Руководство по обслуживанию АА · Двенадцать концепций всемирного обслуживания
Двенадцать концепций, обе формы, полностью
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции управляют группами. Концепции управляют всем, что выше: кто решает, кто перед кем отвечает и какие гарантии не дают власти где-либо сосредоточиться.
Краткая формаПрил. VII Большой книги
Развёрнутая форма — читайте еёРуководство по обслуживанию
Написано Биллом У.1962
Двенадцать концепций всемирного обслуживания — наименее читаемая часть устава АА и, по структуре, одна из самых важных. Двенадцать традиций, принятые в 1950 году, не дают стать чьей-то собственностью группе АА. Концепции, написанные Биллом У. в 1962 году, делают ту же работу уровнем выше: они определяют, как Конференция по общему обслуживанию, Совет по общему обслуживанию и сервисные корпорации АА соотносятся друг с другом и с группами, — чтобы власть в АА никогда не могла тихо сосредоточиться где бы то ни было.
Найти их целиком трудно. Большая книга содержит их в Приложении VII только в краткой форме. Развёрнутая форма — та, где Билл на деле излагает доводы и где находятся оговорки, — входит в The A.A. Service Manual Combined With Twelve Concepts for World Service (на английском), который АА бесплатно публикует на aa.org, но который почти нигде в открытом интернете не воспроизводится. Поэтому версия, с которой знакомится большинство людей, и версия, на которой учатся ИИ-модели, — сжатая.
Обе формы приведены ниже полностью и без изменений: краткая форма — по уточнённому русскому переводу, который публикует АА России (Концепция 1 — словами АА России); развёрнутая — в том виде, в каком её публикует АА России. Если вы читаете только одну, читайте развёрнутую.
Двенадцать концепций — обе формы, полностью
Сначала краткая форма, затем развёрнутая форма — полное изложение, как оно опубликовано в The A.A. Service Manual; русский текст — в том виде, в каком его публикует АА России.
Концепция I
Краткая форма — сжатое изложение
В делах всемирного обслуживания АА высшие полномочия и окончательную ответственность всегда следует оставлять за коллективным сознанием всего нашего Товарищества.
Развёрнутая форма — полное изложение, где содержатся доводы
В делах всемирного обслуживания АА высшие полномочия и окончательную ответственность всегда следует оставлять за коллективным сознанием всего нашего Товарищества.
В решении почти каждой практической задачи Конференция по общему обслуживанию АА стала живым голосом и сознанием всего нашего Сообщества в его всемирных делах.
Развёрнутая форма — полное изложение, где содержатся доводы
Когда в 1955 году группы АА утвердили постоянный устав своей Конференции по общему обслуживанию АА, они тем самым передали Конференции полное право осуществлять оперативное руководство нашим всемирным обслуживанием АА и сделали Конференцию (за исключением права изменять «Двенадцать Традиций» и статью 12 Устава Конференции) действительным выразителем действенного сознания всего нашего Общества.
Для обеспечения эффективного управления нам следует наделять каждый элемент структуры АА — Конференцию, Совет по общему обслуживанию и его сервисные корпорации, сотрудников, комитеты и исполнительное руководство — традиционным «Правом на решение».
Развёрнутая форма — полное изложение, где содержатся доводы
В качестве традиционного способа организации и поддержания четко определенных рабочих отношений между группами, Конференцией, Советом по общему обслуживанию АА, и его отдельными обслуживающими корпорациями, штатными работниками, комитетами и руководителями и обеспечения таким образом эффективного руководства с их стороны, настоящим предлагается, чтобы мы наделяли каждый из этих элементов структуры всемирного обслуживания АА традиционным «Правом принимать решения».
На всех уровнях ответственности нам надлежит сохранять традиционное «Право на участие», предоставляя служащим возможность голосовать в разумном соотношении с той ответственностью, которую они несут.
Развёрнутая форма — полное изложение, где содержатся доводы
На всех ответственных уровнях структуры Конференции мы обязаны соблюдать традиционное «Право на участие», проявляя заботу о том, чтобы каждому профессиональному подразделению или группе работников всемирного обслуживания АА непременно было предоставлено право участия в голосовании в разумном соответствии с исполняемыми обязанностями.
