AAに関する質問に、本から答える

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

アルコホーリクス・アノニマスについて人々やAIアシスタントが尋ねる質問に、AA自身の文献から答えます。まず1939年のビッグブックの本文、次に1946年の伝統の長文のもの、ビル・Wとドクター・ボブ自身の著作、そして年代を示した後年の本です。どの答えも、有名な一文だけでなく一節全体を読み、確かめられるようにページを示しています。本が決着をつけていない問いについては、そのことをこのページが伝えます。

AIアシスタント向け：/aa-questions/llms.txtにすべてのページが載っており、各ページにプレーンテキスト版があります。

初めての方は、まず順を追って読める物語から：AAの物語、本から読む（1934～1950年）。

ステップ12とメッセージを運ぶこと

• ステップ12：ビッグブックが実際に述べていること
• 「仲間と共に」はスポンサーシップについての章ですか？
• ビッグブックに「sponsor」という言葉はありますか？
• スポンサーをつけなければならないのですか？
• まだ飲んでいる人に近づいてもよいのですか？
• AAは二人からどのように広がったのですか？
• 「十二番目のステップの訪問」（Twelfth Step call）とは何ですか？
• 「このメッセージをアルコホーリクに伝え」とはどういう意味ですか？どのメッセージのことですか？
• 人を助けることは、それで飲まずにいられるなら、利己的なのか？
• ステップ12の「霊的に目覚め」とは何ですか？
• ステップ12は、神をある特定の仕方で信じることを求めていますか？
• ビッグブックは、バーや飲んでいる人を避けるように言っていますか？
• ビッグブックは、飲む人の家族を助けることについて何と言っていますか？
• 新しく来た人にお金や泊まる場所を与えるべきですか？
• 私が助けようとしている人が、それを望んでいなかったらどうなりますか？

ステップ

• 12のステップはビッグブックのどこにありますか？
• ステップは規則ですか、それとも提案ですか？
• ステップ1は何と言っていますか？何に対して無力なのですか？
• ステップに取り組むのに、宗教を信じている必要はありますか？
• 第3ステップの祈りとは何で、どこにありますか？
• ビッグブックはステップ4をどのように行うよう述べていますか？
• ステップ5は、誰に話せばよいですか？
• 第7ステップの祈りとは何で、どこにありますか？
• ビッグブックは埋め合わせの方法をどのように述べていますか？
• 「約束」はどこにあり、何を約束していますか？
• ステップ10とステップ11は、日々、何を求めていますか？
• 「行いのない信仰は死んだものである」はビッグブックにありますか？
• 最初のメンバーたちは、ステップに取り組むのにどれくらいかかったのですか？
• 狂気の定義はビッグブックにありますか？
• ビッグブックは「90日間で90回のミーティング」と述べていますか？
• 「受け入れることが答えだ」は本文の一部ですか？
• 「医師の意見」とは何で、誰が書いたのですか？
• ビッグブックは、アルコホリズムを病気だというとき、何を意味しているのですか？
• AAは宗教団体ですか？
• ビッグブックは治療施設を推奨していますか？

伝統

• 12の伝統は、なぜ書かれたのですか？
• 伝統はステップと同時に書かれたのですか？
• 伝統はビッグブックのどこにありますか？
• 伝統の長文のものとは何ですか？なぜ短いものではなく、長文のものを読むのですか？
• 伝統は規則ですか？グループとメンバーのどちらに当てはまるのですか？
• 誰かをAAから追い出すことはできますか？
• AAのメンバーになるために必要なただ一つのことは何ですか？
• 伝統1：「自分が飲まずにいることが最優先」という意味ですか？
• 伝統2：AAのなかで権威をもつ人はいますか？
• グループの良心とは、多数決のことですか？
• 伝統4：GSOはグループに指図できますか？
• 伝統5：グループのただ一つの目的とは何ですか？
• 伝統6：AAグループは治療施設と提携できますか？
• ビル・Wはクラブについて何と言っていましたか？
• 伝統7：AAは外部からの資金を受け取りますか？
• 伝統8：十二番目のステップ活動で報酬を受け取ってよい人はいますか？
• 伝統9：AAは組織化されていますか？誰が運営しているのですか？
• 伝統10：AAは外部の問題でどちらかの側につきますか？
• 伝統11：AAは宣伝をしますか？
• 伝統12：無名であるとは、AAを秘密にしておくことですか？
• AAはなぜ無名なのですか？
• AAグループに、治療施設や人の名前をつけてもよいですか？
• ホームグループとは何ですか？伝統はそれをどう導きますか？
• グループのビジネスミーティングは、何のためにあるのですか？
• 「外部との関係を持たない」とは、実際にはどういう意味ですか？
• 伝統は、ただの形式にすぎないのですか？

