Habla con Recovery EinsteinNo estás solo — de día o de noche
Tradición 9 · 9 de septiembre

Bien fuera de A.A.

Tradiciones diarias · 9 de septiembre

Cómo la rompe un grupo

Una reunión que una instalación puede cancelar es una reunión que esa instalación gobierna, y un grupo de A.A. no lo gobierna nadie. La forma larga es exacta sobre dónde corresponde el tratamiento (Libro Grande, p. 564): «los hospitales, así como otros lugares de recuperación, deben estar bien fuera de A.A. — y bajo supervisión médica». Lugares de recuperación — adonde la gente va a desintoxicarse — fuera. No en asociación, no como anfitriones, no dentro de la casa. La misma página cierra la puerta al propio arreglo: «Un grupo de A.A. no puede comprometerse con nadie». Y la Tradición 3 pone la única condición para ser siquiera un grupo — dos o tres alcohólicos pueden llamarse un grupo de A.A. «siempre que, como grupo, no tengan otra afiliación» (p. 563). Ahora mira la reunión en el horario de un centro de tratamiento. La instalación elige la hora, elige la sala, pone a quien preside, llena los asientos con sus clientes y puede tacharla del calendario. Esa reunión está afiliada — atada a la instalación — comprometida y gobernada. Llámala la reunión de la instalación. No es un grupo de A.A., y nadie que la dirija puede decirte lo que A.A. exige de ti, porque A.A. no exige nada. Lo real es una sala donde las personas en las sillas son las únicas que pueden cerrarla.

Para meditar

Quien puede cancelar la reunión la gobierna. ¿Quién puede cancelar la mía?

Fundamentado en: Libro Grande, forma larga, Tradiciones 3, 6 y 9 (pp. 563–565).

Tradición 9

«A.A. como tal nunca debe ser organizada; pero podemos crear juntas o comités de servicio que sean directamente responsables ante aquellos a quienes sirven».
Lee la Forma Larga (pp. 563–566). La forma corta de las pp. 561–562 es la que todo el mundo cita, pero la Forma Larga es donde las Tradiciones dicen de verdad lo que significan. La cláusula de la Tradición 3 sobre "ninguna otra afiliación", por ejemplo, existe solo en la Forma Larga. Esa sola cláusula es la razón por la que ningún centro de tratamiento puede ser dueño de un grupo de A.A. La mayor parte de lo que circula en internet la omite.

Y una distinción que conviene tener clara: las Tradiciones son gobierno, no teología. Obligan a los grupos de A.A. y a la Comunidad, no a las personas ni a los negocios externos. Se adoptaron en 1950 para evitar que A.A. fuera propiedad de alguien o que otros se apoderaran de ella. No son un reglamento para tu vida personal.

Tradiciones diarias es un recurso educativo independiente de Recovery Starts — no es literatura oficial de A.A., no está afiliado a Alcoholics Anonymous World Services y no es consejo médico. Las Doce Tradiciones son propiedad de A.A. Las referencias de página corresponden a Alcohólicos Anónimos (el Libro Grande), 4.ª edición: forma corta 561–562, forma larga 563–566. Si estás en crisis, llama o envía un mensaje al 988 (Línea de Prevención del Suicidio y Crisis; en Estados Unidos, marca 2 para español o escribe AYUDA).