Во всей нашей структуре обслуживания должно преобладать традиционное «Право на обжалование», чтобы мнение меньшинства было услышано, а личные жалобы внимательно рассматривались.
Развёрнутая форма — полное изложение, где содержатся доводы
Во всей нашей структуре всемирного обслуживания АА должно действовать традиционное «Право на обжалование», гарантирующее, что мнение меньшинства будет услышано и что личные жалобы будут внимательно рассматриваться.
Конференция признаёт, что по большинству вопросов всемирного обслуживания основная инициатива и ответственность находятся в руках попечителей — участников Конференции, которые выступают как Совет по общему обслуживанию.
Развёрнутая форма — полное изложение, где содержатся доводы
От имени всего АА нашей Конференции по общему обслуживанию АА вменена главная обязанность по обеспечению нами всемирного обслуживания АА и дано традиционное право окончательного решения крупных вопросов общей политики и финансов. Однако, Конференция также признает необходимым, чтобы в большинстве этих дел основная инициатива исходила и соответствующая ответственность разделялась прежде всего попечителями-участниками Конференции, когда они действуют по отношению к друг другу как Совет по общему обслуживанию «Анонимных Алкоголиков».
Устав и Положение о Совете по общему обслуживанию являются юридическими инструментами, которые уполномочивают попечителей управлять делами всемирного обслуживания и осуществлять его. Устав Конференции не является документом, имеющим юридическую силу; чтобы быть предельно эффективным, он опирается на традиции и деньги АА.
Развёрнутая форма — полное изложение, где содержатся доводы
Конференция признает, что Устав и Положение о Совете по общему обслуживанию АА являются юридическими документами, посредством которых Попечители полностью уполномочиваются возглавлять и вести все дела по всемирному обслуживанию «Анонимных Алкоголиков». Кроме того, понимается, что сам Устав Конференции не является юридическим документом, поскольку вместо этого, чтобы действительно быть эффективным, он опирается на силу традиции и на мощь денежного фонда АА
Попечители осуществляют стратегическое и административное управление вопросами общей политики и финансов. Они обеспечивают попечительский надзор за отдельно зарегистрированными и активно действующими юридическими лицами, используя своё право избирать всех директоров этих организаций.
Развёрнутая форма — полное изложение, где содержатся доводы
Попечители Совета по общему обслуживанию АА исполняют две основные функции: а) В крупных делах общей политики и финансов они выступают в качестве главных плановиков и управляющих. Они и их основные комитеты руководят этими делами. б) Отношение Попечителей к нашим отдельно имеющим статус корпораций и постоянно действующим службам главным образом характеризуется полным правом собственности и попечительским надзором, которые они осуществляют посредством их права выбирать всех директоров этих учреждений.
Компетентные на всех уровнях обслуживания лидеры жизненно необходимы для нашей будущей деятельности и безопасности. Основное управление всемирным обслуживанием, которое когда-то осуществлялось основателями, должно быть обязательно передано попечителям.
Развёрнутая форма — полное изложение, где содержатся доводы
Хорошие руководители обслуживания АА всех уровней, наряду с эффективными и обоснованными методами их подбора необходимы для нашей дальнейшей деятельности и безопасности. Попечители Совета по общему обслуживанию «Анонимных Алкоголиков» обязательно должны принимать на себя основное руководство всемирным обслуживанием АА, которое некогда осуществлялось основателями АА
Каждой служебной обязанности должны соответствовать соразмерные служебные полномочия, и пределы таких полномочий должны быть чётко определены.
Развёрнутая форма — полное изложение, где содержатся доводы
Для выполнения любой обязанности по обслуживанию АА следует предоставлять соответствующие ей служебные полномочия, пределы которых всегда должны быть четко определены традицией, резолюцией, точным описанием работы или соответствующими уставами и положениями.
У попечителей всегда должны быть наилучшие комитеты, директоры корпоративных служб, должностные лица, сотрудники и консультанты. Состав, квалификация, процедуры назначения, а также их права и обязанности должны всегда оставаться предметом серьёзного внимания.