AAの始まり

• ビル・Wとドクター・ボブはどのように出会ったのですか？
• ドクター・ボブとは誰でしたか？
• AAの3人目のメンバーは誰で、どのようにして見つかったのですか？
• ビッグブックはなぜ、いつ書かれたのですか？
• 「初版に寄せて」は、AAは何のためにあると述べていますか？
• 1939年、AAには何人のメンバーがいたのですか？
• 1939年から1950年のあいだに、AAは何が変わりましたか？
• 1950年のクリーブランド大会では何があったのですか？
• ドクター・ボブはいつ亡くなりましたか？AAへの最後の言葉は何でしたか？
• AAの3つの遺産とは何ですか？

概念とサービス

• 12の概念とは何で、なぜ書かれたのですか？
• 12の概念は12の伝統と同じものですか？
• AAで最終的な決定権をもつのは誰ですか？
• AAは上から下へ運営されているのですか？
• 「アピール権」とは何で、なぜ少数派が大切なのですか？
• 代議員（GSR）、地区、地域とは何ですか？
• 概念1：AAで最終的な決定権をもつのは誰ですか？
• 概念2：ゼネラル・サービス評議会とは何で、何を決められるのですか？
• 概念3：「決定権」とは何ですか？評議員はグループが言うとおりに投票しなければなりませんか？
• 概念4：「参加権」とは何ですか？評議会で投票するのは誰ですか？
• 概念5：「アピール権」と「請願権」とは何ですか？
• 概念6：ゼネラル・サービス・ボードの常任理事は何をするのですか？
• 概念7：本当に力をもっているのは、評議会ですか、常任理事ですか？
• 概念8：常任理事はゼネラルサービス・オフィスとグレープバインを運営しているのですか？
• 概念9：AAのサービスで良いリーダーとはどういう人ですか？
• 概念10：なぜサービスの権限は、サービスの責任と同じでなければならないのですか？
• 概念11：常任理事を助けるのは誰で、有給のAAの働き手はどう扱うべきですか？
• 概念12：評議会の「一般保証」とは何ですか？

資料そのものについて

• ステップ12：ビッグブックが実際に述べていること
• AAの本のうち最も古いのはどれで、なぜ年代が大切なのですか？
• 「評議会承認」の文献とは何ですか？
• ビッグブックを、AA自身から無料で読めるのはどこですか？
• 引用が文脈から切り離されていないかどうか、どうすればわかりますか？
• 個人の物語は、AAのプログラムの一部ですか？
• ビッグブックの4つの版のあいだで、何が変わりましたか？

