Parler à Recovery EinsteinVous n’êtes pas seul — jour et nuit
Tradition 8 · 25 août

Ça marche quand tout le reste échoue

Traditions du jour · 25 août

La réponse durement acquise

Le chapitre sur la Douzième Étape s’ouvre sur une affirmation clinique toute simple (Gros Livre, p. 89) : « L’expérience pratique montre que rien n’assure autant l’immunité contre l’alcool qu’un travail intensif auprès d’autres alcooliques. Cela marche quand toutes les autres activités échouent. » Rien n’assure autant. Ni les réunions comptées, ni les livres terminés, ni la volonté — travailler avec un autre ivrogne, gratuitement, est nommé le remède le plus puissant que les AA possèdent. Voyez maintenant ce que cela fait à la Tradition 8. Transmettre le message ne peut jamais être un emploi, parce que c’est une dose — la propre ordonnance de celui qui aide. Le vendre, ce serait un patient qui vend son médicament alors qu’il en a encore besoin. C’est pourquoi les salles sont pleines de gens qui cherchent quelqu’un à aider : pas des saints — des ivrognes qui restent en vie. Le nouveau croit qu’il ne fait que recevoir. Il est aussi mis à contribution, de la seule façon dont les AA mettent jamais quelqu’un à contribution : comme la raison, pour quelqu’un, de rester abstinent un jour de plus.

À méditer

Travailler avec un autre alcoolique est le remède le plus puissant que nous ayons, et il ne marche que s’il n’est pas vendu. Qui est-ce que j’aide — et lequel de nous deux est-ce que cela garde abstinent ?

Fondé sur : Gros Livre, « Au secours des autres » (p. 89).

Tradition 8

« Le mouvement des Alcooliques anonymes devrait toujours demeurer non professionnel, mais nos centres de service peuvent engager des employés qualifiés. »
Lisez la forme longue (p. 563–566). La forme courte, aux p. 561–562, est celle que tout le monde cite — mais c’est dans la forme longue que les Traditions disent vraiment ce qu’elles veulent dire. La clause de la Tradition 3 sur l’absence de toute autre affiliation, par exemple, n’existe que dans la forme longue. Cette seule clause explique pourquoi aucun centre de traitement ne peut posséder un groupe des AA. Presque tout ce qui circule en ligne l’omet.

Et une distinction qu’il vaut la peine de garder claire : les Traditions relèvent de la gouvernance, pas de la théologie. Elles lient les groupes des AA et le Mouvement — pas les individus, ni les entreprises extérieures. Elles ont été adoptées en 1950 pour empêcher que les AA soient accaparés ou récupérés. Elles ne sont pas un règlement pour votre vie personnelle.

Traditions du jour est une ressource éducative indépendante de Recovery Starts — qui n’est pas de la documentation officielle des AA, qui n’est pas affiliée aux Alcoholics Anonymous World Services et qui ne constitue pas un avis médical. Les Douze Traditions sont la propriété des AA. Les références de pages renvoient à Alcoholics Anonymous (le Gros Livre), 4e édition (en anglais) : forme courte p. 561–562, forme longue p. 563–566. Si vous êtes en crise, au Canada, appelez ou textez le 988 (Ligne d’aide en cas de crise de suicide, en français) ; aux États-Unis, appelez le 988 (Suicide & Crisis Lifeline) et demandez un interprète ; en France, appelez le 3114.