ビッグブックは、恐れは「本物に見える偽りの証拠」だと言っていますか？
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
ひとことで言うと：
- いいえ。「本物に見える偽りの証拠」も、どんな形のF.E.A.R.の頭字語も、ビッグブックにも、私たちの資料のほかのどこにもありません。
- ビッグブックは、恐れを偽りのものとも、想像上のものとも呼んでいません。恐れを現実の、深刻なものとして扱っています：「悪しき、むしばむ糸。私たちの存在の織物は、それで貫かれていた」（英語版67ページ）、そして「恐れは盗みと同じ部類に入れるべきだと思うことがある。恐れのほうが、より多くの問題を引き起こすようだ。」（67～68ページ）
- 恐れについてのビッグブックの説明は、悪い証拠についてのものではなく、自己依存についてのものです：「それは、自己依存が私たちを裏切ったからではなかったか？」（英語版68ページ）その答えは、神を信頼し、恐れを取り除いてくださるよう神に求めることです：「ただちに、私たちは恐れを乗り越え始める。」（68ページ）
検索の結果
私たちの資料すべてについて、ページの切れ目をつないだうえで、「false evidence」「false evidences」「evidence appearing」「appearing real」「F.E.A.R」「F-E-A-R」、そして他のよくある展開形である「face everything」と「forget everything」を検索しました。どれもありません。「Evidence（証拠）」は主要な本文にふつうの意味でしか出てきません：フレッドがワシントンに持っていった会計上の証拠（英語版40ページ）、彼の精神は望みがないという、メンバーたちが彼に積み上げた「証拠の山」（42ページ）、科学が拠り所とする仮定の「確かな証拠」（48ページ）、「感覚の証拠」（53ページ）、そして女性は回復するという「あらゆる証拠」（104ページ）。これらのどれも、恐れについてのものではありません。
ビッグブックが恐れについて実際に述べていること
恐れは、第5章で、自己を駆り立てるもののひとつとして最初に登場します：「百通りの恐れ、自己欺瞞、自分の利益ばかり求めること、自己憐憫に駆り立てられて、私たちは仲間のつま先を踏み、彼らは仕返しをする。」（英語版62ページ）
棚卸しでは、恨みの見本リストの四つの項目それぞれの横に「（恐れ）」とかっこ書きされており（英語版65ページ）、ビッグブックはそこを指し示しています（67ページ）：「この短い言葉は、どういうわけか、私たちの生活のほぼあらゆる面に触れている。」（67ページ）それは「私たちが受けるに値しないと感じた不運をもたらす、一連の状況を動かし始めた。しかし、そのきっかけを作ったのは私たち自身ではなかったか？」（67ページ）
この最後の点が、この言葉との関係では大事です。ビッグブックは、私たちが恐れたことが現実ではなかったとは言っていません。恐れが現実の不運を招く一因になったと述べ、それを始めるのに私たちがどんな役割を果たしたのかを問うています（英語版67ページ）。
ビッグブックが恐れに対して行うこと（英語版68ページ）
- 恐れを書き出す。「たとえそれらに関して恨みがなかったとしても」（英語版68ページ）。
- なぜ恐れを抱いたのかを問う。「それは、自己依存が私たちを裏切ったからではなかったか？」（英語版68ページ）自己依存は「ある程度のところまではよかったが、十分には届かなかった。」（68ページ）自信は「恐れの問題を、あるいはほかのどんな問題も、完全には解決しなかった。」（68ページ）。
- 代わりに神を信頼する。「私たちは、有限な自分自身ではなく、無限の神を信頼する。」（英語版68ページ）神が私たちに望むと私たちが考えるとおりに行い、へりくだって神に頼る、まさにその度合いに応じて、「神は私たちが、災難に平静さで応えられるようにしてくださる。」（68ページ）「災難（calamity）」に注目してください：ビッグブックは現実のトラブルを想定しており、そのなかでの平静さを約束しているのであって、トラブルが現実ではないとは言っていません。
- 恐れが去るよう求める。「私たちは神に、私たちの恐れを取り除き、神が私たちにどうあってほしいかへと、私たちの注意を向けてくださるよう求める。ただちに、私たちは恐れを乗り越え始める。」（英語版68ページ）
恐れは、その後も毎日の点検の項目に残ります。ステップ10：「利己主義、不正直、恨み、恐れに、引き続き注意し続ける。」（英語版84ページ）ステップ11の夜の振り返り：「私たちは恨みがましく、利己的で、不正直で、あるいは恐れていなかっただろうか？」（86ページ）
恐れていたよりうまくいったところ
主要な本文が「恐れは事実に基づいていない」にいちばん近づくのは、ステップ9です。「私たちは債権者への恐れをなくさなければならない」（英語版78ページ）と述べ、誠実に近づけば、「もっとも容赦のない債権者でさえ、ときには私たちを驚かせる。」（78ページ）私たちが憎んでいた人のところへ行くこと、それは友人のところへ行くより「難しい」（77ページ）のですが、それについて「十のうち九は、思いがけないことが起こる。」（78ページ）と述べます。ただしその箇所が語っているのは、自分の欠点を認めることへのためらいであり、恐れではありません（77ページ）。第11章で、「恐れていた人たちに、自分の問題が何だったのかを話そう」（156ページ）と出かけた男は、「驚くほど温かく迎えられた」（156ページ）ことに気づきました。そこでも、ビッグブックが述べているのは、プログラムに従って行動したときに何が起こったかであって、恐れが偽りの証拠だということではありません。
これは何を意味するか
「本物に見える偽りの証拠」は、のちの言い回しです。ビッグブックの恐れの棚卸しは、恐れが本物の証拠に基づいているかどうかを問いません。なぜそれを抱いたのかを問い、自己依存が私たちを裏切ったからだと答え、神への信頼へと向かいます（英語版67～68ページ）。ビッグブックが恐れについて述べていることの全体は、こちらを参照：ビッグブックは、恐れについて何と言っていますか？
自分で読む
- 第5章「どうやればうまくいくのか」（英語版62～68ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- 第6章「行動に移す」（英語版77～78、84～86ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- 第11章「未来への展望」（英語版156ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- ビッグブック全文：https://onlineliterature.aa.org
出典
| 出典 | ページ | 日付 |
|---|---|---|
| 私たちの資料すべて（検索したもの）：ビッグブック、パンフレット、歴史、物語、サービス | — | さまざま |
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、第3章～第6章、第8章、第11章 | 40, 42, 48, 53, 62, 65, 67–68, 77–78, 84, 86, 104, 156 | 1939 |
Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。
これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。