اطلاعات AA

دوازده سنت

متن کامل دوازده سنت، از کتاب بزرگ (الکلی‌های گمنام، ویرایش چهارم انگلیسی، ص. ۵۶۳–۵۶۶)، به ترجمهٔ ما.

1. هر عضو الکلی‌های گمنام تنها جزء کوچکی از یک کل بزرگ است. AA باید به زندگی ادامه دهد، وگرنه بیشتر ما بی‌گمان خواهیم مرد. از این رو منافع مشترک ما در رأس قرار می‌گیرد. اما منافع فردی بلافاصله پس از آن می‌آید.
2. در ارتباط گروهی ما فقط یک مرجع وجود دارد و آن پروردگار مهربان است، بدان‌گونه که خود را در وجدان گروه بیان کند.
3. عضویت ما باید همهٔ کسانی را که از الکلیسم رنج می‌برند در بر گیرد. از این رو نمی‌توانیم هیچ‌کس را که خواهان بهبودی است رد کنیم. و عضویت در AA هرگز نباید به پول یا همرنگی بستگی داشته باشد. هر دو یا سه الکلی که برای هوشیاری گرد هم آمده‌اند می‌توانند خود را یک گروه AA بنامند، به این شرط که به‌عنوان یک گروه، هیچ وابستگی دیگری نداشته باشند.
4. هر گروه AA در امور خود نباید در برابر هیچ مرجعی جز وجدان خودش پاسخ‌گو باشد. اما هنگامی که برنامه‌هایش به منافع گروه‌های همسایه نیز مربوط می‌شود، باید با آن گروه‌ها مشورت شود. و هیچ گروه، کمیتهٔ منطقه‌ای یا فردی هرگز نباید بی‌مشورت با معتمدین هیئت خدمات عمومی دست به اقدامی بزند که ممکن است بر کل AA تأثیر زیادی بگذارد. در چنین مسائلی منافع مشترک ما برتر از همه است.
5. هر گروه الکلی‌های گمنام باید یک هستی روحانی باشد که فقط یک هدف اصلی دارد: رساندن پیام خود به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است.
6. مسائل مالی، ملکی و اقتدار به‌آسانی می‌توانند ما را از هدف روحانی اصلی‌مان منحرف کنند. از این رو بر این باوریم که هر دارایی قابل‌توجهی که واقعاً به کار AA می‌آید باید جداگانه ثبت و اداره شود تا امور مادی از امور روحانی جدا بماند. یک گروه AA، به این عنوان، هرگز نباید وارد کسب‌وکار شود. کمک‌های جانبی AA، مانند باشگاه‌ها یا بیمارستان‌ها، که به دارایی یا مدیریت زیادی نیاز دارند، باید جداگانه ثبت شوند و چنان جدا نگه داشته شوند که در صورت لزوم گروه‌ها بتوانند آزادانه کنارشان بگذارند. از این رو چنین مراکزی نباید از نام AA استفاده کنند. مدیریت آن‌ها باید تنها بر عهدهٔ کسانی باشد که از نظر مالی از آن‌ها حمایت می‌کنند. برای باشگاه‌ها معمولاً مدیرانی از اعضای AA ترجیح داده می‌شوند. اما بیمارستان‌ها، و همچنین دیگر مکان‌های بازتوانی، باید کاملاً بیرون از AA باشند — و زیر نظارت پزشکی. گرچه یک گروه AA می‌تواند با هر کسی همکاری کند، چنین همکاری‌ای هرگز نباید تا حد وابستگی یا تأیید، چه واقعی و چه ضمنی، پیش برود. یک گروه AA نمی‌تواند خود را به هیچ‌کس وابسته کند.
