Что мы читали и когда был написан каждый источник
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Каждый ответ в этом разделе опирается на эти публикации АА, прочитанные целиком. Важна дата, когда текст был впервые написан: программа Большой книги (страницы 1–164) — это текст 1939 года, который с тех пор остался «почти без изменений» (Введение, стр. xi), тогда как личные истории и приложения менялись с каждым изданием. Более поздние источники используются осторожно и всегда с датами, а ведущим остаётся самый ранний текст. «Twelve Steps and Twelve Traditions» (1953) источником не используется.
Все цитаты краткие и со ссылками; книги © A.A. World Services, Inc., а материалы журнала «Грейпвайн» — © AA Grapevine, Inc. Большая часть Большой книги бесплатно доступна для чтения на aa.org (на английском), а книги продаются на onlineliterature.aa.org.
| Источник | Когда написано / впервые опубликовано | До смерти доктора Боба (ноябрь 1950 года)? |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, стр. 1–164 | 1939 (этот экземпляр — 4-е издание 2001 года; истории и приложения различаются от издания к изданию) | да |
| Традиции, развёрнутая форма («Twelve Points to Assure Our Future») | «Грейпвайн», 1946 год; краткая форма — к 1950 году (так сказано в P-43, стр. 1) | да |
| P-17 Двенадцать традиций | Очерки Билла У. в «Грейпвайн»: «Who Is a Member» (1946), «Money» (1946), «Anonymity» (1946), «Clubs in A.A.» (1947), «Dangers in Linking A.A. to Other Projects» (1947), «Will A.A. Ever Have a Personal Government?» (1947); предисловие и «Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous», 1955 год; брошюра © 2019, статьи © AA Grapevine | очерки 1946–47 годов — да |
| Приложение I в Большой книге | 2-е издание, 1955 год (текст 1946 года) | текст — да, место — нет |
| P-44 «A.A. Legacy of Service» | Билл У., около съезда в Сент-Луисе 1955 года | нет |
| «АА взрослеют» | 1957 | нет (Дерик согласен с этим, 3 октября) |
| Двенадцать концепций («Service Manual»; Приложение VII; P-8) | Концепции — 1962 год; P-8 © 2017; «Service Manual» — издание 2024–2026 годов | нет |
| P-43 «Twelve Traditions Illustrated» | © 1971 | нет |
| P-16 «The A.A. Group» | © 2018 (цитирует Билла, 1955) | нет |
| P-53 «The Co-Founders» | © 2017 (содержание более раннее, даты требуют проверки) | нет |
| Доктор Боб и славные ветераны | 1980 | нет |
| Pass It On | 1984 | нет |
| «Experience, Strength and Hope» | 2003 (истории из 1-го — 3-го изданий) | истории частично 1939 года |
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.