A.A. Hizmet Kılavuzu · Dünya Hizmetleri için On İki Kavram
On İki Kavram, İki Biçimi de, Tam Metin
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Gelenekler grupları yönetir. Kavramlar onların üstündeki her şeyi yönetir — kim karar verir, kim kime hesap verir ve gücün hiçbir yerde birikmesini önleyen güvenceler.
Kısa biçimBüyük Kitap Ek VII
Uzun biçim — bunu okuyunHizmet Kılavuzu
Bill W. yazdı1962
Dünya Hizmetleri için On İki Kavram, A.A.’nın anayasasının en az okunan bölümüdür ve yapısal olarak en önemlilerinden biridir. 1950’de kabul edilen On İki Gelenek bir A.A. grubunun sahiplenilmesini önler. 1962’de Bill W.’nin yazdığı Kavramlar aynı işi bir kat yukarıda yapar: Genel Hizmet Konferansı’nın, Genel Hizmet Kurulu’nun ve A.A.’nın hizmet şirketlerinin birbirleriyle ve gruplarla nasıl ilişkilendiğini belirler — böylece A.A.’da otorite hiçbir yerde sessizce yoğunlaşamaz.
Bütünüyle bulmak zordur. Büyük Kitap onları Ek VII’de yalnızca kısa biçimde taşır. Bill’in asıl savunmasını yaptığı ve istisnaların yer aldığı uzun biçim, A.A.’nın aa.org’da ücretsiz yayımladığı ama açık internette çok az yerde yeniden basılan The A.A. Service Manual ve Dünya Hizmetleri için On İki Kavram kitabındadır. Bu yüzden çoğu insanın karşılaştığı sürüm ve yapay zekâ modellerinin öğrendiği sürüm, sıkıştırılmış olandır.
İki biçim de aşağıdadır; eksiksiz ve değiştirilmeden, Hizmet Kılavuzu’ndan alınmıştır (kısa biçimin Türkçesi A.A.’nın Türkçe baskısındandır, uzun biçimin Türkçesi bizim çevirimizdir). Birini okuyacaksanız uzun biçimi okuyun.
On İki Kavram — iki biçimi de, tam metin
Önce kısa biçim, sonra uzun biçim — The A.A. Service Manual’nda yayımlandığı şekliyle tam ifade.
Kavram 1
Kısa biçim — özet ifade
A.A. dünya hizmetlerinin nihai sorumluluğu ve otoritesi her zaman bütün derneğin kolektif vicdanında olmalıdır.
Uzun biçim — gerekçenin yer aldığı tam ifade
A.A. dünya hizmetlerinin nihai sorumluluğu ve otoritesi her zaman bütün derneğin kolektif vicdanında olmalıdır.
A.A. Genel Hizmet Konferansı neredeyse her temel amaç için cemiyetimizin uluslararası işlerindeki aktif ve etkin vicdanı haline gelmiştir.
Uzun biçim — gerekçenin yer aldığı tam ifade
1955’te A.A. grupları Genel Hizmet Konferansı’nın kalıcı tüzüğünü onayladığında, dünya hizmetlerimizin etkin biçimde sürdürülmesi için Konferans’a tam yetki devretmiş oldular; böylece Konferans — On İki Gelenek’te ya da Konferans Tüzüğü’nün 12. Maddesi’nde yapılacak bir değişiklik dışında — tüm Topluluğumuzun gerçek sesi ve etkin vicdanı hâline geldi.
Etkin liderliği teminat altına almak için A.A.’nın tüm parçalarına (Konferans, Genel Hizmet Kurulu ve hizmet şirketleri, çalışanları, komiteleri ve yöneticileri) geleneksel bir “Karar Alma Hakkı” vermeliyiz.
