毎日の伝統
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
12か月。12の伝統。10月は伝統10です。
50万人
50万人のアルコホーリクのための出口が死んだのは、公の争いにどちらかの側についたからで、最初に失ったのは、飲んでいる人でした。ビル・Wは、AAより100年も前の運動、ワシントニアンズの話をしました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）。「初めのうち、その会は、お互いを助けようとするアルコホーリクだけで成り立っていた」。会員は「50万人の大台を超えた」。そのうち、「政治家や改革者が、アルコホーリクもそうでない人も、自分たちの目的のために会を利用するのを許した」のです。話し手たちは奴隷制について立場をとりました。国中の酒を干上がらせようとする禁酒運動家になった人たちもいました。「ごく数年のうちに、彼らはアルコホーリクを助けるという効力を完全に失い、会は崩壊した」。だから伝統10の長文のものは、「禁酒運動」を名指ししているのです（ビッグブック、英語版565ページ）。飲んでいる人が、AAのミーティングは自分の党や教会や、行きつけのバーに賛成なのか反対なのかと耳にすれば、入らないでおく理由が一つ増えます。今日の引力は、キャンペーンの形でやってきます。飲酒に関する法律、資金をめぐる争い、そして、ミーティングに来ている人たちが署名したかのように「回復コミュニティ」のために語る誰か。今夜、試してみてください。あなたのミーティングの名前が、ミーティングの外のどこかで、誰かの側に立って出ていないかどうか、尋ねてみてください。
50万人の飲まないアルコホーリクは、会が公の場で立場をとってから、次の飲んでいる人を助ける力を失いました。私のミーティングがとった立場のせいで、入ってこない飲んでいる人はいないでしょうか？
10月・伝統10
伝統10・短いもの
「アルコホーリクス・アノニマスは、外部の問題に意見を持たない。したがって、AAの名前は決して公の論争では引き合いに出されない。」
これらがなぜ存在するのか
12の伝統が1950年に採択された理由は一つ、AAが所有されることを防ぐためでした。恩人にも、治療施設にも、たまたま家賃を払っている人にも、所有されないように。これは共同体の憲法であり、AAが実際にくぐり抜けた危ういところから書き起こされたものです。
インターネットに出回っているものの多くは、短いもの（561～562ページ）だけを引用し、残りはそっと落としています。そこで私たちは、長文のもの、563～566ページを前面に出します。伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは、そこだからです。伝統3の、グループは「グループとしてAA以外のどんな団体にも加入していない」場合にだけAAである、という一節をご存じでしょうか。それは長文のものだけにあります。治療施設がAAグループを所有することはできない、と言っているのは、この一節です。そしてインターネットが忘れてしまったのも、この一節です。
もう一つだけ、よく混同されるので。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人ではありません。あなたの私生活のための規則集ではありません。
8月の読み方。この月は、1日ずつ、伝統を一つの角度から見ていくところから始まります。グループがどこで道を誤るのか、そしてなぜそれが書かれたのか。そのあと、五つの問いが、順番にまっすぐ続きます。具体的に何がAAを脅かしたのか・伝統ができる前に、創始者たちがそれをどう解決したのか・同じ危険が、いまどこにあるのか・グループが自分たちでどのようにそこから外れていくのか・外からどのように中身を空洞にされるのか。引用符の中は、AAの文献のことばです。出典は、各読みものの末尾に示しています。伝統の文言はAA日本の訳文で、それ以外の引用は、英語の原文から私たちが訳したものです。そのまわりにある説明は私たちのもので、平易な現代の言葉で書き、伝統が実際にどう働くかを示す場面を添えています。どれがどちらかは、いつでも見分けられるようにしてあります。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。