जैसे और कोई नहीं कर सकता
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 10 मई
संदेश इसलिए काम करता है कि वह एक शराबी से आता है, और जो कार्यक्रम शराबी की जगह स्टाफ़ को रख देता है, वह शब्द रखता है और संदेश खो देता है। बिल डब्ल्यू. ने AA के एकमात्र उद्देश्य के बारे में लिखा (“A.A. Comes of Age”): “शराबियों के रूप में हमारा अनुभव ही हमें शराब की पूरी लड़ाई के अपने मोर्चे पर अनूठे मूल्य का बनाता है। हम पीड़ितों तक वैसे पहुँच सकते हैं जैसे कोई और नहीं पहुँच सकता।” अनूठे मूल्य का मतलब है ऐसी क़ीमत जो किसी और के पास नहीं है। आज वह पहुँच आगे सौंप दी जाती है। कोई काउंसलर, केस वर्कर या वेतन पाने वाला रिकवरी कोच बातचीत करता है, योजना बनाता है और मीटिंग को कार्यक्रम के एक हिस्से के रूप में चलाता है। इनमें से कुछ कर्मियों का अपना संयम है। फिर भी उन्हें वहाँ होने का वेतन मिलता है, और पीने वाला यह भाँप लेता है। एक शराबी जो बदले में कुछ नहीं चाहता, वह ऐसी बात कह सकता है जो कोई वेतनभोगी कर्मी नहीं कह सकता: मैं वहीं था जहाँ आप हैं, और मुझे यहाँ बैठने के लिए कोई पैसे नहीं दे रहा। पूर्ण रूप (बिग बुक, पृ. 563) यह काम समूह को देता है, संस्था को नहीं: “अपना संदेश उस शराबी तक पहुँचाना जो अब भी पीड़ा में है।” जब कोई समूह किसी कार्यक्रम को अपनी ओर से संदेश पहुँचाने देता है, तो समूह हर हफ़्ते मिलता रह सकता है, पर उसका एकमात्र उद्देश्य कमरे से निकलकर किसी की वेतन-सूची में चला गया है। आज रात आज़माकर देखें: पूछें कि आपके शहर में पीने वाले तक सबसे पहले कौन पहुँचता है, कोई कार्यक्रम या आपके समूह के सदस्य।
पीने वाले तक कोई दूसरा शराबी वैसे पहुँच सकता है जैसे कोई और नहीं। मेरे शहर में पीने वालों तक सबसे पहले कौन पहुँचता है, मेरा समूह या कोई कार्यक्रम?
आधार: “A.A. Comes of Age” (पाँचवीं परंपरा); पूर्ण रूप, परंपरा 5 (बिग बुक, पृ. 563)।
परंपरा 5
“हर समूह का केवल एक ही प्राथमिक उद्देश्य है — अपना संदेश उस शराबी तक पहुँचाना जो अब भी पीड़ा में है।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।