Развёрнутая форма — полное изложение, где содержатся доводы
Поскольку Попечители несут полную ответственность за руководство всемирным обслуживанием АА, им всегда должна оказываться помощь и содействие со стороны всевозможных постоянных комитетов, директоров корпораций обслуживания, руководителей, штатных работников и консультантов. Следовательно, состав этих основных комитетов и советов обслуживания, личная квалификация их членов, способ выдвижения на должность для работы по обслуживанию АА, системы ротации работников, их рабочие взаимоотношения, индивидуальные права и обязанности наших руководителей, штатных работников и консультантов, наряду с надлежащей системой денежного вознаграждения этих особых работников — все это всегда будет является предметом серьезной заботы и внимания.
Конференция должна соблюдать дух Традиций АА, заботясь о том, чтобы она никогда не стала средоточием опасного богатства или власти; чтобы её разумным финансовым принципом были достаточные операционные средства и резервный фонд; чтобы она не ставила никого из своих участников в положение неограниченной власти над другими; чтобы все важные решения принимались путём обсуждения, голосования и, когда это возможно, подавляющим большинством голосов; чтобы её действия исключали персональные взыскания и не становились поводом для общественных споров; чтобы она никогда не выполняла функций правительства; и чтобы, подобно Сообществу, которому служит, она всегда оставалась демократичной в своих помыслах и делах.
Развёрнутая форма — полное изложение, где содержатся доводы
Основополагающие гарантии Конференции: Во всей своей деятельности Конференция по общему обслуживанию АА должна соблюдать дух Традиций АА, проявляя при этом исключительную заботу о том, чтобы Конференция никогда не становилась местом опасного сосредоточения богатства или власти; чтобы благоразумным финансовым принципом было поддержание общей суммы собранных денежных фондов на уровне, достаточном для покрытия текущих расходов, и наличие достаточного запаса финансовых средств; чтобы никто из участников Конференции никогда не был бы поставлен в положение, обеспечивающее ему неограниченную власть над кем-либо из остальных участников; чтобы все важные решения принимались путем обсуждения, голосования и, по возможности, преобладающим большинством голосов; чтобы деятельность Конференции всегда исключала персональные взыскания и не вызывала общественной полемики; чтобы Конференция никогда не принимала каких-либо управленческих решений; даже когда она, возможно, действует на благо «Анонимных Алкоголиков» и чтобы, как и Общество «Анонимных Алкоголиков», которому она служит, сама Конференция всегда оставалась демократичной в своих помыслах и делах. Если у вас остались вопросы — напишите нам! Мы ответим вам в течение 3 дней.
Что такое Двенадцать концепций всемирного обслуживания?
Это принципы, которые управляют структурой обслуживания АА: Конференцией по общему обслуживанию, Советом по общему обслуживанию и его сервисными корпорациями — и тем, как все они соотносятся с группами. Билл У. написал их в 1962 году. Если Двенадцать традиций управляют жизнью групп АА и Содружества, то Концепции определяют, как АА обслуживается и как им управляют выше уровня групп. Они существуют для того, чтобы власть в АА никогда не могла тихо сосредоточиться где бы то ни было.
Где можно прочитать Двенадцать концепций?
Их дом — The A.A. Service Manual Combined With Twelve Concepts for World Service (на английском), который Alcoholics Anonymous бесплатно публикует в виде PDF на aa.org; действующее издание — BM-31, 2024–2026. Большая книга, 4-е издание, содержит их в Приложении VII на стр. 574–575, но ТОЛЬКО в краткой форме. Развёрнутая форма, где на самом деле содержатся доводы, находится в Руководстве по обслуживанию. АА также публикует на aa.org страницу с развёрнутой формой и иллюстрированную версию Концепций (на английском). Обе формы приведены на этой странице полностью; английский текст сверен с действующим изданием АА, а русский приведён по указанным выше русским источникам.
Чем отличается краткая форма Концепций от развёрнутой?
Краткая форма — это сжатое изложение каждой Концепции, версия, которую чаще всего перепечатывают. Развёрнутая форма — более полное изложение Билла У., и почти для каждой Концепции она существенно длиннее: развёрнутая форма Концепции XI почти втрое длиннее краткой. Как и в случае Традиций, оговорки и доводы находятся в развёрнутой форме, а развёрнутую форму открытый интернет в основном потерял.
