Günün Gelenekleri
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
On iki ay. On İki Gelenek. Ekim, Gelenek 10’un ayı.
Yarım Milyon
Yarım milyon alkolik için bir çıkış yolu, kamusal kavgalarda taraf tuttuğu için öldü ve ilk kaybettiği şey alkolikti. Bill W., A.A.’dan bir yüzyıl daha eski bir hareket olan Washingtoncuların hikâyesini anlattı (A.A. Comes of Age): “Başlangıçta cemiyet tamamen birbirine yardım etmeye çalışan alkoliklerden oluşuyordu.” Üye sayıları “beş yüz bini aştı.” Sonra “hem alkolik hem de alkolik olmayan siyasetçilerin ve reformcuların cemiyeti kendi amaçları için kullanmasına izin verdiler.” Konuşmacılar kölelik konusunda taraf tuttu. Bazıları bütün ülkeyi kurutmaya çalışan içki karşıtı haçlılara dönüştü. “Birkaç yıl içinde alkoliklere yardım etmedeki etkinliklerini tamamen yitirdiler ve cemiyet çöktü.” Gelenek 10’un uzun biçiminin “alkol reformu”nu adıyla anmasının nedeni budur (Büyük Kitap, s. 565). Odaların kendi partisinden, kilisesinden ya da barından yana veya ona karşı olduğunu duyan bir içicinin içeri hiç girmemek için bir nedeni daha olur. Bugün bu çekim bir kampanya olarak gelir: bir içki yasası, bir fon kavgası ve odalardaki insanlar buna imza atmış gibi “iyileşme camiası” adına konuşan biri. Bunu bu akşam sınayın: toplantınızın adının odanın dışında herhangi bir yerde, birinin tarafında görünüp görünmediğini sorun.
Yarım milyon ayık alkolik, cemiyetleri kamuoyu önünde taraf tuttuğu anda bir sonraki alkoliğe yardım etme gücünü yitirdi. Odamın tuttuğu bir taraf yüzünden dışarıda kalacak bir içici var mı?
Ekim · Gelenek 10
Gelenek 10 · Kısa biçim
“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Neden varlar
On İki Gelenek 1950’de tek bir nedenle kabul edildi: A.A.’nın sahiplenilmesini önlemek. Bir hayırsever tarafından değil, bir tedavi merkezi tarafından değil, kirayı o sırada kim ödüyorsa onun tarafından değil. Onlar topluluğun anayasasıdır — A.A.’nın gerçekten yaşadığı kıl payı kurtuluşlardan yazılmıştır.
İnternette dolaşan metinlerin çoğu yalnızca kısa biçimi (s. 561–562) alıntılar ve gerisini sessizce atlar. Bu yüzden Uzun Biçim’i, s. 563–566 öne alıyoruz — Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söylediği yer. Gelenek 3’ün, bir grubun ancak “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” A.A. grubu olduğunu söyleyen ifadesi mi? O yalnızca Uzun Biçim’de vardır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamayacağını söyleyen ifade odur. İnternetin unuttuğu ifade de odur.
Bir şey daha, çünkü sürekli bulanıklaştırılıyor: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri değil. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Ağustos nasıl okunur. Ay gün gün açılır — Geleneğe her seferinde bir açıdan bakılır: grupların onunla nerede yanıldığı ve neden yazıldığı — sonra baştan sona sorulan beş soruya yerleşir: A.A.’yı tam olarak ne tehdit etti · kurucular bir Gelenek yokken bunu nasıl çözdü · aynı tehlike bugün nerede yaşıyor · bir grup kendi kendine ondan nasıl uzaklaşır · dışarıdan nasıl içi boşaltılır. Tırnak içindeki her şey A.A.’nın kendi sözleridir ve kaynağı okumanın altında belirtilir; A.A.’nın Türkçe metni olan yerlerde onu olduğu gibi aktarıyoruz, olmayan yerlerde Türkçesi bizim çevirimizdir. Etrafındaki açıklama bizimdir — sade, güncel bir Türkçe ve Geleneğin gerçekte nasıl işlediğini göstermek için kurulmuş sahneler. Hangisinin hangisi olduğunu her zaman ayırt edebilmelisiniz.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.