AA का तीसरा सदस्य कौन था, और वह कैसे मिला?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

वह कैसे मिला (अध्याय 11, 1939)

बिग बुक का 1939 का वर्णन बिल और डॉ. बॉब के मिलने के ठीक बाद आता है। दोनों आदमियों ने “देखा कि उन्हें आध्यात्मिक रूप से सक्रिय रहना होगा” (पृ. 156)। इसलिए उन्होंने एक स्थानीय अस्पताल की हेड नर्स को फ़ोन किया और पूछा कि क्या उसके पास “एक पहले दर्जे का शराबी, जिस पर काम किया जा सके” है (पृ. 156)। उसके पास था: एक कभी का जाना-माना वकील जिसने अभी-अभी कुछ नर्सों को पीट दिया था, छह महीने में आठ बार भर्ती हो चुका था, और बँधा पड़ा था (पृ. 156)। उनमें से एक ने जवाब दिया, “उसे एक निजी कमरे में रखिए।” (पृ. 157)।

यह अध्याय 7 का तरीक़ा काम करते हुए है: अस्पतालों से ऐसा पीने वाला माँगना जो मदद चाहता हो, और उसके पास जाना (देखें चरण 12 वास्तव में क्या कहता है?)।

उन्होंने उसके साथ क्या किया

एक घंटे तक उन्होंने उसे अपनी शराबनोशी के बारे में बताया, और वह बार-बार कहता रहा “यह तो मैं हूँ।” (पृ. 157)। उन्होंने उसे शराब की लत के बारे में बताया, फिर अपने आध्यात्मिक अनुभव और उस कार्य-पद्धति के बारे में जिस पर वे चले थे (पृ. 157)। उसे शक था: वह हैंगओवर वाली सुबहों में प्रार्थना कर चुका था और नौ बजे तक फिर नशे में हो जाता था (पृ. 158)। तीसरे दिन उसने अपना जीवन अपने सृष्टिकर्ता की देखरेख और दिशा में सौंप दिया, और उसी दोपहर वह “एक आज़ाद आदमी” बनकर बाहर चला गया (पृ. 158)। “वह जून 1935 की बात थी। उसने फिर कभी नहीं पी।” (पृ. 158)। आज के संस्करण की एक पाद-टिप्पणी कहती है कि इस मुलाक़ात का नतीजा “AA का पहला समूह, 1935 में एक्रन, ओहायो में” था (पृ. 156)।

उसकी तरफ़ से (उसकी कहानी, “अल्कोहॉलिक एनॉनिमस नंबर तीन”)

बिल डी. की अपनी कहानी निजी कहानियों के भाग I में है। उसने एक्रन में क़ानून की पढ़ाई पूरी की थी और शराब के सब कुछ छीन लेने से पहले पाँच साल नगर पार्षद रहा था (पृ. 182)। 1935 के पहले छह महीनों में वह आठ बार अस्पताल में भर्ती हुआ, और 26 जून 1935 को वह एक बार फिर अस्पताल में होश में आया (पृ. 184)।

उसकी पत्नी ने उसे बताया कि दो आदमियों के पास शराब छोड़ने की एक योजना है, और योजना का हिस्सा यह है कि वह किसी दूसरे शराबी को बताई जाए (पृ. 185)। वह सुनने को इसलिए राज़ी हुआ कि उसे लगा कि अगर उसने उन दो आदमियों की बात सुनने से मना कर दिया, जिन्हें शायद संयम में रहने में मदद मिल सके, तो वह “सचमुच कमीना” होगा (पृ. 185); उसकी पत्नी ने उसे यह भी बताया कि वह चाहकर भी उन्हें कोई पैसे नहीं दे सकता (पृ. 185)। उन्होंने उसे साफ़ कह दिया: अगर वह नहीं चाहता, तो “हम जाकर किसी और को ढूँढ़ लेंगे” (पृ. 186)। उन्होंने पूछा कि क्या वह अपने दम पर छोड़ सकता है, क्या वह किसी उच्चतर शक्ति में विश्वास करता है, और क्या वह उस शक्ति से मदद माँगेगा (पृ. 186)। उन्होंने उसे बताया कि उसे एक बीमारी है (पृ. 187), उसे “चौबीस घंटे एक बार में” का विचार दिया (पृ. 188), उसकी कमियों पर उसके साथ लेखा-जोखा की तरह चर्चा की, और उससे कहा कि कार्यक्रम “किसी और तक ले जाए जिसे इसकी ज़रूरत है और जो इसे चाहता है” (पृ. 190)।

