گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۶ · ۱۹ ژوئن

بزرگ‌تر از دیوارها

سنت‌های روزانه · ۱۹ ژوئن

گروه چطور آن را می‌شکند

گروهی که ساختمان خودش را بخرد وارد کسب‌وکار ملک شده است، و ملک شروع می‌کند به اداره جلسه‌ها. تصور کنید: سالنی برای فروش گذاشته می‌شود، اعضا برای پیش‌پرداخت پول قرض می‌دهند و رأی با شادی تصویب می‌شود. سه سال بعد جلسهٔ کاری دربارهٔ سقف، بیمه، شومینه و مستأجر طبقهٔ بالاست که اجاره‌اش عقب افتاده. تازه‌واردها پنج دقیقهٔ آخر را می‌گیرند. دو عضوی که وام مسکن را امضا کرده‌اند بیشتر از همهٔ دیگران با هم وزن دارند، و کسی نمی‌تواند پیشنهاد جابه‌جایی بدهد بی‌آنکه به آن‌ها توهین کند. بیل و. آمدنش را دیده بود (جزوهٔ AA به نام P-17، ص. ۲۱): «پذیرفتن مبالغ کلان از هر منبعی برای خرید، ساختن یا تأمین مالی باشگاه‌ها تقریباً همیشه به سردردهای بعدی می‌انجامد.» و دیوارها مدت زیادی به اندازه نمی‌مانند: «AA رو به رشد دیوارهای هر باشگاهی را خواهد ترکاند.» متن کامل سند را از گروه دور نگه می‌دارد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «هر دارایی قابل‌توجهی که واقعاً به کار AA می‌آید» از آنِ گروه نیست. «باید جداگانه ثبت و اداره شود» (ص. ۵۶۴)، به دست کسانی که انتخاب می‌کنند حملش کنند، تا گروه آزاد بماند هر جا که می‌خواهد جلسه بگذارد. امشب آن را بیازمایید: اگر گروه شما ماه آینده باید جابه‌جا می‌شد، چه کسی باید موافقت می‌کرد و برایشان چه هزینه‌ای داشت؟

برای تأمل

وقتی گروه مالک ساختمان می‌شود، ساختمان رأی پیدا می‌کند. اگر گروه من فردا مجبور بود از اتاقش برود، می‌توانست؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۶ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳–۵۶۴)؛ P-17، ص. ۲۱ (بیل و. دربارهٔ باشگاه‌ها، ۱۹۴۷).

سنت ۶

«الکلی‌های گمنام هرگز نباید هیچ مؤسسهٔ مرتبط و یا هر سازمان دیگری را تأیید کند و یا کمک مالی نماید و یا اجازهٔ استفاده از نام الکلی‌های گمنام را بدان‌ها بدهد، زیرا ممکن است که مسائل مالی، ملکی و شهرت، ما را از هدف اصلی خود منحرف سازد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.