Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 6 · 21 czerwca

Nazwa na zbiórce

Codzienne Tradycje · 21 czerwca

Zagrożenie

Nazwę AA użycza się sprawom zewnętrznym nawet wtedy, gdy żadna grupa nie głosuje za jej użyczeniem, a Bill W. zapisał, jak to się dzieje. W 1955 roku pisał o członkini, która prowadziła projekt edukacji o alkoholu i zbierała na niego pieniądze w publicznych zbiórkach, mówiąc wszystkim, że jest w AA. Skutek (broszura AA P-17, s. 54): „wielu darczyńców się pogubiło. Myśleli, że AA zajmuje się edukacją, albo że to samo AA zbiera pieniądze, choć wcale tego nie robiło i nie chciało robić”. Potem koszt (s. 55): „Tak oto nazwy AA użyto do zbierania funduszy w tym samym momencie, w którym próbowaliśmy mówić ludziom, że AA nie chce żadnych pieniędzy z zewnątrz”. Zbierać fundusze to prosić o pieniądze. Jedna zbiórka stała się wzorem, pisał: „publiczne zbiórki pieniędzy prowadzone przez członków AA – pieniędzy na farmy do wytrzeźwień, przedsięwzięcia Dwunastego Kroku, pensjonaty AA, kluby i tym podobne”. Każde z nich to miejsce, które wersja pełna trzyma poza AA, a zbierano na nie w imieniu AA. Dziś zbiórką jest strona crowdfundingowa domu dla trzeźwiejących, z AA w opowieści i twarzą członka. Cel może być dobry. Ta nazwa nigdy nie była ich, by ją wydawać. Sprawdź to dziś wieczorem: wyszukaj zbiórki w twoim mieście, które wspominają AA, i zauważ, ile z nich wydaje nazwę, której żadna grupa AA nie może użyczyć.

Do przemyślenia

Publiczne zbiórki jednej członkini nauczyły ludzi, że AA zbiera pieniądze, choć tego nie robiło. Czy nazwa AA jest wydawana gdzieś blisko mojej grupy bez zgody grup?

Na podstawie: P-17, s. 54–55 (Bill W., „Dlaczego Anonimowi Alkoholicy są anonimowi”, 1955); wersja pełna, Tradycja 6 (Wielka Księga, s. 564).

Tradycja 6

„Grupa AA nigdy nie powinna popierać, finansować ani użyczać nazwy AA żadnym pokrewnym ośrodkom ani zewnętrznym przedsięwzięciom, ażeby problemy związane z finansami, majątkiem lub prestiżem nie odrywały nas od głównego celu.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.