Uzun biçim — gerekçenin yer aldığı tam ifade
Gruplar, Konferans, A.A. Genel Hizmet Kurulu ile onun çeşitli hizmet şirketleri, çalışanları, komiteleri ve yöneticileri arasında açıkça tanımlanmış bir çalışma ilişkisi kurmanın ve sürdürmenin, böylece etkin liderliklerini güvence altına almanın geleneksel bir yolu olarak, dünya hizmetinin bu unsurlarının her birine geleneksel bir “Karar Alma Hakkı” tanımamız burada önerilmektedir.
Sorumluluk gerektiren her düzeyde geleneksel bir “Katılım Hakkı” idame ettirmeli, sorumlulukları oranında ve oy verecek olan bir temsiliyetin varlığına izin vermeliyiz.
Uzun biçim — gerekçenin yer aldığı tam ifade
Konferans yapımızın tamamında, sorumluluk taşıyan her düzeyde geleneksel bir “Katılım Hakkı” ilkesini sürdürmeliyiz; dünya hizmetkârlarımızın her sınıfına ya da grubuna, üstlenmek zorunda olduğu sorumlulukla makul oranda bir oy temsili tanınmasına özen göstermeliyiz.
Yapımızda yaygın bir “Temyiz Hakkı” yürürlükte olmalıdır ki azınlığın görüşleri de duyulsun ve kişisel şikayetler dikkatle değerlendirilsin.
Uzun biçim — gerekçenin yer aldığı tam ifade
Dünya hizmet yapımızın tamamında geleneksel bir “Temyiz Hakkı” geçerli olmalıdır; böylece azınlığın görüşünün dinleneceğinden ve kişisel şikâyetlerin giderilmesine ilişkin başvuruların dikkatle değerlendirileceğinden emin oluruz.
Konferans vekillerinin Genel Hizmet Kurulu olarak çoğu dünya hizmeti konusunda başlıca girişimleri yürütmeleri ve aktif sorumluluğa sahip olmaları kararlaştırılmıştır.
Uzun biçim — gerekçenin yer aldığı tam ifade
A.A.’nın bütünü adına Genel Hizmet Konferansı’mız, dünya hizmetlerimizin sürdürülmesinin asıl sorumluluğunu taşır ve genel politika ile finansa ilişkin büyük meselelerde geleneksel olarak nihai karar yetkisi ondadır. Ancak Konferans, bu meselelerin çoğunda başlıca inisiyatifin ve fiilî sorumluluğun, öncelikle Konferans’ın vekil üyeleri tarafından, Alcoholics Anonymous Genel Hizmet Kurulu olarak kendi aralarında hareket ettiklerinde kullanılması gerektiğini de kabul eder.
Genel Hizmet Kurulu’nun tüzük ve yönetmeliği yasal araçlardır; vekillere uluslararası faaliyetlerimizi yönetme ve yürütme yetkisi verirler. Konferans Yönetmeliği ise yasal bir belge değildir. Nihai etkinlik için geleneklere ve A.A. bütçesine dayanmaktadır.
Uzun biçim — gerekçenin yer aldığı tam ifade
Konferans, Genel Hizmet Kurulu’nun tüzüğünün ve yönetmeliğinin yasal araçlar olduğunu ve vekillerin bu sayede Alcoholics Anonymous’un tüm dünya hizmeti işlerini yönetmek ve yürütmek için tam yetkiyle donatıldığını kabul eder. Ayrıca Konferans Tüzüğü’nün kendisinin yasal bir belge olmadığı, nihai etkinliği için geleneğin gücüne ve A.A. bütçesinin gücüne dayandığı anlaşılır.
Genel poliçe ve finansın asıl planlayıcıları ve yöneticileri vekillerdir. Harici olarak şirketleştirilmiş ve mütemadiyen aktif olan hizmetler üzerinde idare hakkına sahiptirler. Bunu kurumların yöneticilerini seçme yetkilerine dayanarak yaparlar.
