शुरुआती AA ने रॉकफ़ेलर का पैसा क्यों ठुकराया?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

सबसे पुराने पाठ

1939 की बिग बुक रॉकफ़ेलर का ज़िक्र नहीं करती। परंपराओं का पूर्ण रूप, जो पहली बार 1946 में प्रकाशित हुआ और आज की किताब में छपा है, सिद्धांत को बिना नामों के कहता है: समूहों का ख़र्च उनके अपने सदस्यों के योगदान से चलना चाहिए, और “किसी भी स्रोत से बड़े दान लेना, या ऐसे योगदान लेना जिनके साथ कोई भी शर्त जुड़ी हो, नासमझी है” (पृ. 564–565)। देखें परंपरा सात: क्या AA बाहरी पैसा लेता है?

पैसे पर बिल का 1946 का Grapevine लेख, P-17 में, किसी का नाम लिए बिना पीछे मुड़कर देखता है: “कुछ साल पहले एक समय था जब हमें बेताबी से थोड़ी बाहरी मदद की ज़रूरत थी। वह हमें मिली।” (P-17, 1946)। वे कहते हैं कि उन उपहारों से Alcoholic Foundation, किताब और दफ़्तर संभव हुए, लेकिन समय बदल चुका था (P-17, 1946)।

1955 की दूसरे संस्करण की भूमिका केवल डिनर का ज़िक्र करती है: “1940 के वसंत में, जॉन डी. रॉकफ़ेलर जूनियर ने अपने कई दोस्तों के लिए एक डिनर दिया जिसमें उन्होंने AA सदस्यों को अपनी कहानियाँ सुनाने के लिए बुलाया।” (पृ. xviii)। प्रचार से पूछताछ आई और किताब की बिक्री हुई (पृ. xviii)।

1937–38: रॉकफ़ेलर ने मना किया (A.A. Comes of Age, 1957)

नवंबर 1937 में लगभग चालीस संयमी सदस्यों की गिनती के बाद, बिल बड़े पैसे की तलाश में निकले (A.A. Comes of Age, 1957)। अपने साले के ज़रिए वे विलार्ड रिचर्डसन से मिले, जो रॉकफ़ेलर के परमार्थ कार्य सँभालते थे, और दिसंबर 1937 में बिल, डॉ. बॉब, डॉ. सिल्कवर्थ और दूसरों ने रॉकफ़ेलर के बोर्ड रूम में अपनी कहानियाँ सुनाईं (A.A. Comes of Age, 1957)। अध्यक्ष, अल्बर्ट स्कॉट, ने पूछा: “क्या पैसा इस चीज़ को बिगाड़ नहीं देगा?” (A.A. Comes of Age, 1957)। फ़्रैंक एमोस ने एक्रन की जाँच की और शुरू करने के लिए $50,000 की सिफ़ारिश की (A.A. Comes of Age, 1957)।

रॉकफ़ेलर ने साफ़ इनकार कर दिया। बिल कहते हैं कि उनके कारण वही थे जो एक्रन के उस अल्पमत के थे जिसने वेतनभोगी मिशनरियों और अस्पतालों का विरोध किया था (A.A. Comes of Age, 1957)। उन्होंने बिल और डॉ. बॉब के लिए रिवरसाइड चर्च के ख़ज़ाने में $5,000 रखे, कहा कि संगति को जल्द ही ख़ुद अपना ख़र्च उठाना चाहिए, और जोड़ा, “लेकिन कृपया मुझसे और कभी मत माँगिएगा।” (A.A. Comes of Age, 1957)। एक और अध्याय में बिल रॉकफ़ेलर के शब्द इस तरह देते हैं: “मुझे लगता है पैसा इसे बिगाड़ देगा।” (A.A. Comes of Age, 1957)। “सेंट फ़्रांसिस ने हमें यह विचार दिया था, लेकिन जॉन डी. ने समझदारी से हमें इसे निभाने पर मजबूर किया।” (A.A. Comes of Age, 1957)।

1940: डिनर

8 फ़रवरी 1940 को रॉकफ़ेलर ने AA के लिए एक डिनर दिया; वे बीमार पड़ गए, और उनके बेटे नेल्सन ने अध्यक्षता की (A.A. Comes of Age, 1957)। बिल और डॉ. बॉब को उम्मीद थी कि दौलत आएगी। इसके बजाय नेल्सन ने अपने पिता की ओर से कहा कि “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस को जहाँ तक पैसे की बात है आत्मनिर्भर होना चाहिए। उसे केवल हमारी सद्भावना चाहिए।” (A.A. Comes of Age, 1957)। रॉकफ़ेलर ने मेहमानों को भेजने के लिए एक-एक डॉलर में 400 किताबें ख़रीदीं, $1,000 दिए, और ट्रस्टियों को मेहमानों से उपहार माँगने की इजाज़त दी, जिनसे लगभग $2,000 और आए (A.A. Comes of Age, 1957)। उस पैसे से बिल और डॉ. बॉब को हफ़्ते के $30 दिए गए (A.A. Comes of Age, 1957)। बिल निष्कर्ष निकालते हैं: “उन्होंने AA को नक़्शे पर ला दिया था।” (A.A. Comes of Age, 1957)।