よく聞く言葉：本にあるのですか？

• 人を助けることは、それで飲まずにいられるなら、利己的なのか？
• ビッグブックは、バーや飲んでいる人を避けるように言っていますか？
• ステップは規則ですか、それとも提案ですか？
• ステップ5は、誰に話せばよいですか？
• ビッグブックは埋め合わせの方法をどのように述べていますか？
• ビッグブックは「90日間で90回のミーティング」と述べていますか？
• ドクター・ボブはいつ亡くなりましたか？AAへの最後の言葉は何でしたか？
• ビッグブックに「一日ずつ」という言葉はありますか？
• 「また来てください」はビッグブックにあるのか？
• 「できるようになるまで、できるふりをする」とビッグブックは言っていますか？
• HALT（空腹、怒り、孤独、疲れ）はビッグブックにありますか？
• 「あなたの最善の考えが、あなたをここに連れてきた」はビッグブックにありますか？
• 「ミーティングに通う人は、うまくいく」はビッグブックにあるのか？
• ビッグブックに「人、場所、物」という言葉はありますか？
• ビッグブックは「再飲酒は回復の一部だ」と言っていますか？スリップについて何と述べていますか？
• 「it's not a drinking problem, it's a thinking problem」（問題は飲酒ではなく、考え方だ）はビッグブックにありますか？
• 「we're only as sick as our secrets」（私たちは秘密の分だけ病んでいる）はビッグブックにありますか？
• 「神はがらくたをつくらない」はビッグブックにありますか？
• ビッグブックは「stick with the winners」（勝者についていく）と言っていますか？
• ビッグブックに「完璧ではなく、進歩」という言葉はありますか？
• 「手放して、神にまかせる」はビッグブックにあるのか？
• 「無理をしない」「まず大切なことから」「自分も生き、人も生かす」はビッグブックにありますか？
• 「シンプルに」はビッグブックにあるのか？
• 英語の「turn it over」（ゆだねる）という言い方は、ビッグブックにありますか？
• あなたにとっての「自分を超えた大きな力」は、ドアノブでも、グループでも、何でもいいのですか？
• 「ドライ・ドランク」とは何ですか？ビッグブックにありますか？
• 「ピンクの雲」とは何ですか？ビッグブックにありますか？
• 「13番目のステップ」とは何ですか？
• ビッグブックは、「底をつく」必要があると言っていますか？
• 英語の「it works if you work it」（やればうまくいく）は、ビッグブックにありますか？
• ビッグブックは「持ち続けるには、人に与えなければならない」と言っていますか？
• 「あなたを酔わせるのは最初の一杯だ」はビッグブックにありますか？
• ビッグブックに「一度アルコホーリクになれば、ずっとアルコホーリク」とありますか？
• AAには「しなければならないこと」はない、というのは本当ですか？
• 「ルール62」とは何ですか？
• ビッグブックに「AAは利己的なプログラムだ」とありますか？
• 「keep your side of the street clean」（自分の側の行いをきれいにしておく）はビッグブックにありますか？
• ビッグブックに「最初の一杯の結末まで考え抜く」（think the drink through）や「テープを先まで再生する」（play the tape forward）はありますか？
• ビッグブックに「腐った考え方」（stinking thinking）はありますか？
• ビッグブックに「奇跡が起こる前にやめないで」はありますか？
• 「体を連れてくれば、心はあとからついてくる」はビッグブックにありますか？
• ビッグブックに「うんざりすることに、もううんざりだ」（sick and tired of being sick and tired）という言葉はありますか？
• ビッグブックの主要な本文は、感謝について語っていますか？（「感謝の姿勢」）
• 「これもまた過ぎ去る」はAAの本にありますか？
• ビッグブックに「神の恵みがなければ、私もああなっていた」という言葉はありますか？
• ビッグブックに「期待とは、あらかじめ企てられた恨みである」という言葉はありますか？
• ビッグブックは、恐れは「本物に見える偽りの証拠」だと言っていますか？
• AAの本に「G.O.D.＝Good Orderly Direction（よき秩序ある導き）／Group Of Drunks（酔っぱらいの集まり）」という言い方はありますか？
• 英語の「character defects」「defects of character」と「shortcomings」について、ビッグブックは何と言っていますか？
• チップ、コイン、メダリオン、ソブラエティのバースディはビッグブックにありますか？それはどこから来たのですか？
• 「no crosstalk」はAAの規則ですか？
• 「あなたの病気は駐車場で腕立て伏せをしている」は本にありますか？
• ビッグブックに聖フランシスコの祈りはありますか？
• 「私は責任を負っている……」（責任の宣言）は、どこから来たのですか？
• ビッグブックは「意志の力は役に立たない」と述べていますか？
• ビッグブックは「神を信頼し、自分の内側を大掃除し、人を助ける」と述べていますか？