Uzun biçim — gerekçenin yer aldığı tam ifade
Genel Hizmet Kurulu vekilleri iki temel sıfatla hareket eder: (a) Genel politika ve finansa ilişkin büyük meselelerde başlıca planlayıcı ve yöneticidirler. Bu işleri kendileri ve asıl komiteleri doğrudan yürütür. (b) Ancak ayrı olarak şirketleşmiş ve sürekli faaliyet gösteren hizmetlerimiz bakımından vekillerin ilişkisi esas olarak tam hisse sahipliği ve koruyucu bir gözetimdir; bunu bu kuruluşların tüm yöneticilerini seçme yetkileri aracılığıyla uygularlar.
Hizmetlerin her düzeyde iyi bir liderliğe sahip olmaları gelecekteki işlevselliğimiz ve güvenliğimiz için zaruridir. Daha önce kurucular tarafından sürdürülen uluslararası hizmetlere liderlik yapma görevi vekillerce üstlenilmelidir.
Uzun biçim — gerekçenin yer aldığı tam ifade
İyi hizmet liderleri ve onları seçmenin sağlam ve uygun yöntemleri, geleceğimizdeki işleyiş ve güvenliğimiz için her düzeyde vazgeçilmezdir. A.A.’nın kurucularının bir zamanlar yürüttüğü asıl dünya hizmeti liderliği, zorunlu olarak Alcoholics Anonymous Genel Hizmet Kurulu vekillerince üstlenilmelidir.
Tüm hizmet sorumlulukları, kapsamı ve sınırları iyi tanımlanmış ve denk bir otorite ile eşleştirilmelidir.
Uzun biçim — gerekçenin yer aldığı tam ifade
Her hizmet sorumluluğu, eşit bir hizmet yetkisiyle eşleştirilmelidir — bu yetkinin kapsamı, ister gelenekle, ister kararla, ister belirli bir görev tanımıyla, ister uygun tüzük ve yönetmeliklerle olsun, her zaman iyi tanımlanmış olmalıdır.
Vekiller her zaman en iyi komitelere, kurumsal hizmet yöneticilerine, idarecilere, personel ve danışmanlara sahip olmalılardır. Düzenleme, nitelik, atama prosedürleri, hak ve görev mevzuları her zaman önem arz edecektir.
Uzun biçim — gerekçenin yer aldığı tam ifade
Vekiller A.A.’nın dünya hizmeti yönetiminin nihai sorumluluğunu taşırken, her zaman mümkün olan en iyi daimi komitelerin, kurumsal hizmet direktörlerinin, yöneticilerin, çalışanların ve danışmanların yardımına sahip olmalıdır. Bu nedenle bu alt komitelerin ve hizmet kurullarının bileşimi, üyelerinin kişisel nitelikleri, hizmete alınma biçimleri, rotasyon sistemleri, birbirleriyle ilişkilendirilme biçimleri, yöneticilerimizin, çalışanlarımızın ve danışmanlarımızın özel hakları ve görevleri ile bu özel çalışanların maddi karşılığı için uygun bir esas, her zaman ciddi özen ve ilgi gerektiren konular olacaktır.
Konferans her zaman A.A. geleneğini muhafaza edecek ve asla servetin ya da gücün yoğunlaştığı bir merkez haline gelmemesine dikkat edecektir. Yeterli işletme kaynak ve rezervini bulundurmak titizlikle uygulayacağı mali bir prensip olacaktır. Hiçbir üyenin diğerleri üzerinde koşulsuz bir otoriteye sahip olmamasına özen gösterilecektir. Tüm önemli kararlara müzakere yoluyla, oylar sonucu ve mümkünse fikir birliği ile varılması sağlanacaktır. Konferans kararlarının kişisel olarak cezai yahut kamu anlaşmazlığına teşvik edici nitelikte ve idari olmamasına gayret edilecektir ve tıpkı hizmet ettiği cemiyet gibi konferans da düşünce ve eylemlerinde demokratik kalacaktır.
