گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۷ · ۱۷ ژوئیه

گنجینهٔ جنگی روز مبادا

سنت‌های روزانه · ۱۷ ژوئیه

کجا کار خراب می‌شود

گروهی را تصور کنید که خزانه‌اش بی‌سروصدا به هزاران می‌رسد — «محض احتیاط». چیزی خرج نمی‌شود؛ فقط می‌ماند. بعد مردم شروع می‌کنند دربارهٔ انبوه پول نظر داشتن، و نظرها دسته‌بندی می‌شود، و دسته‌ها دعوایی می‌شوند که ربطی به هوشیار ماندن ندارد. متن کامل این را پیش‌بینی کرده بود: «هیچ چیز به اندازهٔ اختلاف‌های بیهوده بر سر دارایی، پول و اقتدار، میراث روحانی ما را با چنین قطعیتی نابود نمی‌کند». پول بیکار بیکار نمی‌ماند. دنبال جنگ می‌گردد.

برای تأمل

چه چیزی را ذخیره می‌کنم که بی‌سروصدا دردسر ذخیره می‌کند؟

بر پایهٔ: متن کامل (انباشت بیش از حد؛ اختلاف‌ها).

سنت ۷

«هر گروه الکلی‌های گمنام باید کاملاً خودکفا باشد و کمکی از خارج دریافت نکند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.