ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

「存在の第四次元」とは何ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • ビル・W自身の言葉で、飲酒をやめたあとの新しい生き方を表したものです。ビッグブックには二度出てきます。どちらも1939年の本文です：「ビルの物語」の「私が存在の第四次元と呼びたいもの」（英語版8ページ）と、第2章の「私たちが夢にも思わなかった存在の第四次元」（25ページ）です。
  • ビッグブックはそれを定義していません。それについて述べていること：英語版8ページでは、ビルは「時がたつにつれて信じられないほどすばらしくなっていく生き方のなかで、幸せと平安と有用さを知る」ことになっていました（8ページ）。25ページでは、それは「簡単な霊的道具のセット」を手に取ることから生まれ、次の行が、その下にあるものを語っています：「深く効果的な霊的体験」（25ページ）。
  • ビッグブックはそれを専門用語としては扱っておらず、ビルがそれをどこから得たのかを説明するものは、私たちの資料のなかに何もありません。その二つのページを超える説明は、誰かの解釈です。

ある場所

私たちの資料を、「fourth dimension」「fourth-dimension」「fourth dimensional」「4th dimension」「four dimension」「dimension」で検索しました。この言葉が出てくるのは、ちょうど三回です：ビッグブックの英語版8ページと25ページ、そして25ページを引用しているのちの一冊です（『Pass It On』、1984年）。個人の物語、パンフレット、ほかの歴史書には、この言葉を使っているものはありません。

「ビルの物語」（英語版8ページ）で

この言葉は、ビルがどん底にあるところで出てきます。妻は、彼が振戦せん妄のなかで心不全を起こして死ぬか、ウェット・ブレインになると告げられていました（英語版7ページ）。彼は「打ちのめされた男」として病院を出て、「1934年の休戦記念日、私はまた飲み始めた」のです（8ページ）。そして：

「夜明け前はなんと暗いことか！実際には、それが私の最後の放蕩の始まりだった」（英語版8ページ）。彼は「やがて、私が存在の第四次元と呼びたいものへと放り込まれる」ことになっていました（8ページ）。次の一文が、この章が与える説明のすべてです：「私は、時がたつにつれて信じられないほどすばらしくなっていく生き方のなかで、幸せと平安と有用さを知ることになっていた」（8ページ）。

次の段落は、「学生時代の旧友」からの電話です（英語版8～9ページ）。つまりビルの語りでは、「第四次元」は物語が向かう先であり、そこへどうたどり着いたかを語る前に名づけられています：友人の訪問、最後の入院、そしてほかのアルコホーリクとの働き（9～16ページ）。参照：「ビルの物語」に出てくる昔の学校の友人（エビー）は誰ですか？「私が…と呼びたい」（8ページ）という言い方は、それがビル自身の言い方であることを示しています。

「解決はある」（英語版25ページ）で

二度目の使用は、メンバー全員を指す「私たち」のなかにあり、その周りにはさらに多くのことが書かれています。第2章は、アルコホーリクの望みのない状態を述べたところです：「私たちは最初の一杯に対して無防備である」（英語版24ページ）、そして「やめたいと思う人はたくさんいるが、やめられない」（25ページ）。そして：

  • 「解決はある」（英語版25ページ）。彼らのほとんど誰も、自己を見つめることを好みませんでした。「その過程が求める、自分のプライドを平らにすること、欠点を告白すること」（25ページ）を。けれども、それが他の人に効くのを見て、自分たちがそれまでしてきた生き方には望みがないと信じるようになっていました。
  • だから「私たちには、足もとに置かれた簡単な霊的道具のセットを手に取るほか、何も残されていなかった」（英語版25ページ）。
  • 「私たちは天国の多くを見いだし、私たちが夢にも思わなかった存在の第四次元へと打ち上げられた」（英語版25ページ）。
  • そしてすぐ後に：「大きな事実はまさにこのとおりであり、それ以下のものではない：私たちは、人生に対する態度、仲間に対する態度、神の宇宙に対する態度のすべてを一変させる、深く効果的な霊的体験をしたということである」（英語版25ページ）。ビッグブックはさらに、「今日の私たちの生活の中心的な事実」は、「私たちの創造主が、まことに奇跡的なしかたで私たちの心と生活のなかに入ってこられた」という確かさだと続けます（25ページ）。

文脈のなかで読むと、「第四次元」は霊的な道具の向こう側にある生活であり、ビッグブック自身の説明は、次の文の霊的体験です。「霊的体験」についたアスタリスクは付録II（英語版25ページ）を指していて、のちに加えられたその付録は、ほとんどの人の体験は、ゆっくり進む「『教育的な種類』」のものであり、突然の変化はよくあるものの「決して決まりではない」と述べています（567ページ）。ビッグブックは、この言い回しそのものについて、それ以上のことは述べていません。

そうではないもの

  • 定義ではない。ビッグブックは「次元」という言葉を説明していません。それは、書き手たちが事前には想像もできなかったと述べる生活を指す比喩です：「私たちが夢にも思わなかった」（英語版25ページ）。
  • 人生が楽になるという約束ではない。同じ章の後ろのほうで、ビルは、自分は「自己憐憫と恨みの波に悩まされ」、飲酒に戻りかけたが、別のアルコホーリクとの働きが危機を救ったと述べています（英語版15ページ）。

あとの出来事：ビルのうつ病

『Pass It On』（1984年）は、AAによるビル・Wの伝記で、1944年に彼を襲ったうつ病を語るなかで、25ページのこの言い回しを引いています。ビルはビッグブックで飲まずにいることを「私たちが夢にも思わなかった存在の第四次元」と述べており、「彼は心から本気でそう書いたのだった」と書かれています（『Pass It On』、1984年）。それからわずか5年足らずで、彼は自殺を考えるほど深いうつ病に陥り、そのうつ病は、断続的に、1955年まで約11年続きました（『Pass It On』、1984年）。これは1984年の伝記であり、プログラム本文ではありません。ここに挙げたのは、この言い回しを使っている、私たちの資料のなかの唯一のほかの箇所だからです。その記述によれば、この言い回しを書いた人は、それを本気で書き、それでもそのあとに何年もの苦しみを経験しました。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第1章「ビルの物語」 7–9, 15 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第2章「解決はある」 24–26 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録II「霊的体験」 567 第2版（1955年）
『Pass It On』 — 1984
私たちの資料すべて（「fourth dimension」とその変形で検索） — さまざま

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手を加えられていない」と述べています（英語版xiページ）。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックと『Pass It On』の著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。