ビッグブックの12のステップ
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
12のステップは、英語版『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)第4版の59~60ページに載っています。ここでは各ステップをAA日本ゼネラルサービスが公表している日本語で示し、そのステップの説明があるページと、無料のビッグブックリーダーでそのページを開くリンクを添えています。アカウントは必要ありません。
私たちはアルコールに対し無力であり、人生が手に負えなくなっていたことを認めた。
英語版の59ページに記されています。このステップが取り上げる問題は、英語版のxxv~43ページ――「医師の意見」「ビルの物語」「解決はある」「さらにアルコホリズムについて」――に書かれています。
自分を超えた大きな力が、私たちを健康な心に戻してくれると信じるようになった。
英語版の59ページに記されています。44~57ページの第4章「私たち不可知論者は」で掘り下げられています。
私たちの意志と生きかたを、自分なりに理解した神の配慮にゆだねる決心をした。
英語版の59ページに記されています。説明は60~63ページにあり、第3ステップの祈りは63ページにあります。
恐れずに、徹底して、自分自身の棚卸しを行い、それを表に作った。
英語版の59ページに記されています。棚卸しの説明は64~71ページにあり、恨みの表は65ページにあります。
神に対し、自分に対し、そしてもう一人の人に対して、自分の過ちの本質をありのままに認めた。
英語版の59ページに記されています。説明は第6章「行動に移す」の72~75ページにあります。
こうした性格上の欠点全部を、神に取り除いてもらう準備がすべて整った。
英語版の59ページに記されています。第6章「行動に移す」の75~76ページで扱われています。
私たちの短所を取り除いてくださいと、謙虚に神に求めた。
英語版の59ページに記されています。第7ステップの祈りは76ページにあります。
私たちが傷つけたすべての人の表を作り、その人たち全員に進んで埋め合わせをしようとする気持ちになった。
英語版の59ページに記されています。説明は76~77ページにあります。
その人たちやほかの人を傷つけない限り、機会あるたびに、その人たちに直接埋め合わせをした。
英語版の59ページに記されています。説明は76~83ページにあり、続く83~84ページに「約束」があります。
自分自身の棚卸しを続け、間違ったときは直ちにそれを認めた。
英語版の59ページに記されています。説明は84~85ページにあります。
祈りと黙想を通して、自分なりに理解した神との意識的な触れ合いを深め、神の意志を知ることと、それを実践する力だけを求めた。
英語版の59ページに記されています。説明は85~88ページにあり、86ページには夜の振り返りがあります。
これらのステップを経た結果、私たちは霊的に目覚め、このメッセージをアルコホーリクに伝え、そして私たちのすべてのことにこの原理を実行しようと努力した。
英語版の60ページに記されています。89~103ページの第7章「仲間と共に」が、ステップ12の章です。
12のステップの日本語は、AA日本ゼネラルサービスがAAワールドサービス社の許可のもとに公表しているものです。ステップは、英語版『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)第4版(© Alcoholics Anonymous World Services, Inc.)にも載っています。このページは独立した参考資料であり、AAの公式の出版物でも、医療上の助言でもありません。ページの記載は英語版第4版のものです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。