سومین عضو AA که بود و چگونه پیدا شد؟

او چگونه پیدا شد (فصل ۱۱، ۱۹۳۹)

روایت ۱۹۳۹ کتاب بزرگ بلافاصله پس از دیدار بیل و دکتر باب می‌آید. هر دو مرد «دیدند که باید از نظر معنوی فعال بمانند» (ص. ۱۵۶). پس به سرپرستار بیمارستانی محلی زنگ زدند و پرسیدند آیا «یک الکلیِ درجه‌یک برای کار کردن» دارد (ص. ۱۵۶). داشت: وکیلی که روزگاری معروف بود و تازه چند پرستار را کتک زده بود، در شش ماه هشت بار آنجا بستری شده بود، و به تخت بسته شده بود (ص. ۱۵۶). یکی از آن دو پاسخ داد: «او را در اتاق خصوصی بگذارید.» (ص. ۱۵۷).

این همان روش فصل ۷ در عمل است: از بیمارستان‌ها نوشنده‌ای را بخواهید که کمک می‌خواهد، و نزد او بروید (نگاه کنید به قدم دوازدهم واقعاً چه می‌گوید؟).

با او چه کردند

یک ساعت دربارهٔ نوشیدن خودشان با او حرف زدند، و او پیوسته می‌گفت «من هم همین‌طورم.» (ص. ۱۵۷). دربارهٔ الکلیسم به او گفتند، سپس دربارهٔ تجربهٔ روحانی‌شان و راه عملی که در پیش گرفته بودند (ص. ۱۵۷). او شک داشت: در صبح‌های خماری دعا کرده بود و ساعت نه دوباره مست بود (ص. ۱۵۸). روز سوم زندگی‌اش را به مراقبت و هدایت آفریدگارش سپرد، و همان بعدازظهر «مردی آزاد» از آنجا بیرون رفت (ص. ۱۵۸). «آن در ژوئن ۱۹۳۵ بود. او دیگر هرگز ننوشید.» (ص. ۱۵۸). پانویسی در ویرایش امروز می‌گوید این دیدار «به نخستین گروه AA، در آکرون، اوهایو، در ۱۹۳۵ انجامید» (ص. ۱۵۶).

روایت خودش (داستانش، «الکلیِ گمنام شمارهٔ سه»)

داستان خود بیل د. در بخش ۱ داستان‌های شخصی است. او در آکرون حقوق خوانده بود و پیش از آنکه نوشیدن همه‌چیز را از او بگیرد پنج سال عضو شورای شهر بود (ص. ۱۸۲). در شش ماه نخست ۱۹۳۵ هشت بار بستری شد، و در ۲۶ ژوئن ۱۹۳۵ یک بار دیگر در بیمارستان به خود آمد (ص. ۱۸۴).

همسرش به او گفت دو مرد برنامه‌ای برای ترک نوشیدن دارند، و بخشی از برنامه این است که آن را برای مست دیگری بگویند (ص. ۱۸۵). او پذیرفت که گوش دهد چون احساس می‌کرد اگر از شنیدن دو مردی که شاید به هوشیار ماندنش کمک کنند سر باز زند، «واقعاً آدم نمک‌نشناسی» خواهد بود (ص. ۱۸۵)؛ همسرش هم گفت حتی اگر بخواهد نمی‌تواند به آن‌ها پولی بدهد (ص. ۱۸۵). آن‌ها بی‌پرده به او گفتند: اگر نمی‌خواهد، «می‌رویم و دنبال کس دیگری می‌گردیم» (ص. ۱۸۶). پرسیدند آیا خودش می‌تواند ترک کند، آیا به نیروی برتر باور دارد، و آیا از آن نیرو کمک می‌خواهد (ص. ۱۸۶). به او گفتند بیماری دارد (ص. ۱۸۷)، ایدهٔ «بیست‌وچهار ساعت یک‌بار» را به او دادند (ص. ۱۸۸)، عیب‌هایش را مثل یک ترازنامه با او مرور کردند، و گفتند برنامه را «به کسی دیگر که به آن نیاز دارد و می‌خواهدش» ببرد (ص. ۱۹۰).

