گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۵ · ۱ مه

دلیل واقعی هستی ما

سنت‌های روزانه · ۱ مه

تهدید

سنت پنجم به هر گروه AA یک کار می‌دهد، و تهدیدی که به آن پاسخ می‌دهد انجمنی است که می‌خواهد همه‌چیز را انجام دهد. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «هر گروه الکلی‌های گمنام باید یک هستی روحانی باشد که فقط یک هدف اصلی دارد: رساندن پیام خود به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است.» هستی یعنی پیکری که یکپارچه عمل می‌کند. یک هدف، نه پنج. و الکلی‌ای که هنوز در عذاب است همان کسی است که امشب هنوز می‌نوشد، نه عضوی که پیش‌تر روی صندلی نشسته. در سال‌های نخست اعضا می‌خواستند AA بیمارستان بسازد، مردم را آموزش بدهد و قوانین را عوض کند. بیل و. نوشت تجربه به جای آن چه به آن‌ها آموخت (AA به بلوغ می‌رسد): «پس با تأکید تمام، AA فقط یک هدف دارد: رساندن پیامش به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است. این هدف بنیادین ما است، دلیل واقعی هستی ما.» پزشکان، معلمان و قانون‌گذاران کار خودشان را دارند. گروهی که هدف دومی برعهده می‌گیرد خوبی‌اش را دو برابر نمی‌کند. توجهش را تقسیم می‌کند، و مستی که هنوز در را پیدا نکرده همان کسی است که رها می‌شود. امروز هدف دوم معمولاً مفید به نظر می‌رسد: طرحی، شریکی، برنامه‌ای که نام گروه را می‌خواهد. امشب آن را بیازمایید: بپرسید گروه شما این ماه چه کاری کرد که به کسی که هنوز می‌نوشد رسید.

برای تأمل

یک گروه AA یک هدف دارد و آن به سوی نوشنده‌ای است که هنوز نرسیده. گروه من این ماه برای کسی که هنوز می‌نوشد چه کرد؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ می‌رسد (سنت پنجم).

سنت ۵

«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.