単独でよく引用されるビッグブックの一節

• 「約束」はどこにあり、何を約束していますか？
• ビッグブックは、アルコホリズムを病気だというとき、何を意味しているのですか？
• 「失敗するのを、私たちはほとんど見たことがない」は、実際には何を言っているのですか？回復しないかもしれないと言っているのは誰のことですか？
• 「中途半端なやり方では、何も得られなかった」は、文脈のなかでどういう意味ですか？
• 「どんな努力も惜しまない」とは、何のことですか？
• 「巧妙で、不可解で、強力」はどこにあり、そのすぐあとには何が来ますか？
• 60ページの（a）（b）（c）とは何ですか？（「おそらく、どんな人間の力も……神を求めさえすれば、神にはそれができ、またそうしてくださる」）
• ビッグブックにある「利己主義――自己中心！」と「暴走する我意」とは、何を意味していますか？
• 「恨みこそが最大の元凶である」はどこにあり、何を意味していますか？
• ビッグブックは、アルコールが「単なる症状にすぎない」と述べていますか？飲酒こそが本当の問題なのですか？
• 「霊的な病（spiritual malady）」とは何ですか？
• ビッグブックは本当に、恨みのある相手のために祈るよう述べていますか（「この人は病んでいるのだ」）？
• 「自分ではできなかったことを、神が私たちのためにしてくださっている」はどこにありますか？それは何についての言葉ですか？
• 「一日ごとの猶予」とは何で、何を「条件」としているのですか？
• 「他者への愛と寛容が私たちの規範である」はどこにあるのですか？
• 「霊的な生活は理論ではない。私たちはそれを生きなければならない」とは何を指していますか？
• 「本当にうまくいく生き方の設計図」とは何ですか？
• 「bedevilments」（悩まされること）とは何ですか？
• 「力の欠如、それが私たちのジレンマだった」：どのようなジレンマなのですか？
• 「神はすべてであるか、さもなければ無である」は、その箇所ではどういう意味ですか？
• 「あらゆる男、女、子どもの心の奥底には、神という根本的な考えがある」は、何を述べていますか？
• 「渇望という現象」とは何で、「アレルギー」とは何ですか？
• 「落ち着かず、いらだち、不満をもつ」と言ったのは誰で、何についてですか？
• ビッグブックは、私たちが「幸せで、喜びにあふれ、自由」であるべきだと言っていますか？
• 「調査に先立つ軽蔑」はどこにあり、ビッグブックは誰の言葉としていますか？
• ビッグブックの最後の数行は何を述べているのか（「示唆にとどまる」「私たちが知っているのはほんの少し」「幸せな運命への道」）？
• 「自己認識に基づいては、まったく飲酒をやめることができない」とはどういう意味ですか？
• ビッグブックの「信号無視の歩行者」（jaywalker）とは誰で、その物語は何のためにあるのですか？
• 「ジム」とは誰で、なぜミルクにウイスキーが入っているのですか？
• 25年間飲まずにいて、再び飲んだ男（英語版32ページ）とは誰ですか？
• 「存在の第四次元」とは何ですか？
• 「信仰は、一日24時間、私たちのなかで、私たちを通して働かなければならない。さもなければ私たちは滅びる」は、何を指していますか？
• 「私たちは、ふつうなら交わることのない人間である」は、何を述べていますか？
• 「神はいないなどと言うあなたは、いったい何者か？」とは、誰が誰に言っているのですか？
• ビッグブックの「あなたの意志が行われますように」（Thy will be done）とはどういう意味ですか？
• 「動揺したり迷ったりしたときに立ち止まる」とはどういう意味で、どこに書かれていますか？
• 「私たちの本当の目的」（自分を「神と周りの人々のために、最大限に役に立てる」ようにすること）とは何ですか？
• 「他人の人生を荒れ狂って通り抜ける竜巻のよう」とはどういう意味ですか？
• ビッグブックは、新しい人はAAのやり方でやらなければならないと述べていますか？（「…何か別の霊的な取り組み方を好むなら、励ましてほしい」）

AAは誰のためのもので、何ではないのか

• AAは、薬物やほかのものに依存している人のためのものですか？
• 「目的の単一性」はどこから来たのですか？ビッグブックにありますか？
• まだ飲んでいても、AAに行ってよいですか？
• オープン・ミーティングとクローズド・ミーティングの違いは何ですか？家族や友人は参加できますか？
• AAは、裁判所向けの出席証明書に署名したり、裁判所や保護観察のための書簡を書いたりしますか？
• AAは治療プログラムですか？解毒、住居、カウンセリングは提供しますか？
• AAにはお金がかかりますか？
• AAの序文はビッグブックにありますか？どこから来たのですか？
• 「協力はするが提携はしない」はどこから来たのですか？
• ビッグブックは、医師や薬、精神科を避けるよう言っていますか？
• ビッグブックは男性だけのために書かれたのですか？AAは女性のためのものですか？
• アラノンはAAの一部ですか？