Uzun biçim — gerekçenin yer aldığı tam ifade
Konferans’ın Genel Güvenceleri: Genel Hizmet Konferansı tüm çalışmalarında A.A. Geleneği’nin ruhuna uyacak ve Konferans’ın hiçbir zaman tehlikeli bir servet ya da güç merkezi hâline gelmemesine büyük özen gösterecektir; yeterli işletme fonu ile bol bir yedek akçe ihtiyatlı mali ilkesi olacaktır; Konferans üyelerinden hiçbiri diğerlerinin üzerinde sınırsız bir otorite konumuna yerleştirilmeyecektir; tüm önemli kararlara tartışma, oylama ve mümkün olduğunda geniş bir oybirliğiyle varılacaktır; hiçbir Konferans eylemi şahsen cezalandırıcı ya da kamuya açık bir tartışmaya kışkırtıcı olmayacaktır; Konferans Adsız Alkolikler’in hizmeti için hareket edebilse de hiçbir zaman hükümet işlerine girişmeyecektir; ve hizmet ettiği Adsız Alkolikler Topluluğu gibi Konferans’ın kendisi de düşünce ve eylemde daima demokratik kalacaktır.
A.A.’nın hizmet yapısını yöneten ilkelerdir — Genel Hizmet Konferansı, Genel Hizmet Kurulu ile hizmet şirketleri ve hepsinin gruplarla nasıl ilişkilendiği. Onları 1962’de Bill W. yazdı. On İki Gelenek A.A. gruplarının ve Topluluğun yaşamını yönetirken, Kavramlar A.A.’nın grup düzeyinin üstünde nasıl hizmet edildiğini ve yönetildiğini düzenler. A.A.’da otoritenin hiçbir yerde sessizce yoğunlaşamaması için vardırlar.
On İki Kavram’ı nerede okuyabilirim?
Yerleri, Alcoholics Anonymous’un aa.org’da ücretsiz PDF olarak yayımladığı The A.A. Service Manual ve Dünya Hizmetleri için On İki Kavram’dır — güncel baskı BM-31, 2024–2026’dır. Büyük Kitap’ın 4. baskısı onları Ek VII’de, s. 574–575’te taşır — ama yalnızca KISA biçimde. Gerekçenin asıl yer aldığı uzun biçim Hizmet Kılavuzu’ndadır. A.A. ayrıca aa.org’da Kavramların uzun biçim sayfasını ve resimli bir sürümünü yayımlar. Her iki biçim de bu sayfada eksiksiz olarak yer alır; İngilizce metinler A.A.’nın güncel baskısıyla karşılaştırılmıştır.
Kavramların kısa biçimi ile uzun biçimi arasındaki fark nedir?
Kısa biçim her Kavram’ın özet ifadesidir; en sık yeniden basılan sürümdür. Uzun biçim ise Bill W.’nin daha kapsamlı ifadesidir ve neredeyse her Kavram için belirgin biçimde daha uzundur — 11. Kavram’ın uzun biçimi kısa biçiminin yaklaşık üç katıdır. Geleneklerde olduğu gibi, istisnalar ve gerekçe uzun biçimdedir ve açık internetin büyük ölçüde kaybettiği kısım da uzun biçimdir.
On İki Kavram tek tek A.A. üyeleri ya da grupları için geçerli mi?
Doğrudan değil. Kavramlar hizmet yapısını yönetir — Konferans, vekiller, hizmet kurulları ve aralarındaki ilişkiler. Bir üye ya da grup bunlardan, bir vatandaşın anayasadan etkilendiği gibi etkilenir: A.A.’nın hizmetlerinin grupların adına hangi koşullarda yürütüleceğini belirlerler. 1. Kavram açıktır: nihai otorite, hiçbir kurulda ya da ofiste değil, tüm Topluluğun kolektif vicdanında kalır.
“Karar Alma Hakkı”, “Katılım Hakkı” ve “Temyiz Hakkı” nedir?
3., 4. ve 5. Kavramlarda adı geçen üç geleneksel haktır. Karar Alma Hakkı, hizmet yapısının her unsuruna görevlerini yerine getirirken kendi muhakemesini kullanma imkânı verir. Katılım Hakkı, dünya hizmetkârlarının her sınıfına, taşıdığı sorumlulukla makul oranda bir oy temsili verir. Temyiz Hakkı ise azınlık görüşünün dinleneceğini ve kişisel şikâyetlerin dikkatle ele alınacağını güvence altına alır. Birlikte, A.A.’nın hizmet yapısının otoriteciliğe karşı mekanizmasıdırlar.
