हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
इस खंड का हर उत्तर इन AA प्रकाशनों से आता है, जिन्हें पूरा पढ़ा गया है। जो तारीख़ मायने रखती है वह है जब कोई पाठ पहली बार लिखा गया: बिग बुक का कार्यक्रम (पृष्ठ 1–164) 1939 का पाठ है, जो तब से “लगभग अछूता” छोड़ा गया है (आमुख, पृ. xi), जबकि निजी कहानियाँ और परिशिष्ट हर संस्करण के साथ बदलते रहे। बाद के स्रोतों का उपयोग सावधानी से और हमेशा तारीख़ के साथ किया जाता है, और सबसे पुराना पाठ आगे रहता है। Twelve Steps and Twelve Traditions (1953) को स्रोत के रूप में उपयोग नहीं किया जाता।
सभी उद्धरण संक्षिप्त और संदर्भित हैं; किताबें © A.A. World Services, Inc. की हैं, और Grapevine के अंश © AA Grapevine, Inc. के। बिग बुक का ज़्यादातर हिस्सा aa.org पर निःशुल्क पढ़ा जा सकता है, और किताबें onlineliterature.aa.org पर बिकती हैं।
| स्रोत | लिखा गया / पहली बार प्रकाशित | डॉ. बॉब की मृत्यु (नवंबर 1950) से पहले? |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, पृ. 1–164 | 1939 (यह प्रति चौथा संस्करण, 2001 है; कहानियाँ और परिशिष्ट संस्करण के अनुसार अलग होते हैं) | हाँ |
| परंपराएँ, पूर्ण रूप (“Twelve Points to Assure Our Future”) | Grapevine, 1946; संक्षिप्त रूप 1950 तक (P-43 पृ. 1 ऐसा कहता है) | हाँ |
| P-17 The Twelve Traditions | बिल डब्ल्यू. के Grapevine निबंध: “Who Is a Member” (1946), “Money” (1946), “Anonymity” (1946), “Clubs in A.A.” (1947), “Dangers in Linking A.A. to Other Projects” (1947), “Will A.A. Ever Have a Personal Government?” (1947); भूमिका और “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous” 1955; पुस्तिका © 2019, लेख © AA Grapevine | 1946–47 के निबंध, हाँ |
| बिग बुक में परिशिष्ट I | दूसरा संस्करण, 1955 (पाठ 1946 का) | पाठ हाँ, स्थान नहीं |
| P-44 A.A. Legacy of Service | बिल डब्ल्यू., 1955 के सेंट लुइस सम्मेलन के आसपास | नहीं |
| A.A. Comes of Age | 1957 | नहीं (डेरिक इसे मानते हैं, 3 अक्टूबर) |
| बारह संकल्पनाएँ (Service Manual; परिशिष्ट VII; P-8) | संकल्पनाएँ 1962; P-8 © 2017; Service Manual 2024–2026 संस्करण | नहीं |
| P-43 Twelve Traditions Illustrated | © 1971 | नहीं |
| P-16 The A.A. Group | © 2018 (बिल को उद्धृत करता है, 1955) | नहीं |
| P-53 The Co-Founders | © 2017 (सामग्री पहले की, तारीख़ें जाँचनी हैं) | नहीं |
| Dr. Bob and the Good Oldtimers | 1980 | नहीं |
| Pass It On | 1984 | नहीं |
| Experience, Strength and Hope | 2003 (पहले–तीसरे संस्करणों की कहानियाँ) | कहानियाँ आंशिक रूप से 1939 की |
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।