कुछ भी, जो भी
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 23 मई
AA में सेवा का मतलब वह सब कुछ है जो समूह को उस शराबी तक पहुँचने में मदद करे जो अब भी पी रहा है, और पूर्ण रूप में कुछ भी इस शब्द को छोटा काम नहीं देता। बिल डब्ल्यू. ने सेंट लुइस में यह कहा (“A.A. Comes of Age”): “AA की सेवा वह सब कुछ है जो जायज़ तरीक़े से हमें साथी पीड़ितों तक पहुँचने में मदद करे।” फिर उन्होंने पहली और सबसे बड़ी का नाम लिया: “बारहवें चरण की मुलाक़ात AA की सेवाओं में सबसे बड़ी है।” बारहवें चरण की मुलाक़ात का मतलब है ऐसे पीने वाले के पास जाना जिसने मदद माँगी है। बाक़ी सब कुछ इस हिसाब से गिना जाता है कि वह उस पुकार की कैसे सेवा करता है: “जिस कार में हम गए, जो पेट्रोल हमने भरवाया, और जो चाय-कॉफ़ी के प्याले हमने उसके लिए ख़रीदे।” “उसके” यानी शराबी के। अफ़वाह कहती है कि सेवा छोटे कामों की सीढ़ी है: चाय बनाइए, कुर्सियाँ लगाइए, मीटिंग चलाइए, और वे आपको संयमी रखते हैं। चाय तब सेवा है जब वह उस अजनबी के लिए डाली जाए जो अभी-अभी भीतर आया है। जो पद केवल इसलिए रखा जाए कि कमरा अपने नियमित लोगों की देखभाल कर सके, वह बिल के अर्थ में सेवा नहीं, नौकरी है। पूर्ण रूप (बिग बुक, पृ. 563) चाहता है कि हर समूह का “केवल एक ही प्राथमिक उद्देश्य हो — अपना संदेश उस शराबी तक पहुँचाना जो अब भी पीड़ा में है”। आज रात आज़माकर देखें: अपने समूह की हर सेवा को लीजिए और पूछिए कि वह किस पीने वाले तक पहुँचती है।
बिल ने AA की हर सेवा को इस पर परखा कि वह शराबी तक पहुँचने में मदद करती है या नहीं, और बारहवें चरण की मुलाक़ात को सबसे बड़ी कहा। मेरे समूह की कौन-सी सेवाएँ किसी पीने वाले तक पहुँचती हैं?
आधार: पूर्ण रूप, परंपरा 5 (बिग बुक, पृ. 563); “A.A. Comes of Age” (सेवा: तीसरी विरासत)।
परंपरा 5
“हर समूह का केवल एक ही प्राथमिक उद्देश्य है — अपना संदेश उस शराबी तक पहुँचाना जो अब भी पीड़ा में है।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।