Os Doze Conceitos,
As Duas Formas, na Íntegra

A responsabilidade final e a autoridade suprema pelos serviços mundiais de A.A. devem sempre residir na consciência coletiva de toda a nossa Irmandade.

Quando, em 1955, os grupos de A.A. confirmaram a Ata de Constituição permanente de sua Conferência de Serviços Gerais, delegaram com isso à Conferência plena autoridade para a manutenção ativa de nossos serviços mundiais e fizeram assim da Conferência — salvo em caso de qualquer mudança nas Doze Tradições ou no Artigo 12 da Ata de Constituição da Conferência — a voz real e a consciência efetiva de toda a nossa Sociedade.

Como meio tradicional de criar e manter uma relação de trabalho claramente definida entre os grupos, a Conferência, a Junta de Serviços Gerais de A.A. e suas diversas corporações de serviço, funcionários, comitês e executivos, e de assegurar assim sua liderança eficaz, sugere-se aqui que dotemos cada um desses elementos do serviço mundial de um “Direito de Decisão” tradicional.

Em toda a nossa estrutura da Conferência, devemos manter, em todos os níveis de responsabilidade, um “Direito de Participação” tradicional, cuidando para que cada classificação ou grupo de nossos servidores mundiais tenha uma representação com direito a voto em proporção razoável à responsabilidade que cada um deve cumprir.

Em toda a nossa estrutura de serviço mundial, deve prevalecer um “Direito de Apelação” tradicional, assegurando-nos assim que a opinião da minoria seja ouvida e que as petições de reparação de queixas pessoais sejam cuidadosamente consideradas.

Em nome de A.A. como um todo, nossa Conferência de Serviços Gerais tem a principal responsabilidade pela manutenção de nossos serviços mundiais e, tradicionalmente, tem a decisão final sobre as grandes questões de política geral e de finanças. Mas a Conferência também reconhece que a principal iniciativa e a responsabilidade ativa na maioria dessas questões devem ser exercidas primordialmente pelos custódios membros da Conferência, quando atuam entre si como a Junta de Serviços Gerais de Alcoólicos Anônimos.

A Conferência reconhece que a Ata de Constituição e o Estatuto da Junta de Serviços Gerais são instrumentos legais: que os custódios ficam assim plenamente autorizados a administrar e conduzir todos os assuntos do serviço mundial de Alcoólicos Anônimos. Entende-se ainda que a própria Ata de Constituição da Conferência não é um documento legal: que ela se apoia, em vez disso, na força da tradição e no poder da bolsa de A.A. para sua eficácia final.

Os custódios da Junta de Serviços Gerais atuam em duas capacidades principais: (a) No que diz respeito às grandes questões de política geral e de finanças, são os principais planejadores e administradores. Eles e seus comitês principais administram diretamente esses assuntos. (b) Mas, no que diz respeito aos nossos serviços constituídos separadamente como corporações e em atividade constante, a relação dos custódios é principalmente a de plena propriedade das ações e de supervisão como guardiões, que exercem por meio de sua capacidade de eleger todos os diretores dessas entidades.

Bons líderes de serviço, junto com métodos sólidos e adequados para escolhê-los, são indispensáveis em todos os níveis para o nosso funcionamento e segurança no futuro. A liderança principal do serviço mundial, antes exercida pelos fundadores de A.A., deve necessariamente ser assumida pelos custódios da Junta de Serviços Gerais de Alcoólicos Anônimos.

Cada responsabilidade de serviço deve corresponder a uma autoridade de serviço igual — devendo o alcance dessa autoridade ser sempre bem definido, seja pela tradição, por resolução, por descrição específica de cargo ou por atas de constituição e estatutos apropriados.

Embora os custódios detenham a responsabilidade final pela administração do serviço mundial de A.A., devem sempre contar com a assistência dos melhores comitês permanentes, diretores de serviços corporativos, executivos, funcionários e consultores possíveis. Portanto, a composição desses comitês e juntas de serviço subjacentes, as qualificações pessoais de seus membros, a maneira de seu ingresso no serviço, os sistemas de seu rodízio, o modo como se relacionam entre si, os direitos e deveres especiais de nossos executivos, funcionários e consultores, juntamente com uma base adequada para a remuneração financeira desses trabalhadores especiais, serão sempre assuntos de séria atenção e preocupação.

Garantias Gerais da Conferência: em todos os seus procedimentos, a Conferência de Serviços Gerais observará o espírito da Tradição de A.A., tendo grande cuidado para que a Conferência nunca se torne sede de perigosa riqueza ou poder; que fundos de operação suficientes, mais uma reserva ampla, sejam seu princípio financeiro prudente; que nenhum dos membros da Conferência jamais seja colocado em posição de autoridade irrestrita sobre os demais; que todas as decisões importantes sejam tomadas por meio de discussão, votação e, sempre que possível, por unanimidade substancial; que nenhuma ação da Conferência jamais seja pessoalmente punitiva nem um incitamento a controvérsia pública; que, embora a Conferência possa agir a serviço de Alcoólicos Anônimos, ela jamais realize quaisquer atos de governo; e que, como a Sociedade de Alcoólicos Anônimos a que serve, a própria Conferência permaneça sempre democrática em pensamento e ação.