Who was the old school friend in "Bill's Story" (Ebby)?

The friend who phoned Bill W. in November 1934 and came to his kitchen sober was Ebby T., a boyhood friend and old drinking companion from Vermont. The 1939 Big Book doesn't name him; later accounts do. Ebby had sobered up a few months earlier through the Oxford Group, after friends from that group, among them Rowland H., came to him when he was in trouble with the law. He passed on to Bill what he had been given: admit you are licked, take stock of yourself, confess your defects to another person, make restitution, give of yourself, and pray to whatever God you think there is. He is the friend who told Bill to choose his own conception of God (p. 12). In his 1957 book Bill calls him "my sponsor." Ebby later drank again, for years. Our 1984 biography of Bill says he died sober in 1966.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 初期のプログラムとAAの始まり

「ビルの物語」に出てくる昔の学校の友人（エビー）は誰ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

1934年11月にビル・Wに電話をかけ、しらふで彼の台所にやって来た友人は、バーモント出身の少年時代の友人で、昔の飲み仲間でもあったエビー・Tです。1939年版のビッグブックは彼の名前を挙げていませんが、後の記述は挙げています。
エビーは数か月前、法に触れるトラブルを抱えていたときに、オックスフォード・グループの友人たち（そのなかにローランド・Hがいました）が訪ねてきたことをきっかけに、そのグループを通じて酒をやめていました。彼は自分が受け取ったものをビルに伝えました。自分が打ちのめされたことを認める、自分自身の棚卸しをする、自分の欠点を別の人に打ち明ける、償いをする、自分を差し出す、そして、あるはずだと思える神に祈る、というものです。
彼は、自分なりの神の概念を選ぶようにとビルに言った友人です（英語版12ページ）。1957年の著書で、ビルは彼を「私のスポンサー」と呼んでいます。
エビーはその後、何年も再び飲みました。ビルの伝記（私たちが参照している1984年のもの）によれば、彼は1966年に、飲まない状態で亡くなりました。

「ビルの物語」が語ること（1939年）

1934年の暗い11月の終わりごろ、ビルが台所のテーブルで飲んでいると、「学生時代の旧友」から電話があり、訪ねてもいいかと言われました（英語版8ページ）。「彼は飲んでいなかった。」（9ページ）。アルコール性の狂気のために収容されたといううわさでしたが、そうではなく「二人の男が法廷に現れ、判事を説得して収容を猶予させた」のです（9ページ）。二人は彼に、素朴な宗教的な考え方と、実践的な行動のプログラムを語っていました。「それは2か月前のことで、その結果は誰の目にも明らかだった。」（9ページ）。

ビルが酒をすすめると、彼は断り、ただこう言いました：「私は宗教を手に入れたんだ。」（英語版9ページ）。彼はビルに、自分にはできなかったことを神がしてくださったと話しました（11ページ）。ビルが自分にとっての人格的な神にためらいを覚えると、友人は言いました：「自分なりの神の概念を選んではどうだろう？」（12ページ）。それは、ビルが書いているとおり「私に強い衝撃を与えた」のです（12ページ）。

友人は通い続けました。病院で彼はビルの問題や足りないところを聞き、二人はビルが傷つけた人たちのリストを作りました（英語版13ページ）。それらが済んだら創造主との新しい関係に入れると約束し（13ページ）、ほかの人たちとともに働くことを強調しました：「行いのない信仰は死んでいた、と彼は言った。」（14ページ）。物語は、「台所での友人の素朴な話」が広がる輪のなかで自らを増やしていくことで終わります（16ページ）。

1955年の「再版にあたって」は、彼を「当時のオックスフォード・グループと接触のあったアルコホーリクの友人」と呼んでいます（英語版xv～xviページ）。P-53のビルの略歴（パンフレット、© 2017）は、彼の名を挙げています。1934年11月、ビルは「旧友のエビーから、オックスフォード・グループがときにアルコホーリクを助けることができたことを知った。エビー自身がその最近の例であった。」（P-53）。

ビルのより詳しい記述（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）

ビルはエビーを「昔の寄宿学校の友人であり飲み仲間」と呼び、ずっと彼を見込みのない人間と見なしていたと述べています（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。どんな宗教を信じているのかと尋ねられて、エビーはこう答えました。「ただ、ある人たちの集まりに加わっただけだ。オックスフォード・グループだよ。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。彼は、自分が打ちのめされたことを認め、自分自身の棚卸しをして、自分の欠点を別の人に打ち明け、償いをし、自分を差し出し、たとえ試しにでも、あるはずだと思える神に祈ることを学んでいました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。「エビーは私に無理強いも布教もしようとしなかった」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。数日後、ビルはエビーのオックスフォード・グループの友人たちが彼を泊めていたカルバリー・ミッションを探しに行き、そこにエビーが姿を現しました。エビーはタウンズ病院にもう一度ビルを訪ね、同じ方法を伝えました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。その後、彼はブルックリンでビルとロイスと一緒に暮らすようになりました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

