मुहिम पर लगा नाम
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 21 जून
AA का नाम बाहरी उद्देश्यों को तब भी उधार दे दिया जाता है जब कोई समूह उसे देने के लिए वोट नहीं देता, और बिल डब्ल्यू. ने दर्ज किया कि कैसे। 1955 में उन्होंने एक सदस्य के बारे में लिखा जो शराब-शिक्षा की एक परियोजना चलाती थीं और सार्वजनिक अभियानों में उसके लिए पैसे जुटाती थीं, और सबको बताती थीं कि वे AA में हैं। नतीजा (AA की पुस्तिका P-17, पृ. 54): “बहुत से दानदाता उलझन में थे। उन्होंने सोचा कि AA शिक्षा के क्षेत्र में है, या सोचा कि AA ख़ुद पैसे जुटा रहा है, जबकि वह ऐसा सचमुच नहीं कर रहा था और करना भी नहीं चाहता था।” फिर क़ीमत (पृ. 55): “तो AA का नाम ठीक उसी समय चंदा माँगने के लिए इस्तेमाल हुआ जब हम लोगों को बताने की कोशिश कर रहे थे कि AA को बाहर का कोई पैसा नहीं चाहिए।” चंदा माँगने का मतलब है पैसे की गुहार लगाना। एक अभियान एक ढर्रा बन गया, उन्होंने लिखा: “AA सदस्यों द्वारा पैसे के लिए सार्वजनिक अपीलें — नशा छुड़ाने के फ़ार्मों, बारहवें चरण के उपक्रमों, AA के बोर्डिंग हाउसों, क्लबों और ऐसी ही चीज़ों के लिए पैसा”। इनमें से हर एक वह जगह है जिसे पूर्ण रूप AA से बाहर रखता है, और उसके लिए AA के नाम पर पैसे जुटाए जाते हैं। आज अभियान किसी सोबर हाउस का क्राउडफ़ंडिंग पेज है, जिसकी कहानी में AA है और एक सदस्य का चेहरा। उद्देश्य अच्छा हो सकता है। नाम उनका कभी था ही नहीं कि वे उसे ख़र्च करें। आज रात आज़माकर देखें: अपने शहर में AA का ज़िक्र करने वाले चंदा-अभियान ढूँढ़िए, और ग़ौर कीजिए कि उनमें से कितने ऐसा नाम ख़र्च कर रहे हैं जिसे कोई AA समूह उधार नहीं दे सकता।
एक सदस्य के सार्वजनिक अभियानों ने जनता को सिखाया कि AA पैसे जुटा रहा है, जबकि वह नहीं जुटा रहा था। क्या मेरे समूह के आसपास कहीं AA का नाम समूहों की सहमति के बिना ख़र्च हो रहा है?
आधार: P-17, पृ. 54–55 (बिल डब्ल्यू., “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous”, 1955); पूर्ण रूप, परंपरा 6 (बिग बुक, पृ. 564)।
परंपरा 6
“किसी AA समूह को कभी भी किसी संबंधित संस्था या बाहरी उद्यम का समर्थन नहीं करना चाहिए, न उसे पैसा देना चाहिए और न उसे AA का नाम देना चाहिए, ताकि पैसे, संपत्ति और प्रतिष्ठा की समस्याएँ हमें हमारे प्राथमिक उद्देश्य से भटका न दें।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।