Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 9 · 9 września

Zdecydowanie poza AA

Codzienne Tradycje · 9 września

Jak grupa ją łamie

Mityng, który placówka może odwołać, to mityng, którym ta placówka rządzi, a grupą AA nie rządzi nikt. Wersja pełna dokładnie mówi, gdzie jest miejsce leczenia (Wielka Księga, s. 564): „szpitale, podobnie jak inne miejsca powrotu do zdrowia, powinny znajdować się zdecydowanie poza AA – i pod nadzorem lekarskim”. Miejsca powrotu do zdrowia – tam, gdzie ludzie idą trzeźwieć – poza AA. Nie w partnerstwie, nie jako gospodarz, nie na miejscu. Ta sama strona zamyka drzwi przed samym takim układem: „Grupa AA nie może wiązać się z nikim”. A Tradycja 3 stawia jedyny warunek bycia grupą w ogóle – dwóch lub trzech alkoholików może nazwać siebie grupą AA, „pod warunkiem że jako grupa nie mają żadnych innych powiązań” (s. 563). Teraz popatrz na mityng w harmonogramie ośrodka leczenia. Placówka wybiera godzinę, wybiera salę, obsadza krzesło prowadzącego, wypełnia miejsca swoimi klientami i może skreślić go z kalendarza. Ten mityng ma powiązanie – jest przywiązany do placówki – związany i rządzony. Nazwij go mityngiem placówki. Nie jest grupą AA, a nikt, kto go prowadzi, nie może ci powiedzieć, czego AA od ciebie wymaga, bo AA niczego nie wymaga. Prawdziwa rzecz to sala, którą mogą zamknąć tylko ludzie na krzesłach.

Do przemyślenia

Kto może odwołać mityng, ten nim rządzi. Kto może odwołać mój?

Na podstawie: Wielka Księga, wersja pełna, Tradycje 3, 6 i 9 (s. 563–565).

Tradycja 9

„AA, jako takie, nie powinno nigdy stać się organizacją, ale możemy tworzyć zespoły i komisje bezpośrednio odpowiedzialne wobec tych, którym służą.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.