संकल्पना VI: जनरल सर्विस बोर्ड के ट्रस्टी क्या करते हैं?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

पहले का पाठ पहले: पूर्ण रूप की परंपरा नौ (1946)

“जनरल सर्विस बोर्ड के ट्रस्टी, असल में, हमारी AA जनरल सर्विस कमेटी हैं” (पृ. 565)। उसी अनुच्छेद में कहा गया है कि वे “हमारी AA परंपरा के संरक्षक हैं और AA के उन स्वैच्छिक योगदानों को प्राप्त करते हैं जिनसे हम न्यूयॉर्क में अपना AA जनरल सर्विस ऑफिस चलाते हैं” (पृ. 565), कि समूहों ने उन्हें जनसंपर्क संभालने का अधिकार दिया है, और कि वे Grapevine की विश्वसनीयता की गारंटी देते हैं। और ऐसे सभी सेवकों के बारे में: “वे शासन नहीं करते” (पृ. 565)। (1946 में बोर्ड अल्कोहॉलिक फ़ाउंडेशन था; 1954 में उसका नाम जनरल सर्विस बोर्ड कर दिया गया, और बिग बुक नया नाम छापती है।)

पूर्ण रूप की परंपरा छह (1946) वह सिद्धांत बताती है जिसे संकल्पनाएँ बाद में सेवा निगमों पर लागू करती हैं: AA के लिए वास्तव में उपयोगी कोई भी बड़ी संपत्ति “अलग से निगमित और प्रबंधित होनी चाहिए, ताकि भौतिक को आध्यात्मिक से अलग रखा जा सके” (पृ. 564)।

बिल का संकल्पना VI निबंध क्या कहता है (1962)

फिर अधिकार सौंपना। जैसे समूह कॉन्फ़्रेंस को अधिकार सौंपे बिना विश्व सेवाओं पर कार्य नहीं कर सकते, वैसे ही कॉन्फ़्रेंस को ट्रस्टियों को “उदार प्रशासनिक अधिकार” सौंपना होगा, ताकि वे तब कार्य कर सकें जब कॉन्फ़्रेंस नहीं बैठ रही होती, जो साल का ज़्यादातर समय है।

कॉन्फ़्रेंस के बाद सबसे प्रभावशाली सेवक। बिल कहते हैं कि ट्रस्टियों के अधिकार, चयन और कौशल पर सावधानी से सोचना ज़रूरी है, और अगर व्यवस्थाएँ दोषपूर्ण निकलें तो चार्टर में संशोधन किया जा सकता है। लेकिन वे उनके पीछे के अनुभव को दर्ज करना चाहते हैं ताकि उन्हें जल्दबाज़ी में न बदला जाए: “तब इन अनुच्छेदों पर सुरक्षित वापसी के बिंदु के रूप में भरोसा किया जा सकता है” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना VI)।

वे किसके लिए ज़िम्मेदार हैं (1960 तक के अनुसार)। दो सेवा निगम, जिनकी तब कुल प्राप्तियाँ साल में लगभग 5 लाख डॉलर के क़रीब पहुँच रही थीं; AA का विश्वव्यापी जनसंपर्क; नीति में अगुआई करना और उसे लागू होते देखना। “वे हमारी बारह परंपराओं के सक्रिय संरक्षक हैं” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना VI)। “ट्रस्टी AA के बैंकर हैं” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना VI), जो आरक्षित कोष के निवेश और उपयोग के लिए ज़िम्मेदार हैं।

कारोबार, एक आध्यात्मिक उद्देश्य के लिए। “बेशक हमारा लक्ष्य हमेशा आध्यात्मिक होता है” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना VI), बिल लिखते हैं, लेकिन सेवा का लक्ष्य केवल एक प्रभावी व्यावसायिक संचालन के ज़रिए ही पाया जा सकता है, इसलिए ट्रस्टियों को लगभग ठीक उसी तरह काम करना होगा जैसे किसी बड़े निगम के निदेशक।

निगम का ढाँचा, जान-बूझकर। “हमने संस्थागत या सरकारी ढाँचे के बजाय निगम का रूप जान-बूझकर चुना है” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना VI)। “AA समूह शेयरधारक हैं” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना VI); डेलीगेट उनके प्रतिनिधि हैं; ट्रस्टी एक होल्डिंग कंपनी के निदेशक हैं जो उन निगमों की मालिक है जो सक्रिय काम करते हैं।

बाद के बदलाव (2024–2026 के सर्विस मैनुअल में पाद-टिप्पणियाँ)

• जनरल सर्विस बोर्ड, A.A. World Services और Grapevine का 2024 का परिचालन राजस्व 2 करोड़ 20 लाख 15 हज़ार 258 डॉलर था (संकल्पना VI, पाद-टिप्पणी 1), बिल के 1960 के 5 लाख डॉलर के मुक़ाबले।
• अब पाँच नहीं, ग्यारह स्थायी समितियाँ हैं (पाद-टिप्पणी 2)।
• A.A. World Services और Grapevine को जनरल सर्विस बोर्ड के “सहयोगी, न कि ‘सहायक कंपनियाँ’” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना VI, पाद-टिप्पणी 3) बताया गया है: अलग-अलग गैर-लाभकारी निगम जिनके अपने बोर्ड उनके रोज़मर्रा के मामले चलाते हैं, हालाँकि ट्रस्टी, निगमों के सदस्य के रूप में, उनके निदेशक चुनते हैं। बिल का 1962 का शब्द “सहायक कंपनियाँ” था।

P-8 (© 2017) जोड़ती है कि ट्रस्टी दूसरे देशों तक संदेश पहुँचाने के लिए ज़िम्मेदार हैं; यह इस निबंध में बिल की सूची में नहीं है।

इसे ख़ुद पढ़ें

• पूर्ण रूप की परंपरा छह और नौ (परिशिष्ट I, पृ. 563–565), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• संकल्पना VI, संक्षिप्त रूप (परिशिष्ट VII, पृ. 574): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
• P-8, The Twelve Concepts for World Service Illustrated: https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
• पूरा निबंध ““The A.A. Service Manual” combined with “Twelve Concepts for World Service”” में है: https://www.aa.org/aa-service-manual (https://onlineliterature.aa.org पर बिकती है)
• संबंधित: संकल्पना VII · संकल्पना VIII · क्या AA ऊपर से नीचे की ओर चलता है?

स्रोत

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, सर्विस मैनुअल और “Twelve Concepts for World Service”, और P-8 © A.A. World Services, Inc. के हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।