ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 出典
私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
このセクションのすべての答えは、これらのAAの出版物を全文読んだうえで書かれています。大切なのは、文章が最初に書かれた日付です。ビッグブックのプログラム（1～164ページ）は1939年の本文で、その後「ほとんど手が加えられていない」（前書き、英語版xiページ）一方、個人の物語と付録は版ごとに変わってきました。のちの資料は慎重に、必ず日付を添えて使い、最も早い文章を先に置いています。『12のステップと12の伝統』（1953年）は出典として使っていません。
引用はすべて短く、出典を示しています。本の著作権はA.A. World Services, Inc.に、グレープバインの記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあります。ビッグブックの大部分はaa.orgで無料で読め、本はonlineliterature.aa.orgで販売されています。
| 出典 | 執筆・初出 | ドクター・ボブが亡くなる前（1950年11月）か？ |
|---|---|---|
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、1～164ページ | 1939年（この版は第4版、2001年。物語と付録は版によって異なる） | はい |
| 伝統の長文（「Twelve Points to Assure Our Future」） | グレープバイン、1946年。短いものは1950年までに（P-43、1ページがそう述べている） | はい |
| P-17、「The Twelve Traditions」 | ビル・Wのグレープバインのエッセイ：「Who Is a Member」（1946年）、「Money」（1946年）、「Anonymity」（1946年）、「Clubs in A.A.」（1947年）、「Dangers in Linking A.A. to Other Projects」（1947年）、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」（1947年）；前書きと「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」は1955年。パンフレットは© 2019、記事の著作権はAA Grapevine, Inc. | 1946～47年のエッセイは、はい |
| ビッグブックの付録I | 第2版、1955年（本文は1946年） | 本文は「はい」、位置は「いいえ」 |
| P-44 「A.A. Legacy of Service」 | ビル・W、1955年のセントルイス国際会議のころ | いいえ |
| 『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』 | 1957 | いいえ（デリックは受け入れている、10月3日） |
| 12の概念（『AAサービスマニュアル』、付録VII、P-8） | 概念は1962年。P-8は© 2017。『AAサービスマニュアル』は2024～2026年版 | いいえ |
| P-43 「Twelve Traditions Illustrated」 | © 1971 | いいえ |
| P-16 「AAグループ ～すべてはグループから始まる～」 | © 2018（ビル、1955年を引用） | いいえ |
| P-53 「The Co-Founders」 | © 2017（内容はもっと前のもの。日付は要確認） | いいえ |
| 『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』 | 1980 | いいえ |
| 『Pass It On』 | 1984 | いいえ |
| 『Experience, Strength and Hope』 | 2003年（第1版から第3版の物語） | 物語の一部は1939年から |
これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。