ویراستاران روایت بیل و. را میانهٔ داستان درج کرده‌اند. می‌گوید دکتر باب دو روز پیش به او گفته بود: «اگر قرار است من و شما هوشیار بمانیم، بهتر است سرگرم کار شویم.» (ص. ۱۸۸). دکتر باب به پرستار پذیرش بیمارستان شهری آکرون زنگ زد (ص. ۱۸۸). وقتی بیل د. به همسرش گفت لباس‌هایش را بیاورد و بیرون رفت، «گروه شمارهٔ یک AA از همان روز تاریخ می‌گیرد.» (ص. ۱۸۹).

پیشگفتار ۱۹۵۵ ویرایش دوم همین را کوتاه می‌گوید: نخستین مورد آن‌ها، موردی نومیدانه، «فوراً بهبود یافت و سومین عضو AA شد» (ص. xvii).

روایت‌های بعدی

• دکتر باب، ۱۹۴۸ (سخنرانی چاپ‌شده در P-53): فوراً دنبال افراد علاقه‌مند گشتند، و طولی نکشید که یکی پیدا شد، بیل د.، سرپرست مدرسهٔ یکشنبه، که دکتر باب فکر می‌کرد کتاب مقدس را بسیار بهتر از او می‌داند (P-53).
• بیل و.، ۱۹۵۷: AA به بلوغ می‌رسد همین دیدار را بازگو می‌کند و بیل د. را نخستین «مرد روی تخت» می‌نامد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)، هرچند بیل می‌گوید او و دکتر باب سراغ مرد دیگری، ادی، هم رفته بودند، «درست پیش از نخستین دیدارمان با بیل د.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). چهارمین عضو AA، ارنی، جوانی که زود فهمید، را هم نام می‌برد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)؛ فصل ۱۱ او را بی‌نام به‌عنوان «جوانی بی‌خیال و بی‌باک» توصیف می‌کند (ص. ۱۵۸).

جاهایی که منابع با هم فرق دارند

• تاریخ. داستان بیل د. می‌گوید او در ۲۶ ژوئن ۱۹۳۵، پیش از آنکه از آن دو مرد بشنود، در بیمارستان به خود آمد (ص. ۱۸۴). به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷) می‌گوید دکتر باب روز پس از آخرین نوشیدنی‌اش در ۱۰ ژوئن به بیمارستان زنگ زد و آن دو مرد دو روز بعد بیل د. را دیدند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). این دو خط زمانی با هم جور نیستند، و منابع ما آن‌ها را آشتی نمی‌دهند. فصل ۱۱ فقط می‌گوید «ژوئن ۱۹۳۵» (ص. ۱۵۸).
• سابقهٔ بیمارستانی او. پرستار در فصل ۱۱ می‌گوید هشت بار در شش ماه (ص. ۱۵۶)، و داستان بیل د. همین را تأیید می‌کند (ص. ۱۸۴). در به بلوغ می‌رسد او به آن‌ها می‌گوید شش بار در چهار ماه (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).
• چه مدت ماند. فصل ۱۱ می‌گوید روز سوم رفت (ص. ۱۵۸)؛ افزودهٔ بیل و. او را در دومین دیدارشان بیرون می‌برد (ص. ۱۸۹)؛ به بلوغ می‌رسد می‌گوید دو روز پس از آن دیدار (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). همه هم‌داستان‌اند که او دیگر هرگز ننوشید.

خودتان بخوانید

• فصل ۱۱، چشم‌اندازی برای شما (ص. ۱۵۱–۱۶۴)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• «الکلیِ گمنام شمارهٔ سه» (ص. ۱۸۲–۱۹۲)، در داستان‌های شخصی – بخش ۱: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
• P-53، بنیان‌گذاران الکلی‌های گمنام: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• کتاب‌های کامل را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
• مرتبط: بیل و. و دکتر باب چگونه با هم آشنا شدند؟ · قدم دوازدهم واقعاً چه می‌گوید؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، P-53 و AA به بلوغ می‌رسد © A.A. World Services, Inc. هستند؛ سخنرانی ۱۹۴۸ دکتر باب در P-53 © AA Grapevine, Inc. است.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.