Büyük Kitap Sayfa 566
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Ek I – A.A. Geleneği
“Gizlilik bize prensiplerin kişiliklerden önce geldiğini, gerçek anlamda saf bir mütevazılığı uygulamaya dökmemiz gerektiğini hatırlatır. Bunu yaparız ki elde etmiş olduğumuz nimetler bizi hiçbir zaman şımartmasın; ki günlerimiz ebediyete değin, bizi, hepimizi yönetmekle meşgul olan O’nu şükran içinde tefekkür ederek geçsin.”— Alcoholics Anonymous, 4. baskı, s. 566; Türkçesi A.A.’nın Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”, 2022), s. 185. Tanıma ve çalışma amaçlı kısa bir alıntı. Sayfanın tamamını kendi kitabınızdan okuyun →
566. sayfada neler var
566. sayfa Ek I – A.A. Geleneği içinde yer alır. Anlatımın gidişini görmek için çevresindeki sayfaları kendi nüshanızdan okuyun.
Dikkat çeken nokta: bu sayfa On İki Gelenek (uzun biçim) içinde yer alır (4. baskıda 563–566. sayfalar).
Kendiniz okuyun
566. sayfanın kendisi — gerçek sayfa, tam boyutuyla — hesap gerekmeden ücretsiz olarak Büyük Kitap Arama Motoru içinde. Kitap Adsız Alkolikler’e aittir ve A.A. onu herkese sunar: aa.org’da ücretsiz okuyun, A.A.’dan bir nüsha satın alın ya da bir toplantıdan edinin.
Kısa cevaplar
566. sayfa Büyük Kitap’ın hangi kısmında?
566. sayfa, Alcoholics Anonymous (4. baskı) kitabının Ek I – A.A. Geleneği kısmındadır.
Büyük Kitap’ın 566. sayfasında ne var?
566. sayfa Ek I – A.A. Geleneği içinde yer alır. Sayfa On İki Gelenek (uzun biçim) içinde yer alır — 4. baskıda 563–566. sayfalar. Recovery Starts Büyük Kitap’ı çoğaltmaz — kitap A.A.’ya aittir — bu yüzden sayfayı tam olarak okumak için kendi nüshanızı edinin.
On İki Gelenek Büyük Kitap’ın neresinde?
On İki Geleneğin KISA BİÇİMİ, Alcoholics Anonymous (4. baskı) kitabının 561–562. sayfalarındadır. UZUN BİÇİMİ — daha kapsamlı özgün ifade ve okumaya değer olanı — 563–566. sayfalardadır. On İki Kavram 574–575. sayfalarda onu izler. İnternetteki neredeyse bütün özetler yalnızca kısa biçimi aktarır; dolaşımdaki bilginin bu kadar eksik olmasının nedeni budur. Şunu da not edin: Gelenek 3’teki, bir grubun ancak İngilizce uzun biçimdeki “no other affiliation” (grup olarak başka hiçbir bağlantıları olmaması) şartıyla A.A. grubu olduğunu söyleyen cümle YALNIZCA uzun biçimde yer alır — ve bir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olmasını engelleyen cümle odur.
On İki Gelenek tek tek üyeler için de geçerli mi?
Hayır. On İki Gelenek, bir inanç öğretisi değil, bir yönetim ilkesidir. A.A. gruplarını ve bir bütün olarak topluluğu bağlar — tek tek üyeleri değil, bağımsız işletmeleri ya da dış kuruluşları da değil. 1950’de A.A.’nın sahiplenilmesini, ele geçirilmesini ya da para, mülk ve otorite tartışmalarıyla parçalanmasını önlemek için benimsenmiştir. Bir üyenin kişisel yaşamı için bir kurallar kitabı değildir.
Büyük Kitap’ın 566. sayfasını çevrim içi ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet — ücretsiz, hesap gerekmez. read.recoverystarts.com adresindeki Büyük Kitap Arama Motoru, 4. baskının gerçek sayfalarını gösterir; 566. sayfa read.recoverystarts.com/bigbook/read?page=566 adresindedir. Kitabın kendisi A.A.’ya aittir ve A.A. onu herkese sunar: aa.org’da ücretsiz okuyun, resmî A.A. mağazasından bir nüsha satın alın ya da hemen her toplantıda bir nüsha edinin.
Bu, Recovery Starts’ın bağımsız bir Büyük Kitap başvuru sayfasıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Alcoholics Anonymous World Services ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. Sayfa numaraları Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap) kitabının 4. baskısına aittir. Kitabın tamamını aa.org’da ücretsiz okuyun ya da A.A.’dan kendi nüshanızı edinin. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.