毎日の伝統・1か月に一つの伝統
4月
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
伝統4・30の読みもの
伝統4
「各グループの主体性は、他のグループまたはAA全体に影響を及ぼす事柄を除いて、尊重されるべきである。」
長文のもの（英語版563～566ページ）を読んでください。561～562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
4月1日 だが統治はお断り 脅威 4月2日 あの有力な少数派 伝統ができる前 4月3日 ほかの権威ではなく 今日の脅威 4月4日 誰も尋ねられなかった グループがそれを破る形 4月5日 テーブルの上の紙 それが乗っ取られる形 4月6日 文字と精神 脅威 4月7日 町の寄り合い民主主義 伝統ができる前 4月8日 それらのグループは相談を受けるのが当然 今日の脅威 4月9日 規則第62条 グループがそれを破る形 4月10日 サービスの中心 それが乗っ取られる形 4月11日 世界は待っている 脅威 4月12日 グループの論争のすべて 伝統ができる前 4月13日 最優先 今日の脅威 4月14日 知恵に満ちて グループがそれを破る形 4月15日 私たちのやり方を改善する それが乗っ取られる形 4月16日 ニューヨーク州全体 脅威 4月17日 孝行な子どもたち 伝統ができる前 4月18日 リンクを握る人 今日の脅威 4月19日 ぎりぎりの過半数 グループがそれを破る形 4月20日 AAの問題を運営する それが乗っ取られる形 4月21日 あらゆるグループで 脅威 4月22日 示唆にとどまる 伝統ができる前 4月23日 みんなの本 今日の脅威 4月24日 同じ夜 グループがそれを破る形 4月25日 一つのグループの「はい」 それが乗っ取られる形 4月26日 自分たちの問題にかかりきり 脅威 4月27日 直接責任を負う 伝統ができる前 4月28日 統治の行為は決して行わない 今日の脅威 4月29日 投票で手放した グループがそれを破る形 4月30日 持続的な実効性 それが乗っ取られる形
1月伝統1・公開中2月伝統2・公開中3月伝統3・公開中4月伝統4・公開中5月伝統5・公開中6月伝統6・公開中7月伝統7・公開中8月伝統8・公開中9月伝統9・公開中10月伝統10・公開中11月伝統11・公開中12月伝統12・公開中
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。