वसम्मति से लिए जाएँ; कि कॉन्फ़्रेंस की कोई भी कार्रवाई कभी व्यक्तिगत रूप से दंडात्मक या सार्वजनिक विवाद को भड़काने वाली न हो; कि कॉन्फ़्रेंस भले ही अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस की सेवा के लिए काम करे, वह कभी शासन का कोई कार्य नहीं करेगी; और कि जिस अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस समाज की वह सेवा करती है उसी की तरह कॉन्फ़्रेंस भी सदा विचार और कर्म में लोकतांत्रिक बनी रहेगी।
लोग असल में जो सवाल पूछते हैं
विश्व सेवा के लिए बारह संकल्पनाएँ क्या हैं?
ये वे सिद्धांत हैं जो AA की सेवा-संरचना को चलाते हैं — जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस, जनरल सर्विस बोर्ड और उसके सेवा निगम, और ये सब समूहों से कैसे जुड़े हैं। बिल डब्ल्यू. ने इन्हें 1962 में लिखा। जहाँ बारह परंपराएँ AA समूहों और संगति के जीवन को चलाती हैं, वहाँ संकल्पनाएँ यह चलाती हैं कि समूह के स्तर से ऊपर AA की सेवा और प्रशासन कैसे होता है। वे इसलिए हैं कि AA में अधिकार कभी चुपचाप कहीं भी केंद्रित न हो सके।
मैं बारह संकल्पनाएँ कहाँ पढ़ सकता हूँ?
इनका मूल स्थान The A.A. Service Manual Combined With Twelve Concepts for World Service है, जिसे अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस aa.org पर PDF के रूप में निःशुल्क प्रकाशित करता है — वर्तमान संस्करण BM-31, 2024–2026 है। बिग बुक, चौथा संस्करण, इन्हें परिशिष्ट VII में पृष्ठ 574–575 पर देती है — लेकिन केवल संक्षिप्त रूप में। पूर्ण रूप, जहाँ तर्क असल में मिलता है, सर्विस मैनुअल में है। AA aa.org पर संकल्पनाओं का एक पूर्ण-रूप पेज और एक सचित्र संस्करण भी प्रकाशित करता है। दोनों रूप इस पेज पर पूरे दिए गए हैं, हमारे अपने हिंदी अनुवाद में; उनका अंग्रेज़ी मूल AA के वर्तमान संस्करण से मिलाया गया है।
संकल्पनाओं के संक्षिप्त रूप और पूर्ण रूप में क्या अंतर है?
संक्षिप्त रूप हर संकल्पना का संघनित कथन है, वह रूप जो सबसे ज़्यादा छापा जाता है। पूर्ण रूप बिल डब्ल्यू. का विस्तृत कथन है, और लगभग हर संकल्पना के लिए वह काफ़ी लंबा है — संकल्पना XI का पूर्ण रूप संक्षिप्त रूप से लगभग तीन गुना लंबा है। परंपराओं की तरह ही, शर्तें और तर्क पूर्ण रूप में हैं, और पूर्ण रूप वही हिस्सा है जो खुले वेब से काफ़ी हद तक खो गया है।
क्या बारह संकल्पनाएँ AA के अलग-अलग सदस्यों या समूहों पर लागू होती हैं?
सीधे तौर पर नहीं। संकल्पनाएँ सेवा-संरचना को चलाती हैं — कॉन्फ़्रेंस, ट्रस्टी, सेवा बोर्ड और उनके आपसी संबंध। एक सदस्य या एक समूह पर इनका असर वैसा ही है जैसा एक नागरिक पर संविधान का: वे वे शर्तें तय करती हैं जिनके तहत AA की सेवाएँ समूहों की ओर से चलाई जाती हैं। संकल्पना I साफ़ कहती है कि अंतिम अधिकार पूरी संगति के सामूहिक विवेक में रहता है, किसी बोर्ड या कार्यालय के पास नहीं।
“निर्णय का अधिकार”, “भागीदारी का अधिकार” और “अपील का अधिकार” क्या हैं?