7. خود گروه‌های AA باید کاملاً با کمک‌های داوطلبانهٔ اعضای خودشان اداره شوند. بر این باوریم که هر گروه باید به‌زودی به این آرمان برسد؛ که هر گونه جمع‌آوری عمومی پول با استفاده از نام الکلی‌های گمنام، چه از سوی گروه‌ها، باشگاه‌ها، بیمارستان‌ها یا دیگر نهادهای بیرونی، بسیار خطرناک است؛ و که پذیرفتن هدیه‌های بزرگ از هر منبعی، یا کمک‌هایی که هر گونه تعهدی به همراه داشته باشد، نابخردانه است. همچنین با نگرانی بسیار به صندوق‌هایی از AA می‌نگریم که فراتر از ذخیره‌ای محتاطانه، بی‌هیچ هدف اعلام‌شده‌ای از AA، به انباشتن پول ادامه می‌دهند. تجربه بارها به ما هشدار داده است که هیچ چیز به اندازهٔ اختلاف‌های بیهوده بر سر دارایی، پول و اقتدار، میراث روحانی ما را با چنین قطعیتی نابود نمی‌کند.
8. الکلی‌های گمنام باید برای همیشه غیرحرفه‌ای باقی بماند. حرفه‌ای‌گری را چنین تعریف می‌کنیم: مشاوره دادن به الکلی‌ها در برابر دستمزد یا استخدام. اما می‌توانیم الکلی‌ها را برای انجام خدماتی به کار بگیریم که در غیر این صورت ناچار بودیم برای آن‌ها غیرالکلی‌ها را استخدام کنیم. چنین خدمات ویژه‌ای می‌تواند به‌خوبی جبران شود. اما کار معمول «قدم دوازدهم» ما در AA هرگز نباید دستمزدی داشته باشد.
9. هر گروه AA به کمترین سازمان‌دهی ممکن نیاز دارد. رهبری چرخشی بهترین است. گروه کوچک می‌تواند منشی خود را انتخاب کند، گروه بزرگ کمیتهٔ چرخشی خود را، و گروه‌های یک شهر بزرگ کمیتهٔ مرکزی یا بین‌گروهی خود را، که اغلب یک منشی تمام‌وقت به کار می‌گیرد. معتمدین هیئت خدمات عمومی در عمل کمیتهٔ خدمات عمومی AA ما هستند. آنان نگهبانان سنت AA و دریافت‌کنندگان کمک‌های داوطلبانهٔ AA هستند که با آن دفتر خدمات عمومی AA را در نیویورک نگه می‌داریم. گروه‌ها به آنان اختیار داده‌اند که روابط عمومی کلی ما را اداره کنند، و آنان ضامن درستی نشریهٔ اصلی ما، گریپ‌واین AA، هستند. همهٔ این نمایندگان باید با روحیهٔ خدمت هدایت شوند، چرا که رهبران راستین در AA تنها خدمتگزاران مورد اعتماد و باتجربهٔ کل انجمن‌اند. آنان از عنوان‌هایشان هیچ اختیار واقعی به دست نمی‌آورند؛ آنان حکومت نمی‌کنند. احترام همگانی کلید سودمندی آنان است.
10. هیچ گروه یا عضو AA هرگز نباید به گونه‌ای که پای AA را به میان بکشد، دربارهٔ موضوعات بحث‌برانگیز بیرونی — به‌ویژه سیاست، اصلاحات مربوط به الکل، یا مذهب فرقه‌ای — اظهار نظر کند. گروه‌های الکلی‌های گمنام با هیچ‌کس مخالفت نمی‌کنند. دربارهٔ چنین مسائلی هیچ دیدگاهی نمی‌توانند ابراز کنند.
11. روابط ما با عموم مردم باید با گمنامی شخصی شناخته شود. بر این باوریم که AA باید از تبلیغات جنجالی دوری کند. نام‌ها و تصویرهای ما به‌عنوان اعضای AA نباید پخش، فیلم‌برداری یا به‌طور عمومی چاپ شود. روابط عمومی ما باید با اصل جاذبه هدایت شود نه تبلیغ. هرگز نیازی به ستایش از خودمان نیست. بهتر می‌دانیم بگذاریم دوستانمان ما را معرفی کنند.
12. و سرانجام، ما الکلی‌های گمنام بر این باوریم که اصل گمنامی اهمیت روحانی بسیار زیادی دارد. این اصل به ما یادآوری می‌کند که باید اصول را به شخصیت‌ها ترجیح دهیم؛ که باید به‌راستی فروتنی حقیقی را تمرین کنیم. تا نعمت‌های بزرگ ما هرگز ما را تباه نکنند؛ و تا همیشه در اندیشهٔ سپاس‌آمیز او که بر همهٔ ما فرمان می‌راند زندگی کنیم.

