उस खाते का कोई चेहरा नहीं
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 8 अक्टूबर
समूह का खाता किसी एक सदस्य की तरह पोस्ट नहीं कर सकता; वह जो भी शब्द भेजता है, समूह का होता है। पूर्ण रूप की रेखा इरादों के बारे में नहीं है (बिग बुक, पृ. 565)। वह है “ऐसे ढंग से, जिससे AA उसमें घसीटा जाए”, और जिस खाते पर समूह का नाम है वह जब भी बोलता है, समूह को उलझाता है। बिल डब्ल्यू. ने देखा कि एक सदस्य क्या कर सकता था जब उसने AA का नाम अपने इस्तेमाल का बना लिया (AA पैम्फ़लेट P-17, पृ. 53): “एक AA सदस्य के पास अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस को लगभग किसी भी उद्यम या विवाद से जोड़ देने की शक्ति थी, अच्छा या बुरा।” जोड़ देना, यानी जनता के मन में हमेशा के लिए बाँध देना। वे एक ऐसे आदमी का वर्णन कर रहे थे जिसे यह करने के लिए पूरी जनता के सामने अपनी सदस्यता घोषित करनी पड़ती थी। आज इसके लिए बस एक पासवर्ड चाहिए। एक मीटिंग लोगों को अनुसूची मिलने के लिए पेज बनाती है, और एक रात ख़बर शराब या चुनाव को छूती है, और जिसके पास लॉगिन है वह कुछ साझा कर देता है। वह समूह का नज़रिया पढ़ा जाता है, क्योंकि उसे और कुछ पढ़ा ही नहीं जा सकता। और कहीं आधी रात को मीटिंग ढूँढ़ता कोई आदमी, जो अब भी पी रहा है, यह पता लगाता है कि कमरा किस पक्ष में है, उससे पहले कि वह पता लगाए कि मीटिंग कितने बजे शुरू होती है। आज रात इसे परखिए: पूछिए कि आपके समूह का पासवर्ड किसके पास है, और उस खाते की हर वह पोस्ट पढ़िए जो मीटिंगों के बारे में नहीं है।
समूह के खाते का कोई चेहरा नहीं होता, इसलिए हर पोस्ट समूह का बोलना है। मेरे कमरे के बारे में कोई शराबी उसके पेज से मीटिंग का समय जानने से पहले क्या जान लेगा?
आधार: पूर्ण रूप, परंपरा 10 (बिग बुक, पृ. 565); P-17, पृ. 53 (बिल डब्ल्यू.)।
परंपरा 10
“अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस बाहरी मुद्दों पर कोई राय नहीं रखता; इसलिए AA का नाम कभी भी सार्वजनिक विवाद में नहीं घसीटा जाना चाहिए।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।