Parler à Recovery EinsteinVous n’êtes pas seul — jour et nuit
Tradition 9 · 9 septembre

Bien à l’extérieur des AA

Traditions du jour · 9 septembre

Comment un groupe l’enfreint

Une réunion qu’un établissement peut annuler est une réunion que cet établissement gouverne, et un groupe des AA n’est gouverné par personne. La forme longue est précise sur la place du traitement (Gros Livre, p. 564) : « les hôpitaux et les autres centres de traitement devraient se situer en dehors du Mouvement et relever d’une autorité médicale ». Les centres de traitement — où les gens vont se désintoxiquer — à l’extérieur. Pas en partenariat, pas en hébergeant, pas à l’interne. La même page ferme la porte à l’arrangement lui-même : « Un groupe des AA doit être libre de toute attache. » Et la Tradition 3 pose la seule condition pour être un groupe : deux ou trois alcooliques peuvent se considérer comme un groupe des AA « pourvu qu’en tant que groupe, ils ne soient associés à aucun autre organisme » (p. 563). Regardez maintenant la réunion inscrite à l’horaire d’un centre de traitement. L’établissement choisit l’heure, choisit la salle, dote la chaise en personnel, remplit les sièges de ses clients et peut la rayer du calendrier. Cette réunion est affiliée — liée à l’établissement — attachée, et gouvernée. Appelez-la la réunion de l’établissement. Ce n’est pas un groupe des AA, et personne de ceux qui la dirigent ne peut vous dire ce que les AA exigent de vous, car les AA n’exigent rien. La vraie chose est une salle où les gens assis dans les chaises sont les seuls à pouvoir la fermer.

À méditer

Celui qui peut annuler la réunion la gouverne. Qui peut annuler la mienne ?

Fondé sur : Gros Livre, forme longue, Traditions 3, 6 et 9 (p. 563–565).

Tradition 9

« Comme Mouvement, les Alcooliques anonymes ne devraient jamais avoir de structure formelle, mais nous pouvons constituer des conseils ou des comités de service directement responsables envers ceux qu’ils servent. »
Lisez la forme longue (p. 563–566). La forme courte, aux p. 561–562, est celle que tout le monde cite — mais c’est dans la forme longue que les Traditions disent vraiment ce qu’elles veulent dire. La clause de la Tradition 3 sur l’absence de toute autre affiliation, par exemple, n’existe que dans la forme longue. Cette seule clause explique pourquoi aucun centre de traitement ne peut posséder un groupe des AA. Presque tout ce qui circule en ligne l’omet.

Et une distinction qu’il vaut la peine de garder claire : les Traditions relèvent de la gouvernance, pas de la théologie. Elles lient les groupes des AA et le Mouvement — pas les individus, ni les entreprises extérieures. Elles ont été adoptées en 1950 pour empêcher que les AA soient accaparés ou récupérés. Elles ne sont pas un règlement pour votre vie personnelle.

Traditions du jour est une ressource éducative indépendante de Recovery Starts — qui n’est pas de la documentation officielle des AA, qui n’est pas affiliée aux Alcoholics Anonymous World Services et qui ne constitue pas un avis médical. Les Douze Traditions sont la propriété des AA. Les références de pages renvoient à Alcoholics Anonymous (le Gros Livre), 4e édition (en anglais) : forme courte p. 561–562, forme longue p. 563–566. Si vous êtes en crise, au Canada, appelez ou textez le 988 (Ligne d’aide en cas de crise de suicide, en français) ; aux États-Unis, appelez le 988 (Suicide & Crisis Lifeline) et demandez un interprète ; en France, appelez le 3114.