Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Есть ли в Большой книге «не уходите до чуда»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Нет в тексте программы 1939 года (стр. 1–164). Единственное место в наших источниках, где встречается это высказывание, — история одного члена АА в нынешнем четвёртом издании, которая называет его «поговоркой АА» в форме «Не сдавайтесь, пока не случится чудо.» (стр. 445). Это история члена АА, а не учение программы.
  • Текст программы действительно говорит о чудесах: «Время чудес ещё не миновало. И наше выздоровление это доказывает!» (стр. 153). Но чудо, о котором он говорит, — это само выздоровление, которое, как сказано, может произойти с читателем, «Если вы захотите этого больше всего на свете и решите воспользоваться нашим опытом» (стр. 153).
  • Текст 1939 года не говорит никому ждать или держаться, пока не случится чудо. Он говорит, что делать, и говорит, что перемена приходит «иногда раньше, иногда позже» (стр. 84).

Что показал поиск

Мы искали во всех наших источниках «before the miracle», «quit before», «don't quit», «give up until», «don't give up», «until the miracle», «miracle happens», «miracle happen», «miracles happen», «the miracle» и «miracles», соединяя разрывы страниц.

  • «Before the miracle» и «don't quit before» нигде в наших источниках не встречаются.
  • «Моя бутылка, мои обиды и я» (часть III, четвёртое издание): после почти двадцати пяти лет трезвости статья в журнале об авторе привела к тому, что его семья снова нашла его спустя более тридцати лет (стр. 444–445). Он называет это «современным чудом» (стр. 445) и заканчивает свою историю: «Я верю, что я — живое доказательство поговорки АА „Не сдавайтесь, пока не случится чудо“.» (стр. 445). В его употреблении поговорка — о долгожданном примирении, которое пришло через десятилетия трезвости, а не о первых днях.
  • Другие истории по-своему используют слово «чудо», например табличка на собраниях одного автора «Ждите чуда» (стр. 380) и «чудо из чудес: мне не пришлось пить из-за всего этого» (стр. 336). Ни в одной истории из Experience, Strength and Hope (2003) этой поговорки нет.

Что значит «чудо» в тексте программы

Текст 1939 года употребляет это слово в основном для выздоровления безнадёжных пьяниц и для перемены в отношении человека к спиртному (он также говорит: «Чудо примирения было совсем рядом» — о муже и жене, стр. 124):

  • Билл, глядя на трезвого друга через кухонный стол: «В тот момент я в корне пересмотрел свои взгляды на чудеса.» (стр. 11), «Прямо передо мной за кухонным столом — вот оно — сидит чудо» (стр. 11).
  • Сын священника, ставший атеистом, чья проблема с выпивкой исчезла за одну ночь: «Что же это, как не чудо исцеления? И составляющие его просты.» (стр. 57).
  • Все личные истории сходятся в одном, говорит книга: «Каждый из них приобщился к Силе более могущественной, чем он сам, и поверил в Неё. И в каждом случае эта Сила совершила нечто чудесное, непосильное для человека.» (стр. 50).
  • После шагов навязчивость снимается: «Оно просто с нами! В этом и заключено чудо.» (стр. 85).
  • Первые новички в Акроне «видели чудеса, а теперь чудо должно было произойти и с ними» (стр. 161).
  • И семье: «Мы, выздоровевшие от тяжёлого пьянства, являем собой пример чудесного душевного здоровья.» (стр. 133) — с напоминанием, что «хотя Бог и сотворил с нами чудо, мы не должны умалять значение хорошего врача или психиатра» (стр. 133).

Отрывок вокруг слов «Время чудес ещё не миновало»

Глава 11 обращается к читателю, который сомневается, сможет ли он обойтись без спиртного (стр. 152). Она обещает ему содружество и говорит об окружающих его безнадёжных пьяницах: «Может показаться невероятным, что этим людям предстоит снова стать счастливыми, уважаемыми и полезными.» (стр. 153). Её практический ответ: «раз всё это случилось с нами, то и с вами может произойти» (стр. 153), если он хочет этого больше всего на свете и готов воспользоваться их опытом (стр. 153). Затем: «Время чудес ещё не миновало. И наше выздоровление это доказывает!» (стр. 153). Следующий абзац выражает надежду, что сломленные пьяницы «ухватятся за предложения этой книги, как за соломинку, и последуют им» (стр. 153).