1955年の大会で、ビルはこう書きました。「そしてそこには、私をアルコホーリクの穴から引き上げてくれた言葉を最初にもたらしてくれた、私のスポンサーのエビーが座っていた」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。サービスについての講演では、エビーの電話と地下鉄代、合わせて10セントが、「霊性とお金が混じり合い始めた」最初の出来事だったと語っています（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

その後に起きたことについても、彼は率直です。1937年末までに「エビーはスリップしていた」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、1940年には「私自身のスポンサーであるエビーも、飲酒を続けていた」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）と書いています。

エビー自身の話（『Pass It On』、1984年）

『Pass It On』によれば、エビーはオルバニーで3代にわたって名の知れた家の出身で、彼とビルは1911年に出会い、バー・アンド・バートン校で一時期は同級生でした（『Pass It On』、1984年）。1934年、バーモント州マンチェスターでひとり飲みつづけ、警察沙汰にもなっていた彼のもとを、オックスフォード・グループに出会った昔の飲み仲間2人と、ローランド・Hが訪ねました（『Pass It On』、1984年）。ローランドはカール・ユングの治療を受けたことがあります（『Pass It On』、1984年）。カール・ユングは、AAの始まりにどんな役割を果たしましたか？を参照してください。エビーが、塗ったばかりの自宅の上にいたハトを撃ったとして逮捕されたとき、ローランドはベニントンの判事に、自分が彼の責任を負うと申し出ました（『Pass It On』、1984年）。その後エビーはニューヨークに行ってカルバリー・ミッションで暮らし、そこでビルの状態を耳にしました（『Pass It On』、1984年）。

エビーのソブラエティは1937年4月まで続きました。「それは、2年と約7か月のソブラエティのあとのことだった」（『Pass It On』、1984年）。ビルは生涯にわたって彼を支え続け、「エビーが1966年に――飲まずに――亡くなるまで」続けました（『Pass It On』、1984年）。ロイスは、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）のなかで、エビーとの関係は親密な友情というより「感謝――と郷愁」だったと語ったと引用されています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。

資料の記述が食い違うところ

法廷。1939年の物語は、二人の男が判事を説得して、エビーの収容を猶予させたと述べています（英語版9ページ）。『Pass It On』（1984年）では、逮捕のあとのエビーに責任を持つと判事に告げたのは、ローランド・H.という一人の男です（『Pass It On』、1984年）。
エビーがどれくらい飲まずにいたか。1939年の物語は2か月と述べています（英語版9ページ）。1957年のビルの記述では、エビーは「何か月も」飲んでいないと言っています（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。『Pass It On』に引用されている伝道所の職員は、彼が「数か月」のあいだと証言するのを聞いています（『Pass It On』、1984年）。
「学校の友人」。1939年の本文は「学生時代の旧友」と述べています（英語版8ページ）。1957年のビルは寄宿学校の友人だと言っています（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。『Pass It On』は、二人が1シーズンだけ同級生だったと述べています（『Pass It On』、1984年）。
再飲酒（スリップ）が始まったとき。ビルの1957年の記述は、1937年11月の時点としてそれに触れており（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、エビーは『Pass It On』のなかで1937年4月だとしています（『Pass It On』、1984年）。両者は食い違っていません。
私たちの資料は彼の姓を「T.」としか伝えておらず、晩年については、『Pass It On』の1行以上のことは述べていません。

自分で読む

第1章「ビルの物語」（英語版1～16ページ）、AAから無料で：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
「再版にあたって」（英語版xv～xxiページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
P-53、「The Co-Founders of Alcoholics Anonymous」：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、『Pass It On』は、AAワールドサービス社が販売しています：https://onlineliterature.aa.org
関連：タウンズ病院で、ビル・Wに何が起きたのですか？ · カール・ユングは、AAの始まりにどんな役割を果たしましたか？ · ビッグブックに「sponsor」という言葉はありますか？ · 「行いのない信仰は死んだものである」はビッグブックにありますか？

出典

出典	ページ	日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、「ビルの物語」	8–16	1939
再版にあたって	xv～xvi	1955
P-53、ビル・Wの略歴	—	パンフレット © 2017
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』	—	1957
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』	—	1980
『Pass It On』	—	1984

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。

Recovery StartsはAAとは別の独立した存在で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を明記しています。ビッグブック、P-53、『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』と『Pass It On』の著作権はAAワールドサービス社が有しています。*

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。