Традиции дня

Зачем они существуют

Двенадцать Традиций были приняты в 1950 году по одной причине: чтобы АА не стало чьей-то собственностью. Ни благодетеля, ни лечебного центра, ни того, кто случайно оплачивал аренду. Это конституция Содружества — написанная по итогам случаев, когда АА действительно едва не оступилось.

Большинство того, что ходит в интернете, цитирует лишь краткую форму (стр. 561–562) и тихо опускает остальное. Поэтому мы выносим вперёд развёрнутую форму, стр. 563–566 — там Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Оговорка Традиции 3 о том, что группа — это АА, только если «как группа они не входят в какую-либо другую организацию»? Она есть только в развёрнутой форме. Это та самая оговорка, которая говорит, что ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Это и та оговорка, которую забыл интернет.

И ещё одно, потому что это постоянно размывается: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей. Это не свод правил для вашей личной жизни.

Как читается август. Месяц раскрывается день за днём — по одному взгляду на Традицию за раз, где группы с ней ошибаются и почему она была написана, — а затем переходит к пяти вопросам, идущим подряд: что именно угрожало АА · как основатели решили это до появления Традиции · где эта же опасность живёт сейчас · как группа сама дрейфует от неё · как её опустошают снаружи. Всё, что стоит в кавычках, — слова АА, которые мы переводим как можно точнее, а источник назван внизу чтения. Цитаты из Большой книги и Традиций даны по текстам, которые публикует АА России, или по её уточнённому переводу; цитаты из остальной литературы АА переведены нами. Объяснения вокруг — наши: простой современный язык и сцены, показывающие, как Традиция действует на самом деле. Вы всегда должны суметь отличить одно от другого.