Büyük Kitap’ta On İki Basamak
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
On İki Basamak, Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap) 4. baskının s. 59–60’ında basılıdır. Burada her Basamak kitabın belirttiği şekliyle, talimatlarının yer aldığı sayfalarla ve ücretsiz Büyük Kitap okuyucusunda o sayfayı açan bir bağlantıyla yer alıyor — hesap gerekmez.
Alkole karşı güçsüz olduğumuzu ve hayatımızın yönetilemez hale geldiğini kabul ettik.
s. 59’da belirtilir. Adını koyduğu sorun s. xxv–43’ü kaplar: Doktorun Görüşü, Bill’in Hikâyesi, Bir Çözüm Var ve Alkolizm Hakkında Daha Fazla Bilgi.
Sadece bizden Üstün bir Güç’ün akıl sağlığımızı geri getirebileceğine inandık.
s. 59’da belirtilir. Biz, Agnostikler bölümünde (s. 44–57) üzerinde çalışılır.
İrademizi ve hayatımızı anladığımız anlamdaki Tanrı’ya teslim etmeye karar verdik.
s. 59’da belirtilir. Talimatlar s. 60–63’tedir; Üçüncü Basamak duası s. 63’tedir.
Korkmadan, derinlemesine vicdan muhasebesi yaptık.
s. 59’da belirtilir. Vicdan muhasebesi talimatları s. 64–71’dedir; kızgınlık tablosu s. 65’tedir.
Kusurlarımızı açık bir biçimde Tanrıya, kendimize ve bir başkasına itiraf ettik.
s. 59’da belirtilir. Talimatlar Uygulamaya Geçiş bölümünde, s. 72–75’tedir.
Tanrının bu kişilik bozukluklarını düzeltmesi için tüm benliğimizle hazırlandık.
s. 59’da belirtilir. Uygulamaya Geçiş bölümünde, s. 75–76’da ele alınır.
Tanrının eksikliklerimizi gidermesini alçakgönüllülükle diledik.
s. 59’da belirtilir. Yedinci Basamak duası s. 76’dadır.
Zarar verdiğimiz insanların listesini çıkardık ve hatalarımızı telafi etmeye istekli hale geldik.
s. 59’da belirtilir. Talimatlar s. 76–77’dedir.
Daha önce zararımız dokunan kişilerden, onları veya başkalarını rahatsız etmeyeceğimizden emin olduğumuz zaman doğrudan özür diledik ve hatalarımızı mümkün olduğu kadar telafi ettik.
s. 59’da belirtilir. Talimatlar s. 76–83’tedir; Vaatler s. 83–84’te onu izler.
Vicdan muhasebesine devam ettik ve hatalı olduğumuzu gördüğümüzde derhal itiraf ettik.
s. 59’da belirtilir. Talimatlar s. 84–85’tedir.
Dua ve meditasyon yoluyla, algıladığımız anlamdaki Tanrı ile bilinçli bağlantımızı geliştirmeye devam ettik. O’nun bizim için isteğini anlamamızı sağlaması ve bize yerine getirebilme gücü vermesi için dua ettik.
s. 59’da belirtilir. Talimatlar s. 85–88’dedir; akşam değerlendirmesi s. 86’dadır.
Bu basamakların sonucu olarak, manevi bir uyanışla bu mesajı taşımaya ve bu ilkeleri bütün işlerimizde uygulamaya çalıştık.
s. 60’ta belirtilir. Başkalarına Yardım bölümü (s. 89–103) On İkinci Basamak bölümüdür.
On İki Basamak, Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap) 4. baskıdan alınmıştır, © Alcoholics Anonymous World Services, Inc.; Türkçesi A.A.’nın Türkçe baskısındandır (“Adsız Alkolikler”, 2022). Bu sayfa bağımsız bir kaynaktır; resmî A.A. literatürü ya da tıbbi tavsiye değildir. Sayfa numaraları 4. baskıya aittir. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.