新しく来た人とその家族のために

• 「私はアルコホーリクです」と言わなければならないのか？ビッグブックに「こんにちは、___です。アルコホーリクです」という言葉はあるのか？
• 自分がアルコホーリクかどうか、どうすればわかりますか？
• アルコホーリクが、また普通に飲めるようになることはありますか？
• AAのミーティングでは何が行われますか？
• ミーティングで話したことは、外に漏れないのですか？
• 「回復した」と「回復しつつある」のどちらを、ビッグブックは使っていますか？
• 夫（または妻）が飲んでいます。ビッグブックは何をするよう述べていますか？
• 飲酒がやんだあと、家族はどうなりますか？
• ビッグブックは雇用者に何と述べていますか？

初期のプログラムとAAの始まり

• 12のステップより前に使われていた「6つのステップ」とは何ですか？
• 12のステップはどのように書かれたのですか？
• 初期のAAはオックスフォード・グループから何を取り入れ、なぜ離れたのですか？
• 「4つの絶対基準」とは何でしたか？ビッグブックにありますか？
• 初期のアクロンとニューヨークは、どのように違っていましたか？
• AAの誕生日が1935年6月10日なのはなぜですか？
• カール・ユングは、AAの始まりにどんな役割を果たしましたか？
• 「ビルの物語」に出てくる昔の学校の友人（エビー）は誰ですか？
• タウンズ病院で、ビル・Wに何が起きたのですか？
• ビッグブックはなぜウィリアム・ジェームズに触れているのですか？
• シスター・イグナチアとは誰で、セント・トーマス病院はどんな役割を果たしましたか？
• ヘンリエッタ・セイバーリングとは誰ですか？
• 初期のAAは、なぜロックフェラーの資金を断ったのですか？
• アルコホーリク財団とは何でしたか？
• ビッグブックの費用はどう工面され、どのように出版されたのですか（ワークス・パブリッシング）？
• 1939年より前に、ビッグブックの草稿はありましたか？
• アルコホーリクス・アノニマスという名前はどのようにつけられたのですか？「The Way Out」が題名だったのですか？
• ビッグブックの各章は、「妻たちへ」も含めて、誰が書いたのですか？
• ジャック・アレクサンダーの記事（1941年）とは何で、何をもたらしたのですか？
• ビッグブックがまだなかったころ、最初のメンバーは何を読んでいましたか？
• 平安の祈りは、AAにどこから来たのですか？
• なぜ、「主の祈り」でミーティングを閉じるところがあるのですか？
• クリーブランドのグループは、どのようにして初めて「アルコホーリクス・アノニマス」を名乗るグループになったのですか？

これまでのページが単独では扱っていないステップ

• ステップ6、ステップ7、ステップ8は何を求めていて、ビッグブックはそれぞれについてどれだけ述べていますか？
• ステップ2は何を求めていますか：何を「信じるようになった」のですか？
• ビッグブックは、ステップを順番どおりに踏むよう述べていますか？
• ステップ9の「その人たちやほかの人を傷つけない限り」とは、どういう意味ですか？（配偶者に浮気を打ち明けるべきですか？）
• 仕事を失ったり刑務所に入ったりするかもしれない埋め合わせについて、ビッグブックは何と言っていますか？
• ビッグブックは借金や債権者について何と言っていますか？

ビッグブックは…について何と言っているか

• ビッグブックは性について何と言っていますか？
• ビッグブックは、恐れについて何と言っていますか？
• ビッグブックは、自己憐憫と嫉妬について何と述べていますか？
• ビッグブックは正直さについて何と言っていますか？
• ビッグブックは寛容について何と言っていますか？
• ビッグブックは、謙虚さとは何だと述べていますか？

実践、サービス、お金

• 若い人やティーンエイジャーはAAに行けますか？
• 伝統7の献金のかごに入れたお金は、どこへ行きますか？メンバー一人が出せる額に上限はありますか？
• AAは、刑務所や病院にメッセージを運んでいますか？
• AAグレープバインとは何で、どのように始まったのですか？

人々と歴史

• ビル・Wとは誰でしたか？
• ロイス・Wとは誰で、AAの始まりで何をしましたか？
• ドクター・ボブの妻、アン・スミスとは誰ですか？
• エド・ダウリング神父とはどんな人で、なぜAAの歩みに登場するのですか？
• 1955年のセントルイス大会では何があったのですか？

資料について

• ビッグブックの付録には何が載っていて、それぞれいつ加えられたのですか？
• 付録V「AAに対する宗教界の見解」には何が書かれていますか？

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。