परंपरा 5 · 9 मई

जितना कम कारोबार, उतना अच्छा

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

दैनिक परंपराएँ · 9 मई

समूह इसे कैसे तोड़ता है

कोई समूह अपने एकमात्र उद्देश्य से एक-एक प्रस्ताव करके भटक सकता है, और हर प्रस्ताव वाजिब सुनाई दे सकता है। बिज़नेस मीटिंग वह जगह है जहाँ समूह तय करता है कि वह संदेश कैसे पहुँचाएगा, और भटकाव ठीक वहीं से शुरू होता है। सालगिरह के रात्रिभोज का एक प्रस्ताव। समूह की टी-शर्ट का एक प्रस्ताव। वक्ता-रात का एक प्रस्ताव, फिर उसकी योजना के लिए एक समिति, फिर हॉल के लिए एक कोष। एक घंटा बीत जाता है। कोई शहर के उस पार के डिटॉक्स वार्ड का ज़िक्र नहीं करता जहाँ साल भर से कोई AA सदस्य नहीं गया, या उस संपर्क-सूची का जो अपडेट नहीं हुई। बिल डब्ल्यू. ने यह सबक तब सीखा जब समूहों ने अपने नशा छुड़ाने के ठिकाने चलाने की कोशिश की, और लिखा (AA की पुस्तिका P-17, पृ. 15): “हमें यह देखने को मजबूर होना पड़ा है कि AA समूह मुख्यतः एक आध्यात्मिक इकाई है; कि एक समूह के रूप में उसे जितना कम कारोबार निपटाना पड़े, उतना अच्छा।” कारोबार निपटाने का मतलब है उसे चलाना। उन प्रस्तावों में से कोई भी बुरा नहीं है। हर एक समूह के समय, पैसे और ध्यान का एक हिस्सा ले लेता है, और पूर्ण रूप चाहता है कि समूह का “केवल एक ही प्राथमिक उद्देश्य हो — अपना संदेश उस शराबी तक पहुँचाना जो अब भी पीड़ा में है” (बिग बुक, पृ. 563)। कारोबार उद्देश्य को चुपचाप बाहर धकेल देता है, क्योंकि वह हमेशा ज़रूरी लगता है। आज रात आज़माकर देखें: अपनी अगली बिज़नेस मीटिंग में गिनिए कि समूह ने किसी ऐसी चीज़ पर कितना समय बिताया जो किसी पीने वाले तक पहुँचती है।

मनन करें

समूह का हाथ में लिया हुआ हर कारोबारी काम उसके एकमात्र उद्देश्य से होड़ करता है। मेरे समूह की पिछली बिज़नेस मीटिंग का कितना हिस्सा पीने वाले के बारे में था?

आधार: P-17, पृ. 15 (“Hospitals and A.A.”, 1947); पूर्ण रूप, परंपरा 5 (बिग बुक, पृ. 563)।

परंपरा 5

“हर समूह का केवल एक ही प्राथमिक उद्देश्य है — अपना संदेश उस शराबी तक पहुँचाना जो अब भी पीड़ा में है।”
पूर्ण रूप पढ़ें (पृ. 563–566)। संक्षिप्त रूप (पृ. 561–562) वही है जिसे सब उद्धृत करते हैं — लेकिन पूर्ण रूप में ही परंपराएँ सचमुच कहती हैं कि उनका मतलब क्या है। उदाहरण के लिए, परंपरा 3 की “कोई और जुड़ाव नहीं” वाली शर्त केवल पूर्ण रूप में है। यही एक शर्त है जिसकी वजह से कोई ट्रीटमेंट सेंटर किसी AA समूह का मालिक नहीं हो सकता। इंटरनेट पर घूमती ज़्यादातर सामग्री इसे छोड़ देती है।

और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।

दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।