बिल डब्ल्यू. और डॉ. बॉब की मुलाक़ात कैसे हुई?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

1939 का वृत्तांत: अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि”

बिग बुक की अपनी पहली कहानी अध्याय 11 में है, जो 1939 में लिखा गया था (पृ. 161 का नोट)। यह किसी का नाम नहीं लेती। यह कहती है कि सदस्यों में से एक ने 1935 में “एक पश्चिमी शहर” की कारोबारी यात्रा की, जो एक मुक़दमे में ख़त्म हुई और उसे हतोत्साहित, लगभग कंगाल और अकेला छोड़ गई (पृ. 153–154)। शारीरिक रूप से कमज़ोर और केवल कुछ महीनों से संयम में, “वह किसी से बात करना इतना चाहता था, पर किससे?” (पृ. 154)।

एक होटल की लॉबी में वह एक छोर पर बार और दूसरे छोर पर चर्चों की निर्देशिका के बीच खड़ा था (पृ. 154)। उसे जिंजर एल लेकर बार में बैठने का मन हुआ, और फिर उसे ख़तरा दिखा: “फिर वही पुराना, धोखेबाज़ पागलपन — वह पहला जाम।” (पृ. 154)। जिस बात ने उसे पलटा वह अपने परिवार के बारे में सोचना था और “उन आदमियों के बारे में जो मर जाएँगे क्योंकि उन्हें ठीक होना नहीं आता” (पृ. 154)। “निर्देशिका से यूँ ही एक चर्च चुनकर, वह एक बूथ में गया और रिसीवर उठाया।” (पृ. 155)।

पादरी को किए गए फ़ोन से वह एक स्थानीय आदमी तक पहुँचा, जो कभी क़ाबिल और सम्मानित था और अब तलहटी के क़रीब था (पृ. 155)। आज के संस्करण में एक फ़ुटनोट कहता है कि यह बिल की डॉ. बॉब के साथ पहली मुलाक़ात थी (पृ. 155)। उस आदमी ने माना कि वह इच्छाशक्ति से पीना नहीं छोड़ सकता और उसे एक आध्यात्मिक अनुभव की ज़रूरत है, लेकिन पहले-पहल वह उन लोगों के सामने अपनी शराब की बात मानने की क़ीमत चुकाने को तैयार नहीं था जिन पर वह अपनी रोज़ी के लिए निर्भर था (पृ. 155)। उसने बिल को अपने घर बुलाया, एक बार और ख़ूब पी, और फिर उन लोगों के पास गया जिन्हें उसने चोट पहुँचाई थी और उन्हें सच बता दिया (पृ. 155–156)।

डॉ. बॉब का अपना वृत्तांत (उनकी कहानी, 1939 में लिखी गई)

“Doctor Bob's Nightmare”, किताब की पहली निजी कहानी, तब लिखी गई जब वे लगभग चार साल से संयम में थे (पृ. 180)। एक महिला ने शनिवार को, मदर्स डे से एक दिन पहले, उनकी पत्नी को फ़ोन किया और उन्हें अपने एक मित्र से मिलने बुलाया जो उनकी मदद कर सकते थे; उस दिन वे नशे में घर आए थे (पृ. 179)। वे अगले दिन गए, और उन्होंने अपनी पत्नी से वादा करवाया कि वे केवल पंद्रह मिनट रुकेंगे (पृ. 179)। “हमने ठीक पाँच बजे उनके घर में क़दम रखा और जब हम निकले तो सवा ग्यारह बज चुके थे।” (पृ. 179)।

वे लगभग तीन हफ़्ते शराब से दूर रहे, फिर अटलांटिक सिटी में एक चिकित्सा सम्मेलन में उन्होंने ख़ूब पी; उनके नए मित्र उन्हें घर लाए, और उनकी आख़िरी शराब 10 जून 1935 को थी (पृ. 179–180)।

इस बार यह क्यों काम किया, जबकि पढ़ने और विशेषज्ञों से बात करने से नहीं हुआ था? क्योंकि वे “पहले जीवित इंसान थे जिनसे मैंने कभी बात की थी, जो शराब की लत के बारे में असली अनुभव से जानते थे कि वे क्या कह रहे हैं” (पृ. 180)। “दूसरे शब्दों में, वे मेरी ही भाषा बोलते थे।” (पृ. 180)।

1955 का वृत्तांत: दूसरे संस्करण की भूमिका

1955 की भूमिका रूपरेखा देती है, अब भी बिना नामों के। दलाल को लगभग छह महीने पहले पीने के जुनून से राहत मिल चुकी थी, ऑक्सफ़र्ड ग्रुप से जुड़े एक शराबी मित्र से मिलने के बाद (पृ. xv–xvi)। उन्होंने कई शराबियों के साथ काम किया था पर किसी को संयम में नहीं ला पाए थे (पृ. xvi)। एक असफल कारोबारी उपक्रम के बाद एक्रन में फँसे और पीने से डरे हुए, “उन्हें अचानक एहसास हुआ कि ख़ुद को बचाने के लिए उन्हें अपना संदेश किसी दूसरे शराबी तक पहुँचाना होगा।” (पृ. xvi)। भूमिका मुलाक़ात की तारीख़ “जून 1935 में, न्यूयॉर्क के एक शेयर-दलाल और एक्रन के एक चिकित्सक के बीच एक बातचीत के दौरान” बताती है (पृ. xv)।