متن کوتاه و متن کامل، کنار هم ←

دوازده مفهوم برای خدمات جهانی

مفاهیم، شیوهٔ کار ساختار خدمات جهانی AA را شرح می‌دهند — از وجدان گروه تا هیئت خدمات عمومی. نوشتهٔ بیل و. در سال ۱۹۶۲.

1. مسئولیت پایانی و اختیارات نهایی برای خدمات جهانی AA بایستی همواره بر پایهٔ وجدان جمعی کل انجمن ما استوار گردد.
2. کنفرانس (شورای) خدمات عمومی AA تقریباً برای همهٔ مقاصد عملی انجمن تبدیل به صدای فعال و وجدان مؤثر کل جمعیت ما در امور و مسائل جهانی‌اش گشته است.
3. ما بایستی برای اطمینان از رهبری مؤثر، به هریک از اجزای AA – اعم از شورا، هیئت خدمات عمومی و دفاتر و بخش‌های خدماتی آن، کارکنان، کمیته‌ها و هیئت‌های اجرایی – «حق تصمیم‌گیری» در چارچوب سنت‌ها داده و زمینهٔ آن را فراهم نماییم.
4. در تمامی سطح‌های مسئولیت، بایستی به صورت سنتی «حق شرکت کردن» را فراهم آوریم، که اجازهٔ رأی دادن به نمایندگی از بخش‌های متناسب و معقول جهت انجام مسئولیتی که هریک به عهده گرفته است را امکان‌پذیر می‌سازد.
5. در سرتاسر ساختار ما به طور سنتی «حق درخواست رسیدگی» بایستی پابرجا باشد، در این صورت نظر و عقیدهٔ اقلیت شنیده خواهد شد و شکایت‌های شخصی با دقت رسیدگی خواهد گردید.
6. به صلاحدید کنفرانس (شورا)، ابتکار عمل اصلی و مسئولیت فعال در حل بیشتر مسائل پیش روی خدمات جهانی بایستی در اختیار اعضای معتمد شورا که به عنوان هیئت معتمدین فعالیت می‌کنند باشد.
7. منشور و آیین‌نامه‌های هیئت خدمات عمومی ابزارهایی قانونی هستند که به معتمدین این امکان را می‌دهند که امور خدمات جهانی را مدیریت و راهبری نمایند. منشور کنفرانس سندی قانونی نیست؛ برای اثربخشی نهایی خود بر سنت و بر کیسهٔ پول AA تکیه دارد.
8. معتمدین، طراحان اصلی و اداره‌کنندگان خط‌مشی‌های کلی و امور مالی می‌باشند. آنان بر نهادهای خدماتی جداگانه‌ثبت‌شده و همواره فعال نظارت سرپرستانه دارند و این نظارت را از طریق توانایی خود در انتخاب همهٔ مدیران این نهادها اِعمال می‌کنند.
9. رهبری خدماتی مطلوب در تمام سطوح AA برای اطمینان از صحت و درستی عملکرد ما در آینده ضروری می‌باشد. رهبری اصلی خدمات جهانی، که زمانی بنیان‌گذاران اِعمال می‌کردند، ناگزیر باید به عهدهٔ معتمدین باشد.
10. متناسب با هر مسئولیت خدماتی بایستی اختیار خدماتی متناظر در نظر گرفته شود و دامنهٔ این اختیار به‌روشنی تعریف شده باشد.
11. معتمدین بایستی همیشه بهترین کمیته‌ها، گردانندگان نهادهای خدماتی، مسئولین اجرایی، کارکنان و مشاورین ممکن را دارا باشند. ترکیب، شرایط لازم، روش‌های ورود، و حقوق و وظایف آنان همواره موضوعاتی جدی خواهند بود.
12. کنفرانس (شورا) بایستی ناظر بر روح سنت‌های AA باشد و مراقب باشد که هیچ‌گاه خطر تبدیل شدن به جایگاه ثروت و قدرت مخاطره‌آمیز در آن وجود نداشته باشد؛ که داشتن سرمایهٔ عملیاتی کافی و ذخیره، اصل مالی محتاطانهٔ آن باشد؛ که هیچ‌یک از اعضای خود را در جایگاه اختیار بی‌قیدوشرط بر دیگران قرار ندهد؛ که همهٔ تصمیم‌های مهم را با بحث، رأی و، هرگاه ممکن باشد، با اتفاق نظر قابل‌توجه بگیرد؛ که اقدام‌های آن هرگز جنبهٔ تنبیه شخصی نداشته باشد و برانگیزندهٔ مناقشهٔ عمومی نباشد؛ که هرگز عملی حکومتی انجام ندهد، و که، همچون جامعه‌ای که در خدمت آن است، همیشه در اندیشه و عمل دموکراتیک بماند.

با Recovery Einstein عمیق‌تر شوید

از اینشتین دربارهٔ هر سنت، هر مفهوم یا هر بخش کتاب بزرگ بپرسید. چهار حالت هوش مصنوعی، بنا شده بر آموزه‌های دقیق AA.