बिग बुक का ख़र्च कैसे उठाया गया और वह कैसे छपी (Works Publishing)?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

किताब ख़ुद क्या दिखाती है

1939 का पाठ नहीं बताता कि उसका वित्तपोषण कैसे हुआ। आज के संस्करण का कॉपीराइट पन्ना पहले संस्करण को 1939 से 1955 तक चलने वाला बताता है, और कॉपीराइट अब A.A. World Services, Inc. के पास है (पृ. iv)। 1955 की भूमिका केवल इतना कहती है कि सदस्यों का संकल्प “इस ग्रंथ के प्रकाशन से 1939 के वसंत में फलित हुआ” (पृ. xvii)। देखिए बिग बुक क्यों लिखी गई, और कब?

स्वयं प्रकाशित करने का निर्णय (1957, और P-44)

1938 के पतझड़ में, ट्रस्टी फ़्रैंक एमोस के ज़रिए, बिल ने हार्पर के धार्मिक संपादक यूजीन एक्समैन को दो अध्याय दिखाए, जिन्होंने रॉयल्टी पर $1,500 की अग्रिम राशि की पेशकश की (A.A. Comes of Age, 1957)। बिल ने दोबारा सोचा: अगर किताब संगति का मुख्य पाठ बन गई, तो “हमारी मुख्य लिखित पूँजी का मालिक तब एक बाहरी प्रकाशक होता” (A.A. Comes of Age, 1957)। ट्रस्टी हार्पर के पक्ष में थे, लेकिन हैंक पी. ने अपनी स्टॉक कंपनी पर ज़ोर दिया (A.A. Comes of Age, 1957)। एक्समैन ख़ुद सहमत थे कि उनके जैसे समाज को अपना साहित्य ख़ुद छापना चाहिए (A.A. Comes of Age, 1957)। P-44 (बिल, 1955 तक की घटनाओं का वर्णन करते हुए) कारण साफ़ रखता है: “कोई भी प्रकाशक, चाहे कितना भी अच्छा, हमारी सबसे अच्छी पूँजी का मालिक नहीं होना चाहिए।” (P-44)।

हैंक की विवरण-पुस्तिका ने $25 पर 600 शेयर पेश किए: एक-तिहाई न्यूयॉर्क के सदस्यों और मित्रों को नक़द के लिए, दो-तिहाई हैंक और बिल को उनके काम के लिए, लेखक की रॉयल्टी ट्रस्टियों को शांत करने के लिए फ़ाउंडेशन को सौंपकर (A.A. Comes of Age, 1957)। उन्होंने कंपनी का नाम इसलिए रखा “क्योंकि आने वाला ग्रंथ ऐसे कई ‘कामों’ में से केवल पहला होता,” (A.A. Comes of Age, 1957), और एक स्टेशनरी की दुकान से ख़ाली शेयर प्रमाणपत्र ख़रीदे (A.A. Comes of Age, 1957)।

पैसा जुटाना

पहले किसी ने नहीं ख़रीदा: “आपने क्यों सोचा कि हम एक ऐसी किताब में शेयर ख़रीदेंगे जो अभी लिखी ही नहीं गई?” (A.A. Comes of Age, 1957)। फिर Reader's Digest के प्रबंध संपादक ने कहा कि उन्हें लगभग पक्का है कि किताब तैयार होने पर पत्रिका एक कहानी छापेगी (A.A. Comes of Age, 1957)। इसके साथ, “जल्द ही हमारे पास 200 शेयरों की सदस्यता थी जो $5,000 बनती थी” (A.A. Comes of Age, 1957), पाँच डॉलर महीने की किस्तों में चुकाई गई (A.A. Comes of Age, 1957)। चार्ल्स बी. टाउन्स ने $2,500 उधार दिए (A.A. Comes of Age, 1957), जो राशि बिल दूसरी जगह कहते हैं बाद में $4,000 से ऊपर चली गई (A.A. Comes of Age, 1957)। पैसा प्रकाशन तक बिल, लोइस, हैंक और सचिव रूथ हॉक के दफ़्तर के ख़र्च और राशन में गया (A.A. Comes of Age, 1957)।

छपाई, और मंदी

कॉर्नवॉल प्रेस के एडवर्ड ब्लैकवेल ने 5,000 की पहली छपाई सुझाई और $500 की पेशगी स्वीकार की (A.A. Comes of Age, 1957)। उन्होंने गरमागरम बहस के बाद क़ीमत $3.50 रखी, और ख़रीदारों को उनके पैसे की पूरी क़ीमत देने के लिए दुकान का सबसे मोटा काग़ज़ इस्तेमाल किया: “मूल ग्रंथ इतना भारी निकला कि वह ‘बिग बुक’ के नाम से जाना जाने लगा।” (A.A. Comes of Age, 1957)।

