گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۵ · ۲۳ مه

هر چیزی که باشد

سنت‌های روزانه · ۲۳ مه

تهدید امروز

در AA خدمت یعنی هر چیزی که به گروه کمک کند به الکلی‌ای که هنوز می‌نوشد برسد، و هیچ‌چیز در متن کامل به این کلمه کار کوچک‌تری نمی‌دهد. بیل و. در سنت‌لوئیس گفت (AA به بلوغ می‌رسد): «خدمت AA هر چیزی است که به‌طور مشروع به ما کمک کند به هم‌رنجان خود برسیم.» بعد نخستین و بزرگ‌ترین را نام برد: «ملاقات قدم دوازدهم بزرگ‌ترین خدمت AA است.» ملاقات قدم دوازدهم یعنی رفتن پیش نوشنده‌ای که کمک خواسته است. همه‌چیز دیگر با اینکه چقدر به آن ملاقات خدمت می‌کند سنجیده می‌شود: «ماشینی که با آن رفتیم، بنزینی که پول دادیم، و فنجان‌های قهوه‌ای که برایش خریدیم.» «او» همان مست است. شایعه می‌گوید خدمت نردبان کارهای روزمره است: قهوه درست کن، صندلی‌ها را بچین، جلسه را اداره کن، و اینها هوشیارت نگه می‌دارند. قهوه خدمت است وقتی برای غریبه‌ای ریخته شود که همین حالا وارد شده. سمتی که فقط برای این نگه داشته شود که اتاق از ثابت‌ها مراقبت کند یک شغل است، نه خدمت به معنای بیل. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳) به هر گروه «فقط یک هدف اصلی: رساندن پیام خود به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است» می‌دهد. امشب آن را بیازمایید: هر کار خدمتی در گروه خود را بردارید و بپرسید به کدام نوشنده می‌رسد.

برای تأمل

بیل هر خدمت AA را با این سنجید که آیا به رسیدن به مست کمک می‌کند، و ملاقات قدم دوازدهم را بزرگ‌ترین نامید. کدام کارهای گروه من به نوشنده‌ای می‌رسند؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ می‌رسد (خدمت: میراث سوم).

سنت ۵

«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.