گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۵ · ۹ مه

هرچه کار تجاری کمتر، بهتر

سنت‌های روزانه · ۹ مه

گروه چطور آن را می‌شکند

یک گروه می‌تواند از هدف یگانه‌اش دور شود، پیشنهاد به پیشنهاد، و هر پیشنهاد می‌تواند معقول به نظر برسد. جلسهٔ کاری جایی است که گروه تصمیم می‌گیرد چگونه پیام را برساند، و دقیقاً همان‌جا دور شدن شروع می‌شود. پیشنهادی برای شام سالگرد. پیشنهادی برای پیراهن گروه. پیشنهادی برای شب سخنران، بعد کمیته‌ای برای برنامه‌ریزی آن، بعد صندوقی برای سالن. یک ساعت می‌گذرد. کسی از بخش سم‌زدایی آن‌سوی شهر که یک سال است عضو AA ندیده یا فهرست ارتباط‌گیری که به‌روز نشده حرفی نمی‌زند. بیل و. این درس را وقتی آموخت که گروه‌ها خواستند خودشان جاهای ترک اداره کنند و نوشت (جزوهٔ AA به نام P-17، ص. ۱۵): «ناچار شدیم ببینیم که یک گروه AA عمدتاً یک هستی روحانی است؛ و اینکه به‌عنوان گروه، هرچه کار تجاری کمتری برای انجام دادن داشته باشد، بهتر است.» انجام دادن کار تجاری یعنی به آن رسیدگی کردن. هیچ‌کدام از آن پیشنهادها شریرانه نیست. هر کدام تکه‌ای از وقت، پول و توجه گروه را می‌گیرد، و متن کامل به گروه «فقط یک هدف اصلی: رساندن پیام خود به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است» می‌دهد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳). کار تجاری بی‌سروصدا هدف را کنار می‌زند، چون همیشه فوری به نظر می‌رسد. امشب آن را بیازمایید: در جلسهٔ کاری بعدی‌تان زمان بگیرید که گروه چقدر وقت را صرف چیزی می‌کند که به یک نوشنده می‌رسد.

برای تأمل

هر کار تجاری‌ای که گروه برعهده می‌گیرد با تنها هدفش رقابت می‌کند. چه مقدار از آخرین جلسهٔ کاری گروه من دربارهٔ نوشنده بود؟

بر پایهٔ: P-17، ص. ۱۵ («بیمارستان‌ها و AA»، ۱۹۴۷)؛ متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳).

سنت ۵

«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.