रॉकफ़ेलर, उनके दो बेटों और डिनर के कुछ मेहमानों ने फ़ाउंडेशन को बिग बुक के शेयर उसके अभिदाताओं से वापस ख़रीदने के लिए $8,000 का क़र्ज़ भी दिया, जिसे किताब के मुनाफ़े से चुकाया जाना था (A.A. Comes of Age, 1957)। देखें बिग बुक का ख़र्च कैसे उठाया गया और वह कैसे प्रकाशित हुई (Works Publishing)?

जब AA ने कहा “और नहीं”

बिल लिखते हैं कि जब किताब की रॉयल्टी उन्हें और डॉ. बॉब को सँभाल सकती थी और समूह दफ़्तर का ख़र्च दे रहे थे, तो उन्होंने रॉकफ़ेलर और मेहमानों को लिखा कि और धन की ज़रूरत नहीं, और “उसी क्षण AA की ‘कोई बाहरी योगदान नहीं’ की परंपरा पूरी तरह लागू हो गई।” (A.A. Comes of Age, 1957)। फिर ट्रस्टियों के सामने $10,000 की एक वसीयत आई, ऐसे समय जब उन्हें इसकी बहुत ज़रूरत थी; उन्होंने उसे ठुकरा दिया, और “उन्होंने उस सिद्धांत की घोषणा की कि AA को हमेशा ग़रीब रहना चाहिए।” (A.A. Comes of Age, 1957)।

P-44 (बिल, 1955 तक की घटनाओं का वर्णन करते हुए) इसे उसी तरह बताती है: रॉकफ़ेलर ने “AA को पेशेवर बना देने के डर से” एक बड़ी रक़म ठुकरा दी (P-44), और ऐसा करके “हमें संपत्ति-प्रबंधन और पेशेवरपन के ख़तरों से बचा लिया” (P-44)।

जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं

• किसने कहा कि पैसा इसे बिगाड़ देगा। बिल की 1957 की किताब 1937 की बैठक में अल्बर्ट स्कॉट से यह सवाल पुछवाती है (A.A. Comes of Age, 1957), और बाद में रॉकफ़ेलर से इसे कहलवाती है (A.A. Comes of Age, 1957)। Pass It On (1984) नोट करती है कि रिचर्डसन नवंबर 1937 में ही लिख चुके थे कि काम का पेशेवरीकरण अवांछनीय होगा, इसलिए “यह साफ़ नहीं कि यह विचार मूल रूप से किसका था” (Pass It On, 1984)।
• गिरवी। P-44 कहती है कि “$5,000 का लगभग आधा” डॉ. बॉब की गिरवी चुकाने में गया (P-44); Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) कहती है “$3,000 बॉब की गिरवी चुकाने में गए” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।
• डिनर। बिल की 1957 की किताब और Pass It On कहती हैं कि यूनियन क्लब, 8 फ़रवरी 1940 (A.A. Comes of Age, 1957; Pass It On, 1984)। P-44 कहती है कि यह “फ़रवरी की शुरुआत में न्यूयॉर्क के यूनियन लीग क्लब में हुआ” (P-44)। 1955 की भूमिका कहती है “1940 का वसंत” (पृ. xviii)।
• जब मदद रुकी। एक अध्याय में बिल कहते हैं कि उन्होंने 1940 के “चार साल बाद” लिखा (A.A. Comes of Age, 1957); दूसरे में, “1945 में हमने मिस्टर जॉन डी. रॉकफ़ेलर जूनियर और 1940 के डिनर के मेहमानों को लिखा कि अब हमें उनकी आर्थिक मदद की ज़रूरत नहीं होगी।” (A.A. Comes of Age, 1957)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• परिशिष्ट I, “AA परंपरा,” पूर्ण रूप सहित (पृ. 561–566), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• दूसरे संस्करण की भूमिका (पृ. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: परंपरा सात: क्या AA बाहरी पैसा लेता है? · Alcoholic Foundation क्या थी? · बिग बुक का ख़र्च कैसे उठाया गया और वह कैसे प्रकाशित हुई (Works Publishing)? · परंपरा आठ: क्या बारहवें चरण के काम के लिए किसी को वेतन दिया जा सकता है?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-संख्याएँ चौथे संस्करण (2001) की हैं। Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं; बिग बुक, P-44, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On © A.A. World Services, Inc. हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. हैं।*

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।