अल्कोहॉलिक फ़ाउंडेशन क्या था?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- अल्कोहॉलिक फ़ाउंडेशन AA का पहला ट्रस्टी बोर्ड था, जिसे 1938 में न्यूयॉर्क में एक छोटे कर-मुक्त ट्रस्ट के रूप में बनाया गया। उसमें शराबी और ग़ैर-शराबी दोनों तरह के ट्रस्टी थे, ग़ैर-शराबी एक की बढ़त के साथ बहुमत में, और जो शराबी ट्रस्टी नशे में धुत हो जाता, उसे तुरंत इस्तीफ़ा देना पड़ता था।
- इसे अमीर दानदाताओं से अस्पतालों, प्रचारकों और एक किताब के लिए पैसा लेने के लिए बनाया गया था। वह पैसा कभी नहीं आया, और अपने पहले सालों में उसका ख़ज़ाना लगभग ख़ाली रहा। समय के साथ वह AA के कोष, उसके केंद्रीय कार्यालय, उसकी किताब और उसकी परंपराओं का संरक्षक बन गया।
- नाम इसलिए चुना गया कि वह महत्त्वपूर्ण सुनाई दे, और उसका चार्टर उसे शराब के बारे में लगभग कुछ भी करने देता था, सिवाय निषेध के लिए पैरवी करने के। बाद में सदस्यों को लगा कि “फ़ाउंडेशन” शब्द दान, संरक्षणवाद और बड़े पैसे का आभास देता है।
- 1951 में जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस शुरू होने के बाद फ़ाउंडेशन उसके प्रति जवाबदेह हो गया, और 1954 में उसका नाम बदलकर अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस का जनरल सर्विस बोर्ड कर दिया गया।
सबसे पुराने पाठ
1939 की बिग बुक फ़ाउंडेशन का नाम नहीं लेती। 1946 में परंपराओं का पूर्ण रूप उसके ट्रस्टियों की भूमिका बताता था: “अल्कोहॉलिक फ़ाउंडेशन के ट्रस्टी, असल में, हमारी AA जनरल सर्विस कमेटी हैं।” (P-17, 1946)। वे “हमारी AA परंपरा के संरक्षक” थे और उन स्वैच्छिक योगदानों को प्राप्त करते थे जिनसे न्यूयॉर्क का दफ़्तर चलता था (P-17, 1946)। आज की बिग बुक में वही वाक्य यूँ है: “जनरल सर्विस बोर्ड के ट्रस्टी, असल में, हमारी AA जनरल सर्विस कमेटी हैं।” (पृ. 565), और P-17 नाम के बदलाव को एक पाद-टिप्पणी में बताती है (P-17)।
पैसे पर बिल का 1946 का निबंध कहता है कि “समर्पित मित्रों” के दान ने “अल्कोहॉलिक फ़ाउंडेशन, किताब Alcoholics Anonymous और हमारे जनरल ऑफ़िस को संभव बनाया” (P-17, 1946), और ट्रस्टियों के उस नए संकल्प की सूचना देता है कि किसी भी तरह की बाध्यता वाले दान स्वीकार नहीं किए जाएँगे (P-17, 1946)।
यह कैसे बना (A.A. Comes of Age, 1957)
1938 की शुरुआत में जॉन डी. रॉकफ़ेलर जूनियर के बड़ी रक़में देने से इनकार करने के बाद, उनके सहयोगी विलार्ड रिचर्डसन, फ़्रैंक एमॉस और ए. लेरॉय चिपमैन, और बिल के साले डॉ. लियोनार्ड स्ट्रॉन्ग, अब भी दूसरे दानदाता ढूँढ़ने की उम्मीद रखते थे (A.A. Comes of Age, 1957)। 1938 के वसंत तक वे एक कर-मुक्त धर्मार्थ ट्रस्ट पर सहमत हो गए, ताकि दानदाता अपने दान पर कटौती ले सकें (A.A. Comes of Age, 1957)। उसे एक भारी-भरकम नाम और एक व्यापक चार्टर दिया गया, ताकि वह शराब के क्षेत्र में शोध, शिक्षा और लगभग कुछ भी कर सके “सिवाय निषेध के लिए पैरवी करने के” (A.A. Comes of Age, 1957)। “इस तरह अल्कोहॉलिक फ़ाउंडेशन को अपना नाम और अपना चार्टर मिला।” (A.A. Comes of Age, 1957)।