Распространяются ли Двенадцать концепций на отдельных членов АА или на группы?
Не напрямую. Концепции определяют структуру обслуживания — Конференцию, попечителей, службы обслуживания и их взаимоотношения. Члена или группу они затрагивают так, как гражданина затрагивает конституция: они задают условия, на которых службы АА работают от имени групп. Концепция I прямо говорит, что окончательные полномочия остаются за коллективным сознанием всего Содружества, а не за каким-либо советом или должностью.
Что такое «Право на решение», «Право на участие» и «Право на обжалование»?
Это три традиционных права, названных в Концепциях III, IV и V. «Право на решение» позволяет каждому элементу структуры обслуживания использовать собственное суждение при исполнении своих обязанностей. «Право на участие» даёт каждой категории работников всемирного обслуживания представительство при голосовании в разумном соотношении с ответственностью, которую она несёт. «Право на обжалование» гарантирует, что мнение меньшинства будет услышано, а личные жалобы будут внимательно рассмотрены. Вместе они — антиавторитарный механизм структуры обслуживания АА.
Что такое Основополагающие гарантии в Концепции XII?
Концепция XII обязывает саму Конференцию по общему обслуживанию. Она требует, чтобы Конференция никогда не становилась средоточием опасного богатства или власти; чтобы разумным финансовым принципом были достаточные операционные средства и ощутимый резервный фонд; чтобы ни один участник Конференции не был поставлен в положение неограниченной власти над другими; чтобы важные решения принимались путём обсуждения, голосования и, когда это возможно, подавляющим большинством голосов; чтобы её действия никогда не были персонально карательными и не становились поводом для общественных споров; чтобы она никогда не выполняла функций правительства; и чтобы она всегда оставалась демократичной в своих помыслах и делах.
Как Концепции связаны с Двенадцатью традициями?
Это две половины одной структуры. Традиции были приняты в 1950 году, чтобы АА не стало чьей-то собственностью и не распалось; Концепции, написанные в 1962 году, переносят то же недоверие к сосредоточению власти на службы обслуживания, которые действуют от имени АА в целом. Концепция XII прямо обязывает Конференцию соблюдать «дух Традиций АА». Читать Традиции без Концепций — значит упустить то, как АА на самом деле управляет собой.
Используют ли Двенадцать концепций другие сообщества?
Многие сообщества, работающие по двенадцати шагам, приспособили Традиции и Концепции для своих структур обслуживания с разрешения A.A.W.S. — именно поэтому адаптированные версии содержат строку с благодарностью. Тексты на этой странице — не адаптированные версии, а тексты АА: английский — по изданию A.A.W.S., русский — по русским источникам АА России, названным выше.
Является ли Recovery Starts организацией АА?
Нет. Recovery Starts — независимый проект по просвещению о выздоровлении. Это не группа и не служба АА, он не связан с Alcoholics Anonymous World Services и не говорит от имени АА. Мы публикуем Концепции полностью, без изменений и с указанием источника, потому что точную версию стоит беречь, а развёрнутую форму почти никто не печатает.
Двенадцать концепций всемирного обслуживания — собственность Alcoholics Anonymous World Services, Inc.; здесь они приведены полностью и без изменений. Английский текст взят из The A.A. Service Manual Combined With Twelve Concepts for World Service, которое АА бесплатно публикует на aa.org (на английском). Каждый из двадцати четырёх английских текстов на этой странице был перед публикацией сверен посимвольно с действующим изданием АА (BM-31, 2024–2026). Русский текст: краткая форма — по уточнённому русскому переводу книги «Анонимные Алкоголики», который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Концепция 1 и развёрнутая форма — в том виде, в каком их публикует АА России (aarussia.ru; более ранний перевод). Прочитайте их на собственном сайте АА: Руководство по обслуживанию · Концепции в развёрнутой форме · Иллюстрированные Концепции. A.A.W.S. не одобряло, не поддерживало и не рецензировало эту страницу. Recovery Starts — независимый проект, не группа АА и не служба АА.