संपादक बिल डब्ल्यू. का विवरण कहानी के बीच में जोड़ते हैं। उसमें कहा गया है कि डॉ. बॉब ने दो दिन पहले उनसे कहा था, “अगर आपको और मुझे संयम में रहना है, तो हमें काम में जुट जाना चाहिए।” (पृ. 188)। डॉ. बॉब ने एक्रन सिटी हॉस्पिटल की रिसीविंग नर्स को फ़ोन किया (पृ. 188)। जब बिल डी. ने अपनी पत्नी से अपने कपड़े लाने को कहा और बाहर चला गया, तो “AA का नंबर वन ग्रुप ठीक उसी दिन से माना जाता है।” (पृ. 189)।

दूसरे संस्करण की 1955 की भूमिका संक्षेप में यही कहती है: उनका पहला मामला, एक बेहद निराशाजनक, “फ़ौरन ठीक हो गया और AA का नंबर तीन बन गया” (पृ. xvii)।

बाद के विवरण

• डॉ. बॉब, 1948 (P-53 में छपा भाषण): वे तुरंत संभावित लोगों की तलाश में लग गए, और जल्दी ही एक मिल गया, बिल डी., एक संडे-स्कूल अधीक्षक, जिसके बारे में डॉ. बॉब को लगा कि वह बाइबल उनसे कहीं बेहतर जानता है (P-53)।
• बिल डब्ल्यू., 1957: A.A. Comes of Age वही मुलाक़ात सुनाती है, और बिल डी. को पहला “बिस्तर पर पड़ा आदमी” कहती है (A.A. Comes of Age, 1957), हालाँकि बिल यह भी कहते हैं कि उन्होंने और डॉ. बॉब ने एक और आदमी, एडी, से “बिल डी. से हमारी पहली मुलाक़ात से ठीक पहले” बात की थी (A.A. Comes of Age, 1957)। वह AA के नंबर चार, अर्नी, का भी नाम लेती है, एक नौजवान जो जल्दी समझ गया (A.A. Comes of Age, 1957); अध्याय 11 उसे बिना नाम के “बेफ़िक्र नौजवान” के रूप में वर्णित करता है (पृ. 158)।

जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं

• तारीख़। बिल डी. की कहानी कहती है कि वह 26 जून 1935 को अस्पताल में होश में आया, उन दो आदमियों के बारे में सुनने से पहले (पृ. 184)। Comes of Age (1957) में डॉ. बॉब 10 जून को अपनी आख़िरी शराब के अगले दिन अस्पताल को फ़ोन करते हैं, और दोनों आदमी दो दिन बाद बिल डी. से मिलते हैं (A.A. Comes of Age, 1957)। ये दोनों समयरेखाएँ आपस में नहीं बैठतीं, और हमारे स्रोत उनमें मेल नहीं बिठाते। अध्याय 11 केवल “जून, 1935” कहता है (पृ. 158)।
• उसका अस्पताल का रिकॉर्ड। अध्याय 11 की नर्स कहती है छह महीने में आठ बार (पृ. 156), और बिल डी. की कहानी सहमत है (पृ. 184)। Comes of Age में वे उन्हें चार महीने में छह बार बताते हैं (A.A. Comes of Age, 1957)।
• वह कितने दिन रुका। अध्याय 11 कहता है कि वह तीसरे दिन चला गया (पृ. 158); बिल डब्ल्यू. का जोड़ा हुआ अंश उसे उनकी दूसरी मुलाक़ात के दौरान जाता हुआ बताता है (पृ. 189); Comes of Age कहती है उस मुलाक़ात के दो दिन बाद (A.A. Comes of Age, 1957)। सब इस पर सहमत हैं कि उसने फिर कभी नहीं पी।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 11, आपके लिए एक दृष्टि (पृ. 151–164), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• “अल्कोहॉलिक एनॉनिमस नंबर तीन” (पृ. 182–192), निजी कहानियाँ भाग I में: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
• P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• पूरी किताबें A.A. World Services बेचती है: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: बिल डब्ल्यू. और डॉ. बॉब कैसे मिले? · चरण 12 वास्तव में क्या कहता है?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, P-53 और A.A. Comes of Age © A.A. World Services, Inc. के हैं; P-53 में डॉ. बॉब का 1948 का भाषण © AA Grapevine, Inc. का है।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।