On İki Gelenek,
Gerçekte Ne Dedikleri

On İki Geleneğin KISA BİÇİMİ Alcoholics Anonymous, 4. baskının s. 561–562’sindedir. UZUN BİÇİMİ — daha ayrıntılı, özgün metin — s. 563–566’dadır. On İki Kavram, s. 574–575’te onları izler. Çevrim içi dolaşan sürümlerin neredeyse hepsi yalnızca kısa biçimi aktarır; insanlara Gelenekler hakkında anlatılanların bu kadar eksik olmasının nedeni budur.

Hayır. Geleneklerle ilgili en çok çarpıtılan nokta budur. On İki Gelenek yönetim, örgütlenme ve yapı ilkeleridir — Topluluğun, insanlara yardım edebilecek kadar uzun süre ayakta kalabilmesi için kendini nasıl yönettiğiyle ilgilidir. Tanrı’yla ya da bir Üstün Güç’le ilgileri yoktur. Büyük Kitap kişisel iyileşmeyi ele alır; Gelenekler ise A.A.’nın kendini nasıl yönettiğini. 2. Gelenek’teki 1930–40’ların ifadesi — “kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı” — teolojik bir iddia değil, yapısal bir ilkeyi kabul edilebilir kılmak için seçilmiş dönem dilidir. “Grup bilinci” grubun ortak kararı demektir, ilahi yönlendirme değil. O cümledeki “sevgi dolu Tanrı” ise hiçbir insanın yönetici olmadığı anlamına gelir.

Hayır. Gelenekler A.A. GRUPLARINI ve bir bütün olarak Topluluğu bağlar — iç yaşamlarını ve A.A.’nın dünyayla ilişkisini. Bir üyenin özel ya da dışarıdaki hayatını yönetmezler ve bağımsız, A.A. olmayan kuruluşları bağlamazlar. 1950’de A.A.’nın sahiplenilmesini, ele geçirilmesini ya da para, mülk ve otorite tartışmalarıyla parçalanmasını önlemek için kabul edildiler. Bir üyenin kişisel hayatı için kural kitabı değillerdir.

İşletirse o artık bir A.A. grubu olmaz. 3. Gelenek’in UZUN BİÇİMİ (İngilizce 4. baskı s. 563) ayık kalmak için bir araya gelen herhangi iki ya da üç alkolik, “provided that, as a group, they have no other affiliation” (grup olarak başka hiçbir bağlantıları olmaması koşuluyla) kendilerine bir A.A. grubu diyebilir der; A.A.’nın Türkçe baskısında bu kısım “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” diye geçer. Bu şart belirleyicidir — ve yalnızca uzun biçimde yer alır; çevrim içi dolaşan metinlerin çoğunda eksik olmasının nedeni budur. Bir grup bir kurumun bağlantısını taşıdığı anda, A.A.’nın adını taşıyan o kurumun kendi programıdır, bir A.A. grubu değil. 6. Gelenek bunu pekiştirir: bir A.A. grubu kendini hiç kimseye bağlayamaz ve işbirliği asla, fiilen ya da zımnen, bir bağlantıya ya da onaya dönüşmemelidir.

Hayır. 3. Geleneğin uzun biçimine göre ayık kalmak için bir araya gelen herhangi iki ya da üç alkolik, grup olarak başka hiçbir bağlantıları olmaması koşuluyla kendilerine bir A.A. grubu diyebilir. Hiçbir tedavi merkezinin onayı gerekmez. Hiçbir kurum, kuruluş ya da müessese bir A.A. grubuna sahip olamaz veya onu yetkilendiremez. Herhangi bir alkolik, iki ya da üç kişiyle her yerde bir toplantı başlatabilir ve bu meşru bir A.A. grubudur.

Hayır — ve bu, yaygın ve sonuçları ağır bir yanlış okumadır. “Tanıtım değil, çekim” 11. Gelenek’tir ve 11. Gelenek, A.A. Topluluğu ile A.A. üyesi olarak hareket eden üyeleri için bir HALKLA İLİŞKİLER ilkesidir. A.A.’nın kendini nasıl tanıttığını düzenler. Bağımsız, A.A. olmayan kuruluşları bağlamaz ve pazarlamaya getirilmiş genel bir yasak değildir. Geleneklerin bireyleri dış yaşamlarında ya da dışarıdaki işletmeleri bağlayacak şekilde genişletilmesi, internetteki en yaygın çarpıtmalardan biridir. Gelenekler A.A.’yı yönetir; iyileşme hakkında konuşan herkesi değil.