जॉन वुड नाम का एक युवा वकील शराबी और ग़ैर-शराबी की क़ानूनी परिभाषा नहीं लिख पाया, इसलिए उन्होंने औपचारिक चार्टर की जगह एक सादा ट्रस्ट समझौता इस्तेमाल किया (A.A. Comes of Age, 1957)। पहले बोर्ड में पाँच ट्रस्टी थे: रिचर्डसन, एमॉस और स्ट्रॉन्ग ग़ैर-शराबी के रूप में, और डॉ. बॉब और न्यूयॉर्क का एक सदस्य शराबी के रूप में (A.A. Comes of Age, 1957)। न्यूयॉर्क का वह आदमी जल्दी ही नशे में धुत हो गया; इसका अंदेशा पहले से था: “किसी शराबी ट्रस्टी का नशे में होना तुरंत इस्तीफ़े का मतलब था।” (A.A. Comes of Age, 1957)। “वह मई 1938 की बात थी।” (A.A. Comes of Age, 1957)।
चंदा जुटाना नाकाम रहा और ख़ज़ाना ख़ाली रहा (A.A. Comes of Age, 1957)। उसने जो पहला पैसा संभाला, वह 1939 में अपना घर खो देने के बाद बिल और लोइस की मदद के लिए एक छोटा कोष था, फिर 1940 के रॉकफ़ेलर रात्रिभोज के बाद के दान (A.A. Comes of Age, 1957)। 1940 में उसने किताब की कंपनी अपने हाथ में ली, और बाद में संगति के लिए ट्रस्ट में बिग बुक का स्वामित्व रखा (A.A. Comes of Age, 1957)। देखें बिग बुक का ख़र्च कैसे उठाया गया और वह कैसे छपी (Works Publishing)? 1941 के बाद समूहों के योगदान उसके पास “केवल AA दफ़्तर के ख़र्चों के लिए” जाने लगे (A.A. Comes of Age, 1957)।
ट्रस्टीशिप से जनरल सर्विस बोर्ड तक
बिल कहते हैं कि 1940 के दशक के आख़िर तक “ट्रस्टियों के पास हमारी सेवाओं पर अधिकार था; AA के अपने पास कोई अधिकार नहीं था।” (A.A. Comes of Age, 1957)। सालों की बहस के बाद, ट्रस्टी एक निर्वाचित जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस पर राज़ी हो गए, जिसकी पहली बैठक अप्रैल 1951 में हुई (A.A. Comes of Age, 1957)। अपने पहले सत्र में कॉन्फ़्रेंस ने फ़ाउंडेशन का नाम बदलने का सुझाव दिया, और दो और साल के विचार के बाद बदलाव किया गया (A.A. Comes of Age, 1957)। P-44 (बिल, 1955 तक की घटनाओं का वर्णन करते हुए) कारण देती है: “‘फ़ाउंडेशन’ शब्द दान, संरक्षणवाद और शायद बड़े पैसे का प्रतीक था।” (P-44)।
1969 में बिल ने याद किया कि “मूल फ़ाउंडेशन, जो अब हमारा जनरल सर्विस बोर्ड है, को शराब के संबंध में दुनिया की हर चीज़ करने के लिए चार्टर किया गया था, सिवाय निषेध के लिए पैरवी करने के” (P-53)। बारह संकल्पनाओं (1962) में उन्होंने लिखा कि “शुरू में हमारे नए फ़ाउंडेशन के ट्रस्टियों ने केवल धन-संबंधी मामलों पर अधिकार-क्षेत्र लिया।” (Service Manual, Concepts, 1962), और कि “1954 में उसका नाम बदलकर अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस का जनरल सर्विस बोर्ड कर दिया गया” (Service Manual, Concepts, 1962)। देखें संकल्पना VI: जनरल सर्विस बोर्ड के ट्रस्टी क्या करते हैं?
जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं
- यह कब शुरू हुआ। बिल (1957) कहते हैं मई 1938 (A.A. Comes of Age, 1957), और उनकी किताब की हमारी बाद की छपाई की समयरेखा सहमत है (A.A. Comes of Age, 1957)। Pass It On (1984) कहती है कि ट्रस्ट “11 अगस्त 1938 को औपचारिक रूप से लागू हुआ” (Pass It On, 1984)।
- पहले बोर्ड में कौन बैठा। बिल के ग़ैर-शराबी ट्रस्टी हैं रिचर्डसन, एमॉस और स्ट्रॉन्ग (A.A. Comes of Age, 1957)। Pass It On रिचर्डसन, एमॉस और वकील जॉन वुड को गिनाती है, शराबी के रूप में डॉ. बॉब और बिल आर. के साथ, और कहती है कि बिल एक अलग सलाहकार समिति में रहे (Pass It On, 1984)।
- इसका नाम कब बदला। P-17 की पाद-टिप्पणी और संकल्पनाएँ 1954 कहती हैं (P-17; Service Manual, Concepts, 1962)। बिल का 1957 का वर्णन कहता है कि पहली कॉन्फ़्रेंस के सुझाव के दो साल बाद (A.A. Comes of Age, 1957), साल का नाम लिए बिना; उनकी किताब की हमारी बाद की छपाई की समयरेखा उसे अक्टूबर 1954 में रखती है (A.A. Comes of Age, 1957)। P-44 इसे ऐसे सुनाती है मानो नाम बदलना पहली कॉन्फ़्रेंस के जल्दी बाद हुआ (P-44)।
इसे ख़ुद पढ़ें
- परिशिष्ट I, “AA परंपरा”, पूर्ण रूप (पृ. 563–566), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- A.A. Comes of Age, Pass It On और The A.A. Service Manual A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
- संबंधित: शुरुआती AA ने रॉकफ़ेलर का पैसा क्यों ठुकराया? · बिग बुक का ख़र्च कैसे उठाया गया और वह कैसे छपी (Works Publishing)? · संकल्पना VI: जनरल सर्विस बोर्ड के ट्रस्टी क्या करते हैं? · परंपरा नौ: क्या AA संगठित है? उसे कौन चलाता है?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | तारीख़ |
|---|---|---|
| P-17, पूर्ण रूप और “Money” (बिल डब्ल्यू., Grapevine) | — | 1946; पुस्तिका © 2019, लेख © AA Grapevine |
| Alcoholics Anonymous, परिशिष्ट I, पूर्ण रूप, परंपरा नौ (आज का पाठ) | 565 | पाठ 1946; नाम 1954 के बाद अद्यतन |
| P-44, A.A.'s Legacy of Service (बिल डब्ल्यू.) | — | 1955 तक की घटनाओं का वर्णन करती है; पुस्तिका © 2018 |
| A.A. Comes of Age | (समयरेखा, बाद की छपाई), 13, 74–75, 94, 100–102, 110–114 | 1957 |
| The A.A. Service Manual, बारह संकल्पनाएँ (बिल डब्ल्यू.) | — | 1962 (2024–2026 संस्करण) |
| P-53, बिल डब्ल्यू. का आख़िरी बड़ा भाषण | — | अक्टूबर 1969; पुस्तिका © 2017 |
| Pass It On | — | 1984 |
बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, P-44, P-53, Service Manual, A.A. Comes of Age और Pass It On © A.A. World Services, Inc. की हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।