سنت‌های روزانه
دوازده ماه. دوازده سنت. اکتبر سنت ۱۰ است.
نیم میلیون
راه خروج برای نیم میلیون الکلی مرد، چون در دعواهای عمومی جانب گرفت، و نخستین چیزی که از دست داد الکلی بود. بیل و. داستان واشینگتونی‌ها را گفت، جنبشی یک قرن قدیمی‌تر از AA («AA به بلوغ می‌رسد»): «در آغاز، انجمن کاملاً از الکلی‌هایی تشکیل می‌شد که می‌کوشیدند به یکدیگر کمک کنند.» عضویتشان «از مرز پانصد هزار گذشت.» سپس «به سیاستمداران و اصلاح‌طلبان، چه الکلی و چه غیرالکلی، اجازه دادند از انجمن برای مقاصد خودشان استفاده کنند.» سخنرانان دربارهٔ برده‌داری جانب گرفتند. بعضی به صلیبی‌های پرهیز بدل شدند، با هدف خشکاندن کل کشور. «ظرف چند سال بسیار کوتاه اثربخشی خود را در کمک به الکلی‌ها کاملاً از دست دادند و انجمن فرو پاشید.» به همین دلیل است که متن کامل سنت ۱۰ «اصلاحات مربوط به الکل» را نام می‌برد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵). نوشنده‌ای که می‌شنود جلسه‌ها له یا علیه حزب، کلیسا یا میخانهٔ اوست، یک دلیل دیگر دارد که هرگز وارد نشود. امروز این کشش به شکل یک کارزار می‌آید: قانون نوشیدن، دعوای بودجه، و کسی که از طرف «جامعهٔ بهبودی» حرف می‌زند، انگار افرادِ حاضر در جلسه‌ها امضا کرده‌اند. امشب بیازمایید: بپرسید آیا نام جلسهٔ شما جایی بیرون از اتاق، به نفع کسی، دیده می‌شود.
نیم میلیون الکلی هوشیار توان کمک به الکلی بعدی را از دست دادند وقتی انجمنشان در عرصهٔ عمومی جانب گرفت. آیا نوشنده‌ای هست که به خاطر طرفی که گرفته‌ام از اتاق من دور بماند؟
اکتبر · سنت ۱۰
سنت ۱۰ · متن کوتاه
«الکلی‌های گمنام هیچ عقیده‌ای در مورد موضوعات خارجی ندارد و نام الکلی‌های گمنام هرگز نباید وارد مسائل اجتماعی شود.»
چرا این‌ها وجود دارند
دوازده سنت در ۱۹۵۰ به یک دلیل پذیرفته شدند: تا AA صاحب پیدا نکند. نه صاحب شدن توسط یک حامی، نه توسط یک مرکز درمان، نه توسط هر که اجاره را می‌پردازد. آن‌ها قانون اساسی انجمن‌اند — نوشته‌شده از دل نزدیک‌به‌شکست‌هایی که AA واقعاً از سر گذراند.
بیشتر آنچه آنلاین دست‌به‌دست می‌شود فقط متن کوتاه (ص. ۵۶۱–۵۶۲) را نقل می‌کند و بقیه را بی‌سروصدا حذف می‌کند. پس ما متن کامل، ص. ۵۶۳–۵۶۶ را پیش می‌گذاریم — جایی که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. بند سنت ۳ که می‌گوید گروه فقط وقتی AA است که «به‌عنوان یک گروه، هیچ وابستگی دیگری» نداشته باشد؟ آن فقط در متن کامل هست. بندی است که می‌گوید هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA شود. و بندی که اینترنت فراموش کرد.
یک چیز دیگر، چون مدام مخدوش می‌شود: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را. آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.
اوت چگونه خوانده می‌شود. ماه روز به روز آغاز می‌شود — هر بار یک زاویه از سنت، جایی که گروه‌ها با آن اشتباه می‌کنند و دلیل نوشته شدنش — بعد در پنج پرسش جا می‌افتد که یکسره پیش می‌روند: چه چیزی به‌طور مشخص AA را تهدید کرد · بنیان‌گذاران پیش از وجود سنت چگونه آن را حل کردند · همان خطر امروز کجا زندگی می‌کند · گروه چگونه خودش از آن منحرف می‌شود · چگونه از بیرون توخالی می‌شود. هر آنچه درون گیومه آمده، کلمات خود AA است، دقیقاً چاپ‌شده، با ذکر منبع در پایان خواندنی. توضیحی که اطراف آن است از آنِ ماست — به زبان ساده و امروزی، و صحنه‌هایی که برای نشان دادن اجرای واقعی سنت کشیده شده‌اند. همیشه باید بتوانید تشخیص دهید کدام کدام است.
سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.