हमारे अस्तित्व का असली कारण
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 1 मई
पाँचवीं परंपरा हर AA समूह को एक काम देती है, और जिस ख़तरे का वह जवाब है, वह है संगति का सब कुछ करने की कोशिश करना। पूर्ण रूप (बिग बुक, पृ. 563): “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस का हर समूह एक आध्यात्मिक इकाई होना चाहिए, जिसका केवल एक ही प्राथमिक उद्देश्य हो — अपना संदेश उस शराबी तक पहुँचाना जो अब भी पीड़ा में है।” इकाई वह निकाय है जो एक होकर काम करता है। एक उद्देश्य, पाँच नहीं। और जो शराबी अब भी पीड़ा में है, वह वही है जो आज रात भी पी रहा है, वह सदस्य नहीं जो पहले से कुर्सी पर बैठा है। शुरुआती सालों में सदस्य चाहते थे कि AA अस्पताल बनाए, जनता को शिक्षित करे और क़ानून बदले। बिल डब्ल्यू. ने लिखा कि अनुभव ने उन्हें इसके बजाय क्या सिखाया (“A.A. Comes of Age”): “तो पूरे ज़ोर से कहूँ तो, AA का केवल एक ही उद्देश्य है: अपना संदेश उस शराबी तक पहुँचाना जो अब भी पीड़ा में है। यही हमारा बुनियादी लक्ष्य है, हमारे अस्तित्व का असली कारण।” डॉक्टरों, शिक्षकों और क़ानून बनाने वालों का अपना काम है। जो समूह दूसरा उद्देश्य उठा लेता है, वह अपनी भलाई दोगुनी नहीं करता। वह अपना ध्यान बाँट देता है, और जो शराबी अभी दरवाज़ा नहीं खोज पाया, वही छूट जाता है। आज दूसरा उद्देश्य आमतौर पर मददगार बनकर आता है: कोई परियोजना, कोई साझेदार, कोई कार्यक्रम जो समूह का नाम चाहता है। आज रात आज़माकर देखें: पूछें कि इस महीने आपके समूह ने ऐसा क्या किया जो किसी ऐसे तक पहुँचा जो अब भी पी रहा है।
AA समूह का एक ही उद्देश्य है, और वह उस पीने वाले की ओर इशारा करता है जो अभी पहुँचा नहीं। इस महीने मेरे समूह ने किसी ऐसे के लिए क्या किया जो अब भी पी रहा है?
आधार: पूर्ण रूप, परंपरा 5 (बिग बुक, पृ. 563); “A.A. Comes of Age” (पाँचवीं परंपरा)।
परंपरा 5
“हर समूह का केवल एक ही प्राथमिक उद्देश्य है — अपना संदेश उस शराबी तक पहुँचाना जो अब भी पीड़ा में है।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।