दीवारों से बड़ा
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 19 जून
जो समूह अपनी इमारत ख़रीदता है, वह संपत्ति के कारोबार में चला गया है, और संपत्ति मीटिंग्स चलाने लगती है। कल्पना कीजिए: एक हॉल बिकने के लिए आता है, सदस्य डाउन पेमेंट के लिए पैसे उधार देते हैं, और प्रस्ताव जयकारों के बीच पास हो जाता है। तीन साल बाद बिज़नेस मीटिंग छत, बीमा, भट्ठी और ऊपर के उस किरायेदार के बारे में है जिसका किराया बाक़ी है। नए सदस्यों को आख़िरी पाँच मिनट मिलते हैं। जिन दो सदस्यों ने बंधक पर दस्तख़त किए, उनका वज़न बाक़ी सबके मिलाकर से ज़्यादा है, और उन्हें ठेस पहुँचाए बिना कोई जगह बदलने का सुझाव नहीं दे सकता। बिल डब्ल्यू. ने इसे आते देखा था (AA की पुस्तिका P-17, पृ. 21): “क्लब ख़रीदने, बनाने या उनका वित्तपोषण करने के लिए किसी भी स्रोत से बड़ी रक़में स्वीकार करना लगभग हमेशा बाद की सिरदर्दी की ओर ले जाता है।” और दीवारें बहुत देर तक बड़ी नहीं रहतीं: “बढ़ता AA किसी भी क्लबहाउस की दीवारें फाड़ देगा।” पूर्ण रूप दस्तावेज़ को समूह से दूर रखता है (बिग बुक, पृ. 563): “AA के लिए वास्तव में उपयोगी कोई भी बड़ी संपत्ति” समूह के रखने की चीज़ नहीं है। वह “अलग से निगमित और प्रबंधित होनी चाहिए” (पृ. 564), उन लोगों द्वारा उठाई जाने वाली जो उसे उठाना चुनते हैं, ताकि समूह कहीं भी मिलने के लिए आज़ाद रहे। आज रात आज़माकर देखें: अगर आपके समूह को अगले महीने जगह बदलनी पड़े, तो इसके लिए किसकी सहमति चाहिए होगी, और उन्हें इसकी क्या क़ीमत चुकानी पड़ेगी?
जैसे ही समूह इमारत का मालिक बनता है, इमारत को भी वोट मिल जाता है। अगर मेरे समूह को कल अपना कमरा छोड़ना पड़े, तो क्या वह छोड़ सकता है?
आधार: पूर्ण रूप, परंपरा 6 (बिग बुक, पृ. 563–564); P-17, पृ. 21 (बिल डब्ल्यू., क्लबों पर, 1947)।
परंपरा 6
“किसी AA समूह को कभी भी किसी संबंधित संस्था या बाहरी उद्यम का समर्थन नहीं करना चाहिए, न उसे पैसा देना चाहिए और न उसे AA का नाम देना चाहिए, ताकि पैसे, संपत्ति और प्रतिष्ठा की समस्याएँ हमें हमारे प्राथमिक उद्देश्य से भटका न दें।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।