Где находятся «Обещания» и что они обещают?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Отрывок, известный как «Обещания», находится на страницах 83 и 84 Большой книги, в главе 6, «К действию». Он начинается словами: «Если мы будем тщательно и неуклонно проходить этот этап нашего развития, то уже на половине пути будем потрясены.» (стр. 83)
- Он завершает рассказ книги о работе по возмещению ущерба в Восьмом и Девятом шагах, и «этот этап» означает именно эту работу. Заканчивается он словами: «Мы вдруг осознаем, что Бог делает для нас то, что мы не смогли сами сделать для себя.» (стр. 84)
- Книга не нумерует их и не даёт им названия. Обещаниями она называет их один раз, сразу после них: «Эти обещания кажутся заоблачными? Мы полагаем, что нет.» (стр. 84) И ставит условие: «Они всегда становятся явью, если мы прилагаем усилия.» (стр. 84)
Где они расположены
Глава 6 проводит читателя через Восьмой и Девятый шаги на страницах 76–83: кредиторы, старые враги, неприятности с законом, семья. Последний абзац перед обещаниями — о зле, которое никогда нельзя исправить полностью, о честных письмах тем, с кем нельзя увидеться, и о том, чтобы прочно стоять на ногах как Божьи люди, ни перед кем не пресмыкаясь (стр. 83).
Затем идёт обещание, и оно зависит от этой работы: если мы будем тщательно и неуклонно проходить «этот этап нашего развития» (стр. 83). Если читать на своём месте, «этот этап» — это возмещение ущерба. Отрывок не описывает трезвость вообще и стоит не в конце шагов. Сразу после него книга переходит к Десятому шагу (стр. 84).
Что они обещают
Нашими словами, в том порядке, в каком их даёт книга (стр. 83–84): 1. Новая свобода и новое счастье. 2. Не сожалеть о прошлом и не желать закрыть за ним дверь. 3. Понять, что такое душевный покой, и узнать, что такое мир в душе. 4. Увидеть, как наш собственный опыт, как бы низко мы ни пали, может принести пользу другим. 5. Исчезает чувство ненужности и жалость к себе. 6. Пропадает интерес к эгоистичному и появляется интерес к другим людям. 7. Уходит своекорыстие. 8. Меняются всё наше отношение к жизни и взгляд на неё. 9. Уходит страх перед людьми и перед материальной необеспеченностью. 10. Интуитивно знать, как поступать в ситуациях, которые раньше ставили нас в тупик. 11. Вдруг осознать, что Бог делает для нас то, чего мы не могли сделать для себя сами.
Книга их не нумерует, поэтому подсчёты расходятся: сколько их, зависит от того, как разбить предложения.
Что книга говорит о них
«Эти обещания кажутся заоблачными? Мы полагаем, что нет.» (стр. 84) Они, как сказано, исполняются: «У нас эти обещания исполняются — иногда раньше, иногда позже» (стр. 84). И условие: они всегда становятся явью, «если мы прилагаем усилия» (стр. 84).
Некоторые из них обращены вовне: наш опыт приносит пользу другим, появляется интерес к ближним, уходит своекорыстие (стр. 84). Они описывают человека, повернувшегося к другим людям, и туда же книга идёт дальше: ежедневная практика Десятого шага заканчивается тем, что мы обращаем наши мысли «к тому, кому мы можем помочь» (стр. 84), а глава 7 посвящена несению вести.
Ещё обещания после них
Текст продолжается и после страницы 84 — там есть ещё один отрывок, который часто читают вместе с обещаниями: после Десятого шага «к нам уже вернулось здравомыслие», а проблема со спиртным, как сказано, «ушла сама» (стр. 84–85). Книга и его связывает с условием: так бывает, «пока поддерживаем в себе должный уровень духовности» (стр. 85), и это лишь «ежедневная отсрочка исполнения приговора» (стр. 85).
Прочитайте сами
- Глава 6, «К действию» (стр. 72–88), с обещаниями на страницах 83–84, бесплатно от АА (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- См. также: Как Большая книга предлагает возмещать ущерб?
- Полную книгу, Alcoholics Anonymous, продаёт A.A. World Services по адресу https://onlineliterature.aa.org (на английском).
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, глава 6, «К действию» | 76–85 | 1939 |
Номера страниц — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi), но в наших источниках нет первого издания, с которым можно было бы сравнить номера страниц.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.