Tradycja 5 · 1 maja

Prawdziwy powód naszego istnienia

Codzienne Tradycje · 1 maja

Zagrożenie

Tradycja Piąta daje każdej grupie AA jedno zadanie, a zagrożenie, na które odpowiada, to wspólnota próbująca robić wszystko. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563): „Każda grupa Anonimowych Alkoholików powinna być duchową wspólnotą, mającą tylko jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi”. Wspólnota to ciało, które działa jak jedno. Jeden cel, nie pięć. A alkoholik, który wciąż jeszcze cierpi, to ten, który dziś wieczorem wciąż pije, a nie członek, który już siedzi na krześle. We wczesnych latach członkowie chcieli, by AA budowało szpitale, edukowało społeczeństwo i zmieniało prawo. Bill W. zapisał, czego zamiast tego nauczyło ich doświadczenie („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Z całą stanowczością zatem: AA ma tylko jeden jedyny cel – nieść swoje posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi. To nasze podstawowe zadanie, prawdziwy powód naszego istnienia”. Lekarze, nauczyciele i ustawodawcy mają własną pracę. Grupa, która bierze na siebie drugi cel, nie podwaja swojego dobra. Dzieli swoją uwagę, a odpada pijak, który jeszcze nie znalazł drzwi. Dziś drugi cel przychodzi zwykle w pomocnej postaci: projekt, partner, program, który chciałby mieć nazwę grupy. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, co twoja grupa zrobiła w tym miesiącu, co dotarło do kogoś, kto wciąż pije.

Do przemyślenia

Grupa AA ma jeden cel i wskazuje on na pijącego, który jeszcze nie przyszedł. Co moja grupa zrobiła w tym miesiącu dla kogoś, kto wciąż pije?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 5 (Wielka Księga, s. 563); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Tradycja Piąta).

Tradycja 5

„Każda grupa ma jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi.”

Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Co naprawdę mówią Tradycje → Wersja pełna, s. 563 → Przeszukaj Wielką Księgę → Każdy dzień tego miesiąca →

Zapytaj Recovery Einsteina o Tradycję 5 → Pobierz aplikację →

←Cały maj Tradycja 5Cały maj 2 maja →Inny alkoholik do rozmowy

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.