Converse com Recovery EinsteinVocê não está sozinho — de dia ou de noite
Tradição 9 · 9 de setembro

Bem fora de A.A.

Tradições diárias · 9 de setembro

Como um grupo a quebra

Uma reunião que uma clínica pode cancelar é uma reunião que essa clínica governa, e um grupo de A.A. não é governado por ninguém. A forma longa é exata sobre onde o tratamento deve ficar (Livro Azul, p. 564): “os hospitais, bem como outros locais de recuperação, devem ficar bem fora de A.A. — e sob supervisão médica.” Locais de recuperação — onde as pessoas vão se desintoxicar — fora. Nem em parceria, nem hospedando, nem por dentro. A mesma página fecha a porta ao próprio arranjo: “Um grupo de A.A. não pode se comprometer com ninguém.” E a Tradição 3 estabelece a única condição para ser um grupo: dois ou três alcoólicos podem se chamar de grupo de A.A. “contanto que, como grupo, não tenham nenhuma outra afiliação” (p. 563). Agora olhe a reunião que consta na programação de um tratamento. A clínica escolhe o horário, escolhe a sala, põe gente na cadeira de coordenação, enche as cadeiras com seus clientes e pode riscá-la do calendário. Essa reunião é afiliada — ligada à clínica —, comprometida e governada. Chame-a de reunião da clínica. Não é um grupo de A.A., e ninguém que a dirige pode lhe dizer o que A.A. exige de você, porque A.A. não exige nada. A coisa de verdade é uma sala em que as pessoas nas cadeiras são as únicas que podem fechá-la.

Para refletir

Quem pode cancelar a reunião a governa. Quem pode cancelar a minha?

Fundamentado em: Livro Azul, forma longa, Tradições 3, 6 e 9 (pp. 563–565).

Tradição 9

“A.A., como tal, jamais deverá ser organizado; podemos, porém, criar juntas ou comitês de serviço diretamente responsáveis perante aqueles a quem prestam serviços.”
Leia a Forma Longa (pp. 563–566). A forma curta, nas pp. 561–562, é a que todo mundo cita — mas é na Forma Longa que as Tradições realmente dizem o que querem dizer. A cláusula “nenhuma outra afiliação” da Tradição 3, por exemplo, existe somente na Forma Longa. Essa única cláusula é o motivo pelo qual nenhum centro de tratamento pode ser dono de um grupo de A.A. A maior parte do que circula na internet a ignora.

E uma distinção que vale a pena manter clara: as Tradições são governança, não teologia. Elas obrigam os grupos de A.A. e a Irmandade — não os indivíduos, nem empresas de fora. Foram adotadas em 1950 para impedir que A.A. fosse possuído ou cooptado. Não são um manual para a sua vida pessoal.

Tradições diárias é um recurso educacional independente da Recovery Starts — não é literatura oficial de A.A., não tem vínculo com a Alcoholics Anonymous World Services e não é orientação médica. As Doze Tradições são propriedade de A.A. As referências de página são do Alcoólicos Anônimos, 4ª edição (o Livro Azul, em inglês): forma curta 561–562, forma longa 563–566. Se você estiver em crise, ligue para o 988 (Suicide & Crisis Lifeline, EUA; peça um intérprete de português) ou, no Brasil, para o CVV no 188.