Так что отрывок связывает чудо с желанием и с действием по предложениям книги. Он ничего не говорит о том, сколько это занимает времени, или о том, чтобы оставаться, пока оно не случится.

Говорит ли текст программы что-нибудь о том, чтобы не сдаваться?

Не этими словами. Что он говорит:

  • Не отчаивайтесь из-за несовершенства. Многие из нас восклицали: «Что за режим! Я не смогу следовать ему до конца» (в английском тексте — What an order!). (стр. 60). Ответ: «Не отчаивайтесь.» (стр. 60), «Мы притязаем лишь на духовный прогресс, а не на духовное совершенство.» (стр. 60).
  • Результаты приходят с разной скоростью. Об Обещаниях: «У нас эти обещания исполняются — иногда раньше, иногда позже.» (стр. 84). И: «Они всегда становятся явью, если мы прилагаем усилия.» (стр. 84).
  • Перемена не у всех внезапна. «К нашему другу откровение пришло внезапно. Некоторые из нас созревали постепенно.» (стр. 57). В Приложении II, добавленном в 1955 году, сказано, что большинство опытов — это то, что психолог Уильям Джеймс называет «образовательной разновидностью», поскольку события «развиваются медленно, на протяжении некоторого времени» (стр. 567).
  • Упорствуйте на пути духовного развития. В отрывке о новичке, чья семья не вернулась, где ему напоминают, что его выздоровление зависит от отношений с Богом, а не от людей (стр. 99–100), глава 7 говорит члену АА и новичку вместе: «И вы, и ваш новичок должны день за днём двигаться по пути духовного развития. Если вы не свернёте с него, вас ждут знаменательные события.» (стр. 100). Это ближе всего подходит в тексте программы к «не сдавайтесь», и речь идёт о движении по пути духовного развития, а не об ожидании.
  • Для помощника — другой совет. О кандидате, который не откликается, глава 7 говорит: «Не отчаивайтесь, если ваш новичок не сразу откликнется. Поищите другого алкоголика и сделайте ещё одну попытку.» (стр. 96) и «Мы считаем пустой тратой времени гоняться за человеком, который не может или не хочет с вами сотрудничать.» (стр. 96).

Датированная заметка из 1955 года

На съезде 1955 года доктор Гарри Тьебу, психиатр и друг АА, предупредил, что «АА никогда не может быть просто чудом» (АА взрослеют, 1957): одна капитуляция может дать трезвость, сказал он, но чтобы её сохранить, нужны постоянные усилия. Это мнение одного врача, опубликованное в 1957 году; это не текст программы.

Что это значит

Поговорка встречается один раз, в истории четвёртого издания (стр. 445). Текст 1939 года обещает чудеса прямо (стр. 11, 57, 85, 153), но связывает их с готовностью и действием, говорит, что они приходят «иногда раньше, иногда позже» (стр. 84), и просит читателя «день за днём двигаться по пути духовного развития» (стр. 100). См.: Где «Обещания» и что они обещают?

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Все наши источники (по ним проводился поиск): Большая книга, брошюры, история АА, личные истории, литература по обслуживанию — разные
Анонимные Алкоголики, главы 1, 4–7, 9, 11 11, 50, 57, 60, 84–85, 96, 99–100, 124, 133, 152–153, 161 1939
Приложение II, «Духовный опыт» 567 добавлены в 1955 году (второе издание, стр. xi)
«Моя бутылка, мои обиды и я», часть III; «Переход через реку отрицания» и «Победитель получает всё», часть II 444–445, 336, 380 четвёртое издание (2001)
АА взрослеют, выступление доктора Гарри Тьебу 1955 года — выступление 1955 года, книга 1957 года

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.