Kısa biçim (s. 561–562) toplantılarda sesli okunan özet sürümdür. Uzun biçim (s. 563–566) ise daha kapsamlı özgün metindir ve çok daha fazlasını söyler. En açık örnek: 3. Gelenek’in İngilizce uzun biçimindeki, bir A.A. grubunun “no other affiliation” (başka hiçbir bağlantısı olmaması) şartı yalnızca uzun biçimde yer alır. Bir tedavi merkezinin ya da herhangi bir dış kuruluşun bir A.A. grubuna sahip olmasını önleyen şey bu tek şarttır — ve neredeyse her çevrim içi özet yalnızca kısa biçimi aktardığı için bu şart, A.A.’nın kamuoyundaki anlaşılışından sessizce kaybolmuştur. Yalnızca tek bir sürümü okuyacaksanız, uzun olanı okuyun.

Zorlu bir deneyimin ardından 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini, ele geçirilmesini ya da içeriden yıkılmasını önlemek için kabul edildiler. İlk A.A. neredeyse finanse edilmenin, markalaştırılmanın, profesyonelleştirilmenin ve üzerinde kavga edilmenin eşiğine geldi. Gelenekler, o ucuz atlatılan olayların yara izidir — hiçbir hayırseverin, hiçbir kurumun ve hiçbir hizbin Topluluğu asla ele geçirememesini sağlamak için yazılmış bir anayasa. 7. Geleneğin uzun biçimi tehlikeyi açıkça söyler: hiçbir şey A.A.’nın manevi mirasını mülk, para ve otorite üzerindeki boş çekişmeler kadar kesin biçimde yok edemez.

Hayır. 7. Gelenek, her A.A. grubunun tamamen kendini idame edebilir olması ve dışarıdan gelen yardımları reddetmesi gerektiğini söyler. Uzun biçim (s. 563–566) daha da ileri gider: gruplar kendi üyelerinin gönüllü katkılarıyla ayakta kalmalıdır; A.A. adını kullanarak kamudan fon istemek son derece tehlikelidir; herhangi bir kaynaktan büyük hediyeleri ya da herhangi bir koşul içeren katkıları kabul etmek akıllıca değildir. Ayrıca belirli bir A.A. amacı olmaksızın ihtiyatlı bir yedeğin ötesinde fon biriktiren haznedarlara karşı da uyarır. Mesele yoksulluk değil — bağımsızlıktır. Kimseye borcu olmayan bir grup, kimse tarafından yönlendirilemez.

Bir otoritenin yukarıdan verdiği emirler anlamında değil — A.A.’nın böyle bir otoritesi yoktur ve 9. Gelenek A.A.’nın asla örgütlenmemesi gerektiğini söyler. Gelenekler, Topluluğu ayakta tutan şeyin birikmiş deneyimidir ve “yapmalısınız” değil, “bulduk ki” diliyle yazılmıştır. Ama sadece öneri de değillerdir: A.A.’nın A.A. olarak kalmasının yapısal koşullarıdır. Onları görmezden gelen bir grup cezalandırılmaz. Sadece bir A.A. grubu olmaktan çıkar.

Dünya Hizmetleri için On İki Kavram, Alcoholics Anonymous, 4. baskının s. 574–575’indedir, Geleneklerin hemen ardından. Gelenekler grupların ve Topluluğun yaşamını yönetirken, Kavramlar A.A.’nın hizmet yapısını yönetir — vekillerin, Genel Hizmet Konferansı’nın ve hizmet kurullarının birbirleriyle ve gruplarla nasıl ilişkilendiğini.

Hayır ve hayır. Recovery Starts bağımsız bir iyileşme farkındalığı projesidir. Bir A.A. grubu değildir, Alcoholics Anonymous World Services ile bağlantılı değildir ve A.A. adına konuşmaz. On İki Gelenek A.A. gruplarını ve Topluluğu bağlar — dışarıdaki bir projenin işleyişine hiçbir sınırlama getirmez. Geleneklerin doğru sürümü korunmaya değer olduğu ve uzun biçimi neredeyse hiç kimse basmadığı için onları tam, değiştirilmemiş ve kaynağı belirtilmiş olarak yayımlıyoruz. Bu sayfanın var olmasının tek nedeni budur.