12. Kavram’daki Genel Güvenceler nelerdir?
12. Kavram Genel Hizmet Konferansı’nın kendisini bağlar. Konferans’ın hiçbir zaman tehlikeli bir servet ya da güç merkezi olmamasını; yeterli işletme fonu ile bol bir yedek akçenin ihtiyatlı mali ilkesi olmasını; hiçbir Konferans üyesinin başkaları üzerinde sınırsız otorite konumuna yerleştirilmemesini; önemli kararlara tartışma, oylama ve mümkün olduğunda geniş bir oybirliğiyle varılmasını; eylemlerinin hiçbir zaman şahsen cezalandırıcı ya da kamuya açık bir tartışmaya kışkırtıcı olmamasını; hiçbir zaman hükümet işlerine girişmemesini; ve düşünce ve eylemde daima demokratik kalmasını şart koşar.
Kavramlar On İki Gelenek ile nasıl ilişkilidir?
Aynı yapının iki yarısıdır. Gelenekler A.A.’nın sahiplenilmesini ya da parçalanmasını önlemek için 1950’de kabul edildi; 1962’de yazılan Kavramlar ise yoğunlaşmış otoriteye duyulan aynı güvensizliği, bir bütün olarak A.A. adına hareket eden hizmet organlarına uygular. 12. Kavram, Konferans’ı açıkça “A.A. Geleneği’nin ruhuna” bağlar. Gelenekleri Kavramlar olmadan okumak, A.A.’nın kendini gerçekte nasıl yönettiğini dışarıda bırakır.
Başka topluluklar On İki Kavram’ı kullanıyor mu?
On iki basamaklı birçok topluluk, A.A.W.S.’nin izniyle Gelenekleri ve Kavramları kendi hizmet yapıları için uyarlamıştır — uyarlanmış sürümlerde bir teşekkür satırının bulunmasının nedeni bu izindir. Burada yayımlanan İngilizce metin A.A.’nın kendi metnidir; Türkçe uzun biçimler bizim çevirimizdir.
Recovery Starts bir A.A. kuruluşu mu?
Hayır. Recovery Starts bağımsız bir iyileşme farkındalığı projesidir. Bir A.A. grubu ya da hizmet organı değildir, Alcoholics Anonymous World Services ile bağlantılı değildir ve A.A. adına konuşmaz. Kavramları tam, değiştirilmemiş ve kaynağı belirtilmiş olarak yayımlıyoruz, çünkü doğru sürüm korunmaya değerdir ve uzun biçimi neredeyse hiç kimse basmaz.
Dünya Hizmetleri için On İki Kavram, Alcoholics Anonymous World Services, Inc.’in mülkiyetindedir ve burada, A.A.’nın aa.org’da ücretsiz yayımladığı The A.A. Service Manual ve Dünya Hizmetleri için On İki Kavram’dan eksiksiz ve değiştirilmeden yeniden basılmıştır. Bu sayfadaki yirmi dört metnin İngilizcesinin her biri, yayımlanmadan önce A.A.’nın güncel baskısıyla (BM-31, 2024–2026) harfi harfine karşılaştırılmıştır. Kısa biçimlerin Türkçesi A.A.’nın 2022 Türkçe baskısındandır (“Adsız Alkolikler”); uzun biçimlerin Türkçesi bizim çevirimizdir. Onları A.A.’nın kendi sitesinde okuyun: Hizmet Kılavuzu · Kavramlar, uzun biçim · resimli Kavramlar. A.A.W.S. bu sayfayı onaylamamış, desteklememiş ya da gözden geçirmemiştir. Recovery Starts bağımsız bir projedir; bir A.A. grubu ya da hizmet kuruluşu değildir.