नामों वाले बाद के वृत्तांत (1948, 1957)

डॉ. बॉब, 1948। उनका आख़िरी बड़ा भाषण, जो दिसंबर 1948 में डिट्रॉइट में रिकॉर्ड हुआ और पहली बार 1973 में “Grapevine” में छपा, P-53 (P-53) में दोबारा छपा है। वहाँ वे मेफ़्लावर होटल का नाम लेते हैं, कहते हैं कि बिल ने लॉबी के एक बोर्ड पर रेवरेंड वॉल्टर टंक्स का नाम देखा और उन्हें फ़ोन किया, और टंक्स ने उन्हें ऑक्सफ़र्ड ग्रुप के नौ-दस लोगों की एक सूची दी (P-53)। सूची के अंत के पास बिल हेनरिएटा सीबरलिंग तक पहुँचे, जिन्होंने उन्हें भोजन पर बुलाया और फिर डॉ. बॉब की पत्नी, ऐनी, को फ़ोन किया; क्योंकि डॉ. बॉब उस दिन बहुत नशे में थे, वे अगले दिन आए, रविवार और मदर्स डे को (P-53)। वे यह भी बताते हैं कि उनके लिए नया क्या था: ऑक्सफ़र्ड ग्रुप ने उनसे पढ़ने, प्रार्थना करने और मीटिंगों में जाने को कहा था, “पर जो एक बात उन्होंने मुझे नहीं बताई थी, वही एक बात बिल ने उस रविवार को की — किसी और की मदद करने की कोशिश।” (P-53)।

बिल डब्ल्यू., 1957। “A.A. Comes of Age” में बिल कहते हैं कि वे मई 1935 में एक्रन एक छोटी मशीन-टूल कंपनी पर क़ब्ज़े की प्रॉक्सी लड़ाई के सिलसिले में गए थे, हार गए, और लगभग दस डॉलर के साथ मेफ़्लावर में अकेले रह गए (“A.A. Comes of Age”, 1957)। मदर्स डे की पूर्व-संध्या पर लॉबी में टहलते हुए उन्हें पहली बार एहसास हुआ कि दूसरों की मदद ने उन्हें संयम में रखा है: “आपको किसी दूसरे शराबी की उतनी ही ज़रूरत है जितनी उसे आपकी!” (“A.A. Comes of Age”, 1957)। उन्होंने चर्चों की निर्देशिका से एक पादरी चुना, लगभग दस नामों की सूची पाई, और सीबरलिंग एस्टेट के गेटहाउस पर हेनरिएटा सीबरलिंग तक पहुँचे (“A.A. Comes of Age”, 1957)। डॉ. बॉब और ऐनी अगली दोपहर पाँच बजे आए, और दोनों आदमी अकेले ग्यारह बजे तक बात करते रहे (“A.A. Comes of Age”, 1957)। बिल कहते हैं कि उन्होंने डॉ. सिल्कवर्थ की सलाह मानी कि उपदेश देना बंद करें और चिकित्सा तथ्यों व अपने मामले के बारे में बात करें, और यह बातचीत आपसी थी: “मैं जानता था कि मुझे इस शराबी की उतनी ही ज़रूरत थी जितनी उसे मेरी।” (“A.A. Comes of Age”, 1957)।

जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं

• महीना। 1955 की भूमिका जून 1935 कहती है (पृ. xv)। डॉ. बॉब की 1939 की कहानी मुलाक़ात को मदर्स डे पर रखती है, उनकी 10 जून की आख़िरी शराब से कम से कम तीन हफ़्ते पहले (पृ. 179–180), और P-53 की जीवनियाँ (पुस्तिका © 2017) और “Comes of Age” (1957) मई 1935 कहती हैं। हमारे स्रोत इस फ़र्क़ को नहीं समझाते।
• जिस समय वे निकले। डॉ. बॉब, 1939 और 1948 में, रात 11:15 बजे कहते हैं (पृ. 179; P-53); बिल 1957 में कहते हैं कि वे ग्यारह बजे तक बात करते रहे (“A.A. Comes of Age”, 1957)।
• इसका इंतज़ाम किसने किया। 1939 के पाठ केवल “एक पादरी” (पृ. 155) और “एक महिला” (पृ. 179) कहते हैं। नाम 1948 और 1957 के हैं।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 11, आपके लिए एक दृष्टि (पृ. 151–164), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• दूसरे संस्करण की भूमिका (पृ. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• “Doctor Bob's Nightmare” (पृ. 171–181), निजी कहानियाँ भाग I में: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
• P-53, “The Co-Founders of Alcoholics Anonymous”, AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• Alcoholics Anonymous और “A.A. Comes of Age” A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: डॉ. बॉब कौन थे? · तीसरा सदस्य कौन था, और उसे कैसे ढूँढ़ा गया?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। पृ. 155 का फ़ुटनोट जो डॉ. बॉब की पहचान बताता है, बाद के किसी संस्करण में जोड़ा गया था; हमारी प्रति यह नहीं बताती कि कब।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, P-53 और A.A. Comes of Age © A.A. World Services, Inc. के हैं; P-53 में डॉ. बॉब का 1948 का भाषण © AA Grapevine, Inc. का है।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।