जब बिल और हैंक Reader's Digest के पास लौटे, तो संपादक उन्हें भूल चुका था; उसके स्टाफ़ ने विचार ठुकरा दिया था (A.A. Comes of Age, 1957)। “किताब का उद्यम ढह चुका था।” (A.A. Comes of Age, 1957)। कहानी लेखकों को अठाईस प्रतियाँ और अग्रिम ग्राहकों को उनचास प्रतियाँ देनी थीं (A.A. Comes of Age, 1957)। ब्लैकवेल उनके साथ खड़े रहे (A.A. Comes of Age, 1957)। एक रेडियो उपस्थिति और डॉक्टरों को 20,000 पोस्टकार्डों से दो ऑर्डर आए (A.A. Comes of Age, 1957)। एक AA दर्ज़ी, बर्ट टी., ने कंपनी को चलाए रखने के लिए अपने कारोबार के बदले $1,000 उधार लिए (A.A. Comes of Age, 1957)। बिक्री सितंबर 1939 में “Liberty” पत्रिका के एक लेख से शुरू हुई (A.A. Comes of Age, 1957), और 1940 में रॉकफ़ेलर के रात्रिभोज के बाद बढ़ी (A.A. Comes of Age, 1957)। देखिए शुरुआती AA ने रॉकफ़ेलर का पैसा क्यों ठुकराया?

AA इसका मालिक कैसे बना

1940 तक कुछ नक़द शेयरधारक अपना पैसा वापस चाहते थे (A.A. Comes of Age, 1957)। ट्रस्टी ए. लीरॉय चिपमैन ने रॉकफ़ेलर, उनके दो बेटों और रात्रिभोज के मेहमानों से उनके शेयर बराबर क़ीमत पर ख़रीदने के लिए $8,000 उधार लिए, किताब के मुनाफ़े से चुकाने के लिए (A.A. Comes of Age, 1957)। बिल ने अपने 200 शेयर फ़ाउंडेशन को सौंप दिए; हैंक, जो तब पी रहे थे, तभी माने जब फ़ाउंडेशन ने उन्हें उनके पास के दफ़्तर के फ़र्नीचर के लिए $200 दिए (A.A. Comes of Age, 1957)। “और इस तरह अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस का समाज, अपने ट्रस्टियों के ज़रिए, बिग बुक का मालिक बना।” (A.A. Comes of Age, 1957)। P-44 जोड़ता है कि दो साल बाद किताब इतनी अच्छी चली कि क़र्ज़ चुका दिया गया (P-44)।

जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं

• हैंक के शेयर। P-44 कहता है “हैंक पी. और मैंने उसमें अपने शेयर Alcoholic Foundation को दान कर दिए” (P-44)। बिल की 1957 की किताब और Pass It On (1984) कहती हैं कि हैंक ने विरोध किया और फ़र्नीचर के $200 के भुगतान पर अपने छोड़े (A.A. Comes of Age, 1957; Pass It On, 1984)।
• कंपनी का नाम। बिल (1957) कहते हैं कि हैंक ने “Works” इसलिए चुना क्योंकि किताब कई कामों में पहली होती (A.A. Comes of Age, 1957)। Pass It On इसे “कुछ विवाद का मामला” कहती है: कुछ कहते थे कि वह ऐनी स्मिथ की पसंदीदा आयत “कर्म के बिना आस्था मृत है” से आया; “दूसरे कहते थे कि उसका नाम सदस्यों के एक पसंदीदा नारे पर रखा गया था” (Pass It On, 1984), “It works!”
• टाउन्स का क़र्ज़। $2,500 (A.A. Comes of Age, 1957; P-44), या “बाद में बढ़कर $4,000 से ऊपर” (A.A. Comes of Age, 1957)।
• ज़िम्मेदार कौन था। Pass It On हैंक के बेटे का नज़रिया बताती है कि हैंक ने परियोजना को चलाया, और रूथ हॉक का कि दोनों लगभग बराबर ज़िम्मेदार थे: बिल के बिना वह लिखी न जाती, और “हैंक के बिना वह छपती न” (Pass It On, 1984)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• दूसरे संस्करण की भूमिका (पृ. xv–xxi), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• कॉपीराइट पन्ना (पृ. iv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_copyright.pdf
• A.A. Comes of Age और Pass It On A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: बिग बुक क्यों लिखी गई, और कब? · क्या 1939 से पहले बिग बुक का कोई मसौदा था? · Alcoholic Foundation क्या थी? · शुरुआती AA ने रॉकफ़ेलर का पैसा क्यों ठुकराया?

स्रोत

बिग बुक की पृष्ठ संख्याएँ चौथे संस्करण (2001) की हैं। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं; बिग बुक, P-44, A.A. Comes of Age और Pass It On © A.A. World Services, Inc. की हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।