ये संकल्पना III, IV और V में बताए गए तीन पारंपरिक अधिकार हैं। निर्णय का अधिकार सेवा-संरचना के हर अंग को अपने कर्तव्य निभाने में अपने विवेक का उपयोग करने देता है। भागीदारी का अधिकार विश्व सेवकों के हर वर्ग को उस उत्तरदायित्व के उचित अनुपात में मतदान-प्रतिनिधित्व देता है जो वह निभाता है। अपील का अधिकार यह गारंटी देता है कि अल्पमत की राय सुनी जाएगी और व्यक्तिगत शिकायतों पर सावधानी से विचार होगा। साथ मिलकर ये AA की सेवा-संरचना का सत्ता-विरोधी तंत्र हैं।
संकल्पना XII की सामान्य गारंटियाँ क्या हैं?
संकल्पना XII स्वयं जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस को बाँधती है। वह माँग करती है कि कॉन्फ़्रेंस कभी ख़तरनाक धन या सत्ता का केंद्र न बने; कि पर्याप्त संचालन-कोष और पर्याप्त आरक्षित धन उसका विवेकपूर्ण वित्तीय सिद्धांत हो; कि कॉन्फ़्रेंस का कोई भी सदस्य दूसरों पर निरंकुश अधिकार की स्थिति में न रखा जाए; कि महत्त्वपूर्ण निर्णय चर्चा, मतदान और जहाँ भी संभव हो पर्याप्त सर्वसम्मति से लिए जाएँ; कि उसके कार्य कभी व्यक्तिगत रूप से दंडात्मक या सार्वजनिक विवाद को भड़काने वाले न हों; कि वह कभी शासन के कार्य न करे; और कि वह सदा विचार और कर्म में लोकतांत्रिक बनी रहे।
संकल्पनाएँ बारह परंपराओं से कैसे जुड़ी हैं?
ये एक ही संरचना के दो हिस्से हैं। परंपराएँ 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत न बने या टूट न जाए; संकल्पनाएँ, जो 1962 में लिखी गईं, केंद्रित अधिकार के प्रति उसी अविश्वास को उन सेवा निकायों पर लागू करती हैं जो पूरे AA की ओर से काम करते हैं। संकल्पना XII साफ़ तौर पर कॉन्फ़्रेंस को “AA परंपरा की भावना” से बाँधती है। संकल्पनाओं के बिना परंपराओं को पढ़ने से यह छूट जाता है कि AA असल में अपना शासन कैसे चलाता है।
क्या दूसरी फेलोशिप भी बारह संकल्पनाओं का उपयोग करती हैं?
कई बारह-चरणों वाली फेलोशिप ने A.A.W.S. की अनुमति से परंपराओं और संकल्पनाओं को अपनी सेवा-संरचनाओं के लिए ढाला है — उसी अनुमति के कारण ढाले गए संस्करणों में एक आभार-पंक्ति होती है। यहाँ का हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से।
क्या Recovery Starts कोई AA संस्था है?
नहीं। Recovery Starts एक स्वतंत्र रिकवरी-जागरूकता परियोजना है। यह कोई AA समूह या सेवा निकाय नहीं है, यह Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं है, और यह AA की ओर से नहीं बोलती। हम संकल्पनाओं को पूरा और स्रोत-सहित प्रकाशित करते हैं (हिंदी में हमारे अपने अनुवाद के रूप में), क्योंकि सटीक रूप की रक्षा करना सार्थक है और पूर्ण रूप लगभग कोई नहीं छापता।
विश्व सेवा के लिए बारह संकल्पनाओं के अंग्रेज़ी पाठ का स्वामित्व Alcoholics Anonymous World Services, Inc. के पास है; यहाँ वे हमारे अपने हिंदी अनुवाद में पूरी दी गई हैं, The A.A. Service Manual Combined With Twelve Concepts for World Service के अंग्रेज़ी पाठ से, जिसे AA aa.org पर निःशुल्क प्रकाशित करता है। इस पेज के चौबीस पाठों का अंग्रेज़ी मूल प्रकाशन से पहले AA के वर्तमान संस्करण (BM-31, 2024–2026) से अक्षरशः मिलाया गया था। AA की अपनी साइट पर अंग्रेज़ी में पढ़ें: सर्विस मैनुअल · संकल्पनाएँ, पूर्ण रूप में · सचित्र संकल्पनाएँ। A.A.W.S. ने इस पेज को स्वीकृत, समर्थित या समीक्षित नहीं किया है। Recovery Starts एक स्वतंत्र परियोजना है और AA समूह या